ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
उदु॒ ज्योति॑र॒मृतं॑ वि॒श्वज॑न्यं वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒वो अ॑श्रेत् ।
क्रत्वा॑ दे॒वाना॑मजनिष्ट॒ चक्षु॑रा॒विर॑क॒र्भुव॑नं॒ विश्व॑मु॒षाः ॥
அனைத்தையும் பிறப்பிக்கும் அழியாத ஒளி எழுந்தது; மனிதர்கள் அனைவர்க்கும் நலம் செய்யும் தேவன் சவிதா ஒளிர்ந்தார். தேவர்களின் வலிமையால் கண் பிறந்தது; உஷஸ் முழு உலகையும் வெளிப்படுத்தினாள்.
7.76.2
प्र मे॒ पन्था॑ देव॒याना॑ अदृश्र॒न्नम॑र्धन्तो॒ वसु॑भि॒रिष्कृ॑तासः ।
अभू॑दु के॒तुरु॒षसः॑ पु॒रस्ता॑त्प्रती॒च्यागा॒दधि॑ ह॒र्म्येभ्यः॑ ॥
எனக்கு தேவர்களுக்குச் செல்லும் வழிகள் தெரிந்தன; வசுக்களால் அமைக்கப்பட்ட அவை தளராதவை. உஷஸின் கொடி கிழக்கில் உயர்ந்தது; அது மேற்கிலிருந்தும் வந்து மாளிகைகளுக்கு மேலாக வந்தது.
7.76.3
तानीदहा॑नि बहु॒लान्या॑स॒न्या प्रा॒चीन॒मुदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
यतः॒ परि॑ जा॒र इ॑वा॒चर॑न्ती॒ उषो॑ ददृ॒क्षे न पुन॑र्य॒तीव॑ ॥
அவை பல நாட்களாக இருந்தன; சூரியன் உதிப்பதற்கு முன்பிருந்த பழைய நாட்கள். உஷஸே, காதலனைப் போலச் சுற்றித் திரிந்து நீ தோன்றினாய்; திரும்பிச் செல்பவளைப் போல மீண்டும் தோன்றவில்லை.
7.76.4
त इद्दे॒वानां॑ सध॒माद॑ आसन्नृ॒तावा॑नः क॒वयः॑ पू॒र्व्यासः॑ ।
गू॒ळ्हं ज्योतिः॑ पि॒तरो॒ अन्व॑विन्दन्त्स॒त्यम॑न्त्रा अजनयन्नु॒षास॑म् ॥
அவர்களே தேவர்களுடன் களிப்பைப் பகிர்ந்தவர்கள்; ரிதத்தைக் காப்பவர்கள், பண்டைய கவிஞர்கள். அந்த முன்னோர்கள் பின்னர் மறைந்திருந்த ஒளியைக் கண்டனர்; உண்மைமந்திரம் கொண்டவர்கள் உஷஸைத் தோற்றுவித்தனர்.
7.76.5
स॒मा॒न ऊ॒र्वे अधि॒ संग॑तासः॒ सं जा॑नते॒ न य॑तन्ते मि॒थस्ते ।
ते दे॒वानां॒ न मि॑नन्ति व्र॒तानि॒ अम॑र्धन्तो॒ वसु॑भि॒र्याद॑मानाः ॥
ஒரே பரந்த வானில் அவர்கள் ஒன்றுகூடி ஒருமித்து அறிகின்றனர்; தங்களுக்குள் போராடுவதில்லை. அவர்கள் தேவர்களின் விதிகளை மீறுவதில்லை; வசுக்களுடன் தளராது முயல்கின்றனர்.
7.76.6
प्रति॑ त्वा॒ स्तोमै॑रीळते॒ वसि॑ष्ठा उष॒र्बुधः॑ सुभगे तुष्टु॒वांसः॑ ।
गवां॑ ने॒त्री वाज॑पत्नी न उ॒च्छोषः॑ सुजाते प्रथ॒मा ज॑रस्व ॥
வசிஷ்டர்கள் உன்னை உஷஸ் விழிப்போர் பாடல்களால் புகழ்கின்றனர். ஓ மங்களமானவளே, பசுக்களின் வழிகாட்டியே, வாஜபத்னியே, எங்களுக்காக ஒளிர்வாயாக; ஓ நற்பிறப்பினளே உஷஸே, முதலில் வரவேற்கப்பட்டு புகழப்படுவாயாக.
7.76.7
ए॒षा ने॒त्री राध॑सः सू॒नृता॑नामु॒षा उ॒च्छन्ती॑ रिभ्यते॒ वसि॑ष्ठैः ।
दी॒र्घ॒श्रुतं॑ र॒यिम॒स्मे दधा॑ना यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
இவளே செல்வத்தின் வழிகாட்டி, நல்ல செயல் செய்வோரின் செல்வத்திற்கு; ஒளிர்ந்தெழும் இவளை வசிஷ்டர்கள் போற்றுகின்றனர். நீண்ட புகழ்கொண்ட செல்வத்தை எங்களுக்கு அளித்து, நீங்கள் மங்கலங்களால் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.