ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
उदु॒ ज्योति॑र॒मृतं॑ वि॒श्वज॑न्यं वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒वो अ॑श्रेत् ।
क्रत्वा॑ दे॒वाना॑मजनिष्ट॒ चक्षु॑रा॒विर॑क॒र्भुव॑नं॒ विश्व॑मु॒षाः ॥
ಎಲ್ಲವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಅಮರ ಬೆಳಕು ಉದಯಿಸಿತು; ಎಲ್ಲ ಮಾನವರ ಹಿತೈಷಿ ದೇವ ಸವಿತೃ ಬೆಳಗಿದನು. ದೇವತೆಗಳ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಣ್ಣು ಹುಟ್ಟಿತು; ಉಷಸ್ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಳು.
7.76.2
प्र मे॒ पन्था॑ देव॒याना॑ अदृश्र॒न्नम॑र्धन्तो॒ वसु॑भि॒रिष्कृ॑तासः ।
अभू॑दु के॒तुरु॒षसः॑ पु॒रस्ता॑त्प्रती॒च्यागा॒दधि॑ ह॒र्म्येभ्यः॑ ॥
ನನಗೆ ದೇವಮಾರ್ಗಗಳು ಕಾಣಿಸಿದವು; ವಸುಗಳಿಂದ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು ಅಚಲವಾಗಿವೆ. ಉಷಸ್ಸಿನ ಧ್ವಜ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಏರಿತು; ಅದು ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದಲೂ ಬಂದು ಮನೆಗಳ ಮೇಲಿಂದ ಬಂದಿತು.
7.76.3
तानीदहा॑नि बहु॒लान्या॑स॒न्या प्रा॒चीन॒मुदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
यतः॒ परि॑ जा॒र इ॑वा॒चर॑न्ती॒ उषो॑ ददृ॒क्षे न पुन॑र्य॒तीव॑ ॥
ಅವು ಅನೇಕ ದಿನಗಳಾಗಿದ್ದವು; ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಮೊದಲಿನ ಪುರಾತನ ದಿನಗಳು. ಉಷಸ್ಸೇ, ಪ್ರಿಯಕರನಂತೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತ ನೀನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡೆ; ಹಿಂತಿರುಗಿದವಳಂತೆ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
7.76.4
त इद्दे॒वानां॑ सध॒माद॑ आसन्नृ॒तावा॑नः क॒वयः॑ पू॒र्व्यासः॑ ।
गू॒ळ्हं ज्योतिः॑ पि॒तरो॒ अन्व॑विन्दन्त्स॒त्यम॑न्त्रा अजनयन्नु॒षास॑म् ॥
ಅವರೇ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡವರು; ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವ ಪುರಾತನ ಕವಿಗಳು. ಆ ಪಿತೃಗಳು ನಂತರ ಅಡಗಿದ್ದ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು; ಸತ್ಯಮಂತ್ರರು ಉಷಸ್ಸನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು.
7.76.5
स॒मा॒न ऊ॒र्वे अधि॒ संग॑तासः॒ सं जा॑नते॒ न य॑तन्ते मि॒थस्ते ।
ते दे॒वानां॒ न मि॑नन्ति व्र॒तानि॒ अम॑र्धन्तो॒ वसु॑भि॒र्याद॑मानाः ॥
ಒಂದೇ ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ; ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ದೇವತೆಗಳ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಚಲವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
7.76.6
प्रति॑ त्वा॒ स्तोमै॑रीळते॒ वसि॑ष्ठा उष॒र्बुधः॑ सुभगे तुष्टु॒वांसः॑ ।
गवां॑ ने॒त्री वाज॑पत्नी न उ॒च्छोषः॑ सुजाते प्रथ॒मा ज॑रस्व ॥
ವಸಿಷ್ಠರು ಉಷಸ್ಸನ್ನು ಬೆಳಗಿನ ಎಚ್ಚರದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ. ಓ ಶುಭೆ, ಗೋವುಗಳ ನಡೆಸುವವಳೇ, ವಾಜಪತ್ನಿಯೇ, ನಮಗಾಗಿ ಬೆಳಗು; ಓ ಸುಜಾತೆ ಉಷಸ್ಸೇ, ಮೊದಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಹೊಗಳಲ್ಪಡು.
7.76.7
ए॒षा ने॒त्री राध॑सः सू॒नृता॑नामु॒षा उ॒च्छन्ती॑ रिभ्यते॒ वसि॑ष्ठैः ।
दी॒र्घ॒श्रुतं॑ र॒यिम॒स्मे दधा॑ना यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಇವಳೇ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿನಿ, ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ; ಹೊಳೆಯುತ್ತ ಉದಯಿಸುವ ಈಕೆಯನ್ನು ವಸಿಷ್ಠರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಮಗೆ ದೀರ್ಘಕೀರ್ತಿಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ನೀವು ಶುಭರಕ್ಷೆಗಳಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಿರಿ.