Ṛgveda · Sūkta 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
दि॒वि क्षय॑न्ता॒ रज॑सः पृथि॒व्यां प्र वां॑ घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिजो॑ ददीरन् ।
ह॒व्यं नो॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सुजा॑तो॒ राजा॑ सुक्ष॒त्रो वरु॑णो जुषन्त ॥
Im Himmel und auf der Erde wohnend, mögt ihr die reinigenden Ströme des Schmalzes gewähren; mögen Mitra, Aryaman, der edelgeborene König und der wohlherrschende Varuṇa unser Opfer annehmen.
7.64.2
आ रा॑जाना मह ऋतस्य गोपा॒ सिन्धु॑पती क्षत्रिया यातम॒र्वाक् ।
इळां॑ नो मित्रावरुणो॒त वृ॒ष्टिमव॑ दि॒व इ॑न्वतं जीरदानू ॥
Könige, Hüter des großen ṛta, Herren der Ströme, Krieger, kommt hierher; Mitra-Varuṇa, gewährt uns Iḍā und Regen; lasset Regen vom Himmel herabfallen, ihr immer Gebenden.
7.64.3
मि॒त्रस्तन्नो॒ वरु॑णो दे॒वो अ॒र्यः प्र साधि॑ष्ठेभिः प॒थिभि॑र्नयन्तु ।
ब्रव॒द्यथा॑ न॒ आद॒रिः सु॒दास॑ इ॒षा म॑देम स॒ह दे॒वगो॑पाः ॥
Mögen Mitra, Varuṇa und der Gott Aryaman uns auf den vortrefflichsten Pfaden vorwärtsführen; so wie der Feind zu Sudās spricht, so möge es sein; dann wollen wir mit Nahrung, unter dem Schutz der Götter, gemeinsam frohlocken.
7.64.4
यो वां॒ गर्तं॒ मन॑सा॒ तक्ष॑दे॒तमू॒र्ध्वां धी॒तिं कृ॒णव॑द्धा॒रय॑च्च ।
उ॒क्षेथां॑ मित्रावरुणा घृ॒तेन॒ ता रा॑जाना सुक्षि॒तीस्त॑र्पयेथाम् ॥
Wer mit dem Geist diese Grube formt und ein erhabenes Gebet schafft und hochhält—salbt ihn mit Schmalz, o Mitra-Varuṇa; o Könige, sättigt jene schönen Wohnstätten.
7.64.5
ए॒ष स्तोमो॑ वरुण मित्र॒ तुभ्यं॒ सोमः॑ शु॒क्रो न वा॒यवे॑ऽयामि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
O Varuṇa, o Mitra, dieses Lob gilt euch; der leuchtende Soma wird dargebracht wie dem Vāyu. Weckt meine Gedanken, ihr weisen Herren der Weisheit; ihr alle, schützt uns immerdar mit Wohlergehen.