ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
उदु॒ ज्योति॑र॒मृतं॑ वि॒श्वज॑न्यं वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒वो अ॑श्रेत् ।
क्रत्वा॑ दे॒वाना॑मजनिष्ट॒ चक्षु॑रा॒विर॑क॒र्भुव॑नं॒ विश्व॑मु॒षाः ॥
എല്ലാറ്റിനെയും ജനിപ്പിക്കുന്ന അമരമായ പ്രകാശം ഉദിച്ചു; മനുഷ്യരെല്ലാവർക്കും ഹിതനായ ദേവൻ സവിതാവ് പ്രകാശിച്ചു. ദേവന്മാരുടെ ശക്തിയാൽ കണ്ണ് ജനിച്ചു; ഉഷസ് സമസ്ത ലോകത്തെയും വെളിപ്പെടുത്തി.
7.76.2
प्र मे॒ पन्था॑ देव॒याना॑ अदृश्र॒न्नम॑र्धन्तो॒ वसु॑भि॒रिष्कृ॑तासः ।
अभू॑दु के॒तुरु॒षसः॑ पु॒रस्ता॑त्प्रती॒च्यागा॒दधि॑ ह॒र्म्येभ्यः॑ ॥
എനിക്ക് ദേവമാർഗ്ഗങ്ങൾ തെളിഞ്ഞു; വസുക്കളാൽ ഒരുക്കപ്പെട്ട അവ അചഞ്ചലമാണ്. ഉഷസിന്റെ കൊടി കിഴക്ക് ഉയർന്നു; അത് പടിഞ്ഞാറ് നിന്നും വന്ന് ഗൃഹങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് വന്നു.
7.76.3
तानीदहा॑नि बहु॒लान्या॑स॒न्या प्रा॒चीन॒मुदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
यतः॒ परि॑ जा॒र इ॑वा॒चर॑न्ती॒ उषो॑ ददृ॒क्षे न पुन॑र्य॒तीव॑ ॥
അവ പല ദിവസങ്ങളായിരുന്നു; സൂര്യോദയത്തിനു മുൻപുള്ള പുരാതന ദിനങ്ങൾ. ഉഷസേ, കാമുകനെപ്പോലെ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞ് നീ കാണപ്പെട്ടു; തിരികെപ്പോയവളെപ്പോലെ വീണ്ടും കാണപ്പെട്ടില്ല.
7.76.4
त इद्दे॒वानां॑ सध॒माद॑ आसन्नृ॒तावा॑नः क॒वयः॑ पू॒र्व्यासः॑ ।
गू॒ळ्हं ज्योतिः॑ पि॒तरो॒ अन्व॑विन्दन्त्स॒त्यम॑न्त्रा अजनयन्नु॒षास॑म् ॥
അവർ തന്നെയാണ് ദേവന്മാരോടൊപ്പം ആനന്ദം പങ്കിട്ടവർ; ഋതം കാത്ത പുരാതന കവികൾ. ആ പിതാക്കന്മാർ പിന്നീട് ഒളിഞ്ഞിരുന്ന പ്രകാശം കണ്ടെത്തി; സത്യമന്ത്രികൾ ഉഷസിനെ ജനിപ്പിച്ചു.
7.76.5
स॒मा॒न ऊ॒र्वे अधि॒ संग॑तासः॒ सं जा॑नते॒ न य॑तन्ते मि॒थस्ते ।
ते दे॒वानां॒ न मि॑नन्ति व्र॒तानि॒ अम॑र्धन्तो॒ वसु॑भि॒र्याद॑मानाः ॥
ഒരേ വിശാലമായ ആകാശത്ത് അവർ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് ഒരുമിച്ചറിയുന്നു; പരസ്പരം പോരാടുന്നില്ല. അവർ ദേവന്മാരുടെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നില്ല; വസുക്കളോടൊപ്പം അചഞ്ചലരായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.
7.76.6
प्रति॑ त्वा॒ स्तोमै॑रीळते॒ वसि॑ष्ठा उष॒र्बुधः॑ सुभगे तुष्टु॒वांसः॑ ।
गवां॑ ने॒त्री वाज॑पत्नी न उ॒च्छोषः॑ सुजाते प्रथ॒मा ज॑रस्व ॥
വസിഷ്ഠന്മാർ ഉഷസിനെ ഉണർവ് സ്തുതികളാൽ പുകഴ്ത്തുന്നു. ഓ ശുഭേ, പശുക്കളെ നയിക്കുന്നവളേ, വാജപത്നിയേ, ഞങ്ങൾക്കായി പ്രകാശിക്കുക; ഓ സുജാതേ ഉഷസേ, ആദ്യം സ്വീകരിക്കപ്പെട്ട് സ്തുതിക്കപ്പെടുക.
7.76.7
ए॒षा ने॒त्री राध॑सः सू॒नृता॑नामु॒षा उ॒च्छन्ती॑ रिभ्यते॒ वसि॑ष्ठैः ।
दी॒र्घ॒श्रुतं॑ र॒यिम॒स्मे दधा॑ना यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ഇവൾ സമ്പത്തിന്റെ വഴികാട്ടിയാണ്, സൽക്കർമികരുടെ സമ്പത്തിന്; പ്രകാശിച്ചുയരുന്ന ഇവളെ വസിഷ്ഠന്മാർ സ്തുതിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ദീർഘകീർത്തിയുള്ള സമ്പത്ത് നൽകിക്കൊണ്ട്, നിങ്ങൾ മംഗളങ്ങളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.