ฤคเวท · สูกตะ 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
उदु॒ ज्योति॑र॒मृतं॑ वि॒श्वज॑न्यं वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒वो अ॑श्रेत् ।
क्रत्वा॑ दे॒वाना॑मजनिष्ट॒ चक्षु॑रा॒विर॑क॒र्भुव॑नं॒ विश्व॑मु॒षाः ॥
แสงสว่างอันเป็นอมตะที่ให้กำเนิดแก่สรรพสิ่งได้อุทัยขึ้นแล้ว สวิตฤทิพยเทพผู้เอื้อเฟื้อแก่มนุษย์ทั้งปวงได้ส่องแสงปรากฏขึ้น ด้วยพลังแห่งเหล่าเทพจักษุจึงบังเกิดขึ้น อุษาทำให้โลกทั้งสิ้นปรากฏแจ่มแจ้ง
7.76.2
प्र मे॒ पन्था॑ देव॒याना॑ अदृश्र॒न्नम॑र्धन्तो॒ वसु॑भि॒रिष्कृ॑तासः ।
अभू॑दु के॒तुरु॒षसः॑ पु॒रस्ता॑त्प्रती॒च्यागा॒दधि॑ ह॒र्म्येभ्यः॑ ॥
เส้นทางอันนำไปสู่เหล่าเทพได้ปรากฏแก่ข้าพเจ้า ไม่เคยพลาด และถูกจัดเตรียมไว้โดยวสุทั้งหลาย ธงแห่งอุษาได้ปรากฏขึ้นทางทิศตะวันออก และได้มาจากทิศตะวันตกเช่นกัน มาจากเหนือที่อยู่อาศัยทั้งหลาย
7.76.3
तानीदहा॑नि बहु॒लान्या॑स॒न्या प्रा॒चीन॒मुदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
यतः॒ परि॑ जा॒र इ॑वा॒चर॑न्ती॒ उषो॑ ददृ॒क्षे न पुन॑र्य॒तीव॑ ॥
วันเหล่านั้นนับเป็นจำนวนมาก เป็นวันโบราณที่มาก่อนพระอาทิตย์ขึ้น โอ อุษา เจ้าปรากฏเคลื่อนไหวไปมาดุจคนรัก และดุจผู้ที่หันกลับไป เจ้าก็มิได้ปรากฏให้เห็นอีก
7.76.4
त इद्दे॒वानां॑ सध॒माद॑ आसन्नृ॒तावा॑नः क॒वयः॑ पू॒र्व्यासः॑ ।
गू॒ळ्हं ज्योतिः॑ पि॒तरो॒ अन्व॑विन्दन्त्स॒त्यम॑न्त्रा अजनयन्नु॒षास॑म् ॥
ผู้เหล่านั้นเองที่ได้ร่วมความปีติยินดีกับเหล่าเทพ เป็นผู้รักษาความจริง เป็นกวีผู้เก่าแก่ บรรพบุรุษเหล่านั้นภายหลังได้พบแสงสว่างที่ซ่อนเร้น และผู้มีวาจาสัตย์ได้ให้กำเนิดอุษา
7.76.5
स॒मा॒न ऊ॒र्वे अधि॒ संग॑तासः॒ सं जा॑नते॒ न य॑तन्ते मि॒थस्ते ।
ते दे॒वानां॒ न मि॑नन्ति व्र॒तानि॒ अम॑र्धन्तो॒ वसु॑भि॒र्याद॑मानाः ॥
ในสวรรค์อันกว้างใหญ่เดียวกัน พวกเขาผู้รวมกันอยู่ย่อมรู้ร่วมกัน และมิได้ขัดแย้งต่อกัน เหล่าเทพนั้นมิได้ละเมิดข้อบัญญัติของเทพทั้งหลาย ไม่หวั่นไหว พร้อมด้วยวสุทั้งหลาย พวกเขาเดินหน้าต่อไป
7.76.6
प्रति॑ त्वा॒ स्तोमै॑रीळते॒ वसि॑ष्ठा उष॒र्बुधः॑ सुभगे तुष्टु॒वांसः॑ ।
गवां॑ ने॒त्री वाज॑पत्नी न उ॒च्छोषः॑ सुजाते प्रथ॒मा ज॑रस्व ॥
วสิษฐะทั้งหลายผู้ตื่นยามรุ่งอรุณ ย่อมสรรเสริญท่านด้วยบทสวด โอ ผู้มีโชคดี ผู้นำฝูงโค ผู้เป็นเจ้าแห่งความมั่งคั่ง ขอท่านจงส่องแสงให้แก่พวกเรา โอ อุษาผู้เกิดดี ขอท่านจงได้รับการต้อนรับและสรรเสริญ ผู้เป็นเลิศในบรรดาทั้งปวง
7.76.7
ए॒षा ने॒त्री राध॑सः सू॒नृता॑नामु॒षा उ॒च्छन्ती॑ रिभ्यते॒ वसि॑ष्ठैः ।
दी॒र्घ॒श्रुतं॑ र॒यिम॒स्मे दधा॑ना यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
อุษานี้เป็นผู้นำสู่ความมั่งคั่ง สู่ความมั่งคั่งของผู้ชอบธรรม เมื่อเจ้าอุทัยส่องแสง วสิษฐะทั้งหลายย่อมสรรเสริญเจ้า โอ ผู้ให้ทรัพย์สมบัติอันมีชื่อเสียงยาวนานแก่พวกเรา ขอท่านทั้งหลายจงคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยพรแห่งความเป็นสิริมงคล