リグ・ヴェーダ · スークタ 7.76

7.76.1

उदु॒ ज्योति॑र॒मृतं॑ वि॒श्वज॑न्यं वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒वो अ॑श्रेत् ।
क्रत्वा॑ दे॒वाना॑मजनिष्ट॒ चक्षु॑रा॒विर॑क॒र्भुव॑नं॒ विश्व॑मु॒षाः ॥

万物を生み出す不死の光が昇り、すべての人に恵みを与える神サヴィトリが輝いた。神々の力によって眼が生まれ、ウシャスは世界全体を現した。

प्र मे॒ पन्था॑ देव॒याना॑ अदृश्र॒न्नम॑र्धन्तो॒ वसु॑भि॒रिष्कृ॑तासः ।
अभू॑दु के॒तुरु॒षसः॑ पु॒रस्ता॑त्प्रती॒च्यागा॒दधि॑ ह॒र्म्येभ्यः॑ ॥

神々へ至る道々が私の前に現れた。それは揺るがず、ヴァス神群によって整えられている。ウシャスの旗は東に立ち上がり、西からも来て、館の上から来た。

तानीदहा॑नि बहु॒लान्या॑स॒न्या प्रा॒चीन॒मुदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
यतः॒ परि॑ जा॒र इ॑वा॒चर॑न्ती॒ उषो॑ ददृ॒क्षे न पुन॑र्य॒तीव॑ ॥

それは多くの日々であった、太陽の昇る前の古い日々。ああウシャスよ、お前は恋人のように動き回って現れ、戻っていった者のように再び見られなかった。

त इद्दे॒वानां॑ सध॒माद॑ आसन्नृ॒तावा॑नः क॒वयः॑ पू॒र्व्यासः॑ ।
गू॒ळ्हं ज्योतिः॑ पि॒तरो॒ अन्व॑विन्दन्त्स॒त्यम॑न्त्रा अजनयन्नु॒षास॑म् ॥

神々と歓喜を分かち合ったのは彼らであり、真理（ṛta）の守護者である古き聖仙たちであった。その祖霊たちは後に隠れていた光を見出し、真実の祈りを唱える者たちがウシャスを生み出した。

स॒मा॒न ऊ॒र्वे अधि॒ संग॑तासः॒ सं जा॑नते॒ न य॑तन्ते मि॒थस्ते ।
ते दे॒वानां॒ न मि॑नन्ति व्र॒तानि॒ अम॑र्धन्तो॒ वसु॑भि॒र्याद॑मानाः ॥

ただ一つの広大な天において、集い合う彼らは共に知る。互いに争うことはない。彼ら神々は神々の定めを破らず、ヴァス神群とともに怯むことなく進む。

प्रति॑ त्वा॒ स्तोमै॑रीळते॒ वसि॑ष्ठा उष॒र्बुधः॑ सुभगे तुष्टु॒वांसः॑ ।
गवां॑ ने॒त्री वाज॑पत्नी न उ॒च्छोषः॑ सुजाते प्रथ॒मा ज॑रस्व ॥

暁に目覚めるヴァシシュタ仙たちは、賛歌によってあなたを讃える。吉祥なる者よ、牛の導き手、富の主よ、我らのために輝け。良き生まれのウシャスよ、first として迎えられ讃えられよ。

ए॒षा ने॒त्री राध॑सः सू॒नृता॑नामु॒षा उ॒च्छन्ती॑ रिभ्यते॒ वसि॑ष्ठैः ।
दी॒र्घ॒श्रुतं॑ र॒यिम॒स्मे दधा॑ना यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

このウシャスは富の導き手、正しき者たちの富の導き手である。輝きつつ昇る彼女は、ヴァシシュタたちに讃えられる。長く名声の続く富を私たちに与えながら、あなたがた、吉祥の加護によって常に私たちを守りたまえ。