ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
उदु॒ ज्योति॑र॒मृतं॑ वि॒श्वज॑न्यं वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒वो अ॑श्रेत् ।
क्रत्वा॑ दे॒वाना॑मजनिष्ट॒ चक्षु॑रा॒विर॑क॒र्भुव॑नं॒ विश्व॑मु॒षाः ॥
সকলের জন্মদাত্রী অমর জ্যোতি উদিত হলো; সর্বমানবের হিতৈষী দেব সবিতা উদ্ভাসিত হলেন। দেবতাদের শক্তিতে চক্ষু জন্মাল; উষা সমগ্র বিশ্বকে প্রকাশ করলেন।
7.76.2
प्र मे॒ पन्था॑ देव॒याना॑ अदृश्र॒न्नम॑र्धन्तो॒ वसु॑भि॒रिष्कृ॑तासः ।
अभू॑दु के॒तुरु॒षसः॑ पु॒रस्ता॑त्प्रती॒च्यागा॒दधि॑ ह॒र्म्येभ्यः॑ ॥
আমার জন্য দেবযান পথসমূহ প্রকাশিত হলো; বসুগণের দ্বারা সজ্জিত সেগুলি অটল। উষার পতাকা পূর্বে উঠল; তা পশ্চিম থেকেও এল এবং প্রাসাদের উপর দিয়ে এল।
7.76.3
तानीदहा॑नि बहु॒लान्या॑स॒न्या प्रा॒चीन॒मुदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
यतः॒ परि॑ जा॒र इ॑वा॒चर॑न्ती॒ उषो॑ ददृ॒क्षे न पुन॑र्य॒तीव॑ ॥
সেগুলো ছিল বহু দিন; সূর্যোদয়ের পূর্বের প্রাচীন দিনসমূহ। হে উষা, প্রেমিকের মতো ঘুরে তুমি দৃষ্টিগোচর হলে; ফিরে যাওয়ার মতো আর পুনরায় দেখা গেলে না।
7.76.4
त इद्दे॒वानां॑ सध॒माद॑ आसन्नृ॒तावा॑नः क॒वयः॑ पू॒र्व्यासः॑ ।
गू॒ळ्हं ज्योतिः॑ पि॒तरो॒ अन्व॑विन्दन्त्स॒त्यम॑न्त्रा अजनयन्नु॒षास॑म् ॥
তাঁরাই দেবতাদের সঙ্গে আনন্দের অংশীদার; ঋতের রক্ষক, প্রাচীন কবিগণ। সেই পিতৃগণ পরে গুপ্ত জ্যোতি লাভ করলেন; সত্যমন্ত্রীরা উষাকে সৃষ্টি করলেন।
7.76.5
स॒मा॒न ऊ॒र्वे अधि॒ संग॑तासः॒ सं जा॑नते॒ न य॑तन्ते मि॒थस्ते ।
ते दे॒वानां॒ न मि॑नन्ति व्र॒तानि॒ अम॑र्धन्तो॒ वसु॑भि॒र्याद॑मानाः ॥
একই বিস্তীর্ণ আকাশে তাঁরা একত্র হয়ে একসঙ্গে জানেন; নিজেদের মধ্যে সংগ্রাম করেন না। তাঁরা দেবতাদের বিধান লঙ্ঘন করেন না; বসুগণের সঙ্গে অটলভাবে প্রয়াস করেন।
7.76.6
प्रति॑ त्वा॒ स्तोमै॑रीळते॒ वसि॑ष्ठा उष॒र्बुधः॑ सुभगे तुष्टु॒वांसः॑ ।
गवां॑ ने॒त्री वाज॑पत्नी न उ॒च्छोषः॑ सुजाते प्रथ॒मा ज॑रस्व ॥
বসিষ্ঠগণ উষার জাগরণী স্তোত্রে তোমার স্তুতি করেন। হে শুভা, গাভীদের পথপ্রদর্শিকা, বাজপত্নী, আমাদের জন্য প্রকাশিত হও; হে সুজাতা উষা, সর্বাগ্রে বন্দিতা হও।
7.76.7
ए॒षा ने॒त्री राध॑सः सू॒नृता॑नामु॒षा उ॒च्छन्ती॑ रिभ्यते॒ वसि॑ष्ठैः ।
दी॒र्घ॒श्रुतं॑ र॒यिम॒स्मे दधा॑ना यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ইনিই ধনের পথপ্রদর্শিকা, সত্কর্মাদের ধনের জন্য; উজ্জ্বলভাবে উদিত এই উষাকে বসিষ্ঠগণ স্তুতি করেন। আমাদের জন্য দীর্ঘকীর্তিময় ধন দান করে, হে দেবগণ, আপনারা কল্যাণময় রক্ষায় সর্বদা আমাদের রক্ষা করুন।