ريغفيدا · السوكتا 9.40

9.40.1

पु॒ना॒नो अ॑क्रमीद॒भि विश्वा॒ मृधो॒ विच॑र्षणिः ।
शु॒म्भन्ति॒ विप्रं॑ धी॒तिभिः॑ ॥

متطهّرًا تقدّم نحو جميع الطقوس، الرائي البعيد. تزيّن الأفكارُ الشاعرَ الملهَم.

आ योनि॑मरु॒णो रु॑ह॒द्गम॒दिन्द्रं॒ वृषा॑ सु॒तः ।
ध्रु॒वे सद॑सि सीदति ॥

ليصعد السوما الأحمر المتألق، الثور المعصور، إلى مقامه ويذهب إلى إندرا. إنه يجلس على المقعد الثابت.

नू नो॑ र॒यिं म॒हामि॑न्दो अ॒स्मभ्यं॑ सोम वि॒श्वतः॑ ।
आ प॑वस्व सह॒स्रिण॑म् ॥

الآن، أيها القطرة من السوما، أحضر لنا ثروة عظيمة؛ أيها السوما، تدفّق إلينا من كل جانب، بثروة مضاعفة ألف مرة.

विश्वा॑ सोम पवमान द्यु॒म्नानी॑न्द॒वा भ॑र ।
वि॒दाः स॑ह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥

أيها السوما المُطهَّر، أيها القطرة من السوما، أحضر كل الثروات الساطعة؛ امنح أغذية بألف وجه.

स नः॑ पुना॒न आ भ॑र र॒यिं स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ।
ज॒रि॒तुर्व॑र्धया॒ गिरः॑ ॥

ليحمل إلينا الثروة وهو مُطهَّر، وليمنح المادح ثروةً مع قوة بطولية حسنة؛ وليزِد أناشيد المنشد.

पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र॒ सोम॑ द्वि॒बर्ह॑सं र॒यिम् ।
वृष॑न्निन्दो न उ॒क्थ्य॑म् ॥

أيتها القطرة المطهَّرة من السوما، أحضري؛ أيها السوما، أحضر ثروةً ذات قوة مضاعفة. أيها الثور، قطرة السوما، أحضر لنا ثروةً جديرةً بالحمد.