ريغفيدا · السوكتا 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
उदु॒ ज्योति॑र॒मृतं॑ वि॒श्वज॑न्यं वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒वो अ॑श्रेत् ।
क्रत्वा॑ दे॒वाना॑मजनिष्ट॒ चक्षु॑रा॒विर॑क॒र्भुव॑नं॒ विश्व॑मु॒षाः ॥
طلع النور الخالد الذي يولّد كل شيء، وأشرق الإله سافيتري محسنًا إلى جميع البشر. بقوة الآلهة وُلدت العين؛ وكشفت أُشَس العالم كله.
7.76.2
प्र मे॒ पन्था॑ देव॒याना॑ अदृश्र॒न्नम॑र्धन्तो॒ वसु॑भि॒रिष्कृ॑तासः ।
अभू॑दु के॒तुरु॒षसः॑ पु॒रस्ता॑त्प्रती॒च्यागा॒दधि॑ ह॒र्म्येभ्यः॑ ॥
ظهرت لي طرق الآلهة، ثابتة لا تضل، أعدّها الفاسو. ارتفعت راية أُشَس في المشرق؛ وجاءت من المغرب أيضًا، وأتت من فوق المساكن.
7.76.3
तानीदहा॑नि बहु॒लान्या॑स॒न्या प्रा॒चीन॒मुदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
यतः॒ परि॑ जा॒र इ॑वा॒चर॑न्ती॒ उषो॑ ददृ॒क्षे न पुन॑र्य॒तीव॑ ॥
كانت تلك أيامًا كثيرة، قديمة، سبقت شروق الشمس. يا أُشَس، ظهرتِ متنقلةً كعاشقة؛ ثم كمن رجعت، لم تُرَيْ بعد ذلك.
7.76.4
त इद्दे॒वानां॑ सध॒माद॑ आसन्नृ॒तावा॑नः क॒वयः॑ पू॒र्व्यासः॑ ।
गू॒ळ्हं ज्योतिः॑ पि॒तरो॒ अन्व॑विन्दन्त्स॒त्यम॑न्त्रा अजनयन्नु॒षास॑म् ॥
هم الذين شاركوا الآلهة نشوتها، حفظة الحق، الرائي القدماء. ثم وجد أولئك الأسلاف النور المكنون، فأنجب أصحاب القول الصادق أُشَس.
7.76.5
स॒मा॒न ऊ॒र्वे अधि॒ संग॑तासः॒ सं जा॑नते॒ न य॑तन्ते मि॒थस्ते ।
ते दे॒वानां॒ न मि॑नन्ति व्र॒तानि॒ अम॑र्धन्तो॒ वसु॑भि॒र्याद॑मानाः ॥
في السماء الواحدة الرحبة يجتمعون فيعلمون معًا، ولا يتنازعون فيما بينهم. أولئك الآلهة لا ينقضون أحكام الآلهة؛ لا يهابون، مع الفاسو يسعون.
7.76.6
प्रति॑ त्वा॒ स्तोमै॑रीळते॒ वसि॑ष्ठा उष॒र्बुधः॑ सुभगे तुष्टु॒वांसः॑ ।
गवां॑ ने॒त्री वाज॑पत्नी न उ॒च्छोषः॑ सुजाते प्रथ॒मा ज॑रस्व ॥
يمجّدك الفاسيشثا، الذين يستيقظون مع الفجر، بالأناشيد. يا مباركة، يا هادية الأبقار، يا سيدة الغنى، أشرقي لنا؛ يا أُشَس نبيلة المولد، لتُستقبلي وتُمجّدي أولًا.
7.76.7
ए॒षा ने॒त्री राध॑सः सू॒नृता॑नामु॒षा उ॒च्छन्ती॑ रिभ्यते॒ वसि॑ष्ठैः ।
दी॒र्घ॒श्रुतं॑ र॒यिम॒स्मे दधा॑ना यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
هذه الفجر هي الهادية إلى الثروة، ثروة الأبرار؛ وهي تشرق مضيئة، ويمدحها الفاسشثا. فامنحونا ثروة ذات شهرة طويلة، وأنتم احفظونا دائمًا بالبركات الحسنة.