梨俱吠陀 · 赞歌 7.76

7.76.1

उदु॒ ज्योति॑र॒मृतं॑ वि॒श्वज॑न्यं वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒वो अ॑श्रेत् ।
क्रत्वा॑ दे॒वाना॑मजनिष्ट॒ चक्षु॑रा॒विर॑क॒र्भुव॑नं॒ विश्व॑मु॒षाः ॥

不朽之光升起，生育万物；众人的慈爱之神萨维德利放光。以诸神之力生出眼睛；乌莎使整个世界显现。

प्र मे॒ पन्था॑ देव॒याना॑ अदृश्र॒न्नम॑र्धन्तो॒ वसु॑भि॒रिष्कृ॑तासः ।
अभू॑दु के॒तुरु॒षसः॑ पु॒रस्ता॑त्प्रती॒च्यागा॒दधि॑ ह॒र्म्येभ्यः॑ ॥

诸神之路为我显现，坚固不移，由诸婆苏所备。乌莎的旗帜在东方升起；它也从西方而来，从楼宇之上降临。

तानीदहा॑नि बहु॒लान्या॑स॒न्या प्रा॒चीन॒मुदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
यतः॒ परि॑ जा॒र इ॑वा॒चर॑न्ती॒ उषो॑ ददृ॒क्षे न पुन॑र्य॒तीव॑ ॥

那些是许多日子，是太阳升起之前的古老日子。啊，乌莎，你如情人般往来走动而显现；又如折返的人一般，不再被看见。

त इद्दे॒वानां॑ सध॒माद॑ आसन्नृ॒तावा॑नः क॒वयः॑ पू॒र्व्यासः॑ ।
गू॒ळ्हं ज्योतिः॑ पि॒तरो॒ अन्व॑विन्दन्त्स॒त्यम॑न्त्रा अजनयन्नु॒षास॑म् ॥

正是他们与诸神共享欢喜，是守护真理的古老先知。那些先祖后来找到了隐藏的光，而言辞真实者生出了乌莎。

स॒मा॒न ऊ॒र्वे अधि॒ संग॑तासः॒ सं जा॑नते॒ न य॑तन्ते मि॒थस्ते ।
ते दे॒वानां॒ न मि॑नन्ति व्र॒तानि॒ अम॑र्धन्तो॒ वसु॑भि॒र्याद॑मानाः ॥

在同一片广阔的天空中，他们聚集在一起共同知晓；彼此并不争斗。他们不违背诸神的律令；与诸婆苏同行，无所畏惧地前进。

प्रति॑ त्वा॒ स्तोमै॑रीळते॒ वसि॑ष्ठा उष॒र्बुधः॑ सुभगे तुष्टु॒वांसः॑ ।
गवां॑ ने॒त्री वाज॑पत्नी न उ॒च्छोषः॑ सुजाते प्रथ॒मा ज॑रस्व ॥

醒于晨曦的婆私吒们以颂歌赞美你。啊，吉祥者，牛群的引导者，财富之主，为我们放光吧；啊，出身高贵的乌莎，请首先被欢迎、被赞颂。

ए॒षा ने॒त्री राध॑सः सू॒नृता॑नामु॒षा उ॒च्छन्ती॑ रिभ्यते॒ वसि॑ष्ठैः ।
दी॒र्घ॒श्रुतं॑ र॒यिम॒स्मे दधा॑ना यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

此乌莎是财富的引导者，为善行者之财富而引路；她光辉升起，受到婆悉吒们的赞颂。愿你们赐予我们长久美名的财富，并以吉祥的庇护常常保护我们。