リグ・ヴェーダ · スークタ 9.39

9.39.1

आ॒शुर॑र्ष बृहन्मते॒ परि॑ प्रि॒येण॒ धाम्ना॑ ।
यत्र॑ दे॒वा इति॒ ब्रव॑न् ॥

ブルハンマティよ、速やかに流れよ、汝の愛する住処へ、神々が「ここに」と言う所へ。

प॒रि॒ष्कृ॒ण्वन्ननि॑ष्कृतं॒ जना॑य या॒तय॒न्निषः॑ ।
वृ॒ष्टिं दि॒वः परि॑ स्रव ॥

人々のために未だ現れぬものを明らかにし、食物を導きつつ、天から雨を注げ。

सु॒त ए॑ति प॒वित्र॒ आ त्विषिं॒ दधा॑न॒ ओज॑सा ।
वि॒चक्षा॑णो विरो॒चय॑न् ॥

搾られたソーマは濾し布に入り、力で輝きを担い、見つめ、輝かせる。

अ॒यं स यो दि॒वस्परि॑ रघु॒यामा॑ प॒वित्र॒ आ ।
सिन्धो॑रू॒र्मा व्यक्ष॑रत् ॥

天より来る、望まれし者、濾し布へ。川の波の上に彼は噴き出して流れた。

आ॒विवा॑सन्परा॒वतो॒ अथो॑ अर्वा॒वतः॑ सु॒तः ।
इन्द्रा॑य सिच्यते॒ मधु॑ ॥

遠くからも近くからも来ようと望み、搾られて、インドラのために蜜が注がれる。

स॒मी॒ची॒ना अ॑नूषत॒ हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।
योना॑वृ॒तस्य॑ सीदत ॥

よく結ばれた者たちは讃える。石で赤褐色の者を促す。宇宙の秩序の座に座せ。