ريغفيدا · السوكتا 9.52

9.52.1

परि॑ द्यु॒क्षः स॒नद्र॑यि॒र्भर॒द्वाजं॑ नो॒ अन्ध॑सा ।
सु॒वा॒नो अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ॥

يا سوما المتألق المانح للثروة، جئ إلينا بالقوة مع العصارة؛ معصورًا، اندفع نحو المصفاة.

तव॑ प्र॒त्नेभि॒रध्व॑भि॒रव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यो ।
स॒हस्र॑धारो या॒त्तना॑ ॥

على طرقك القديمة، حول مصفاة الصوف، فلتجرِ الحبيبة سوما ذات الألف تيار.

च॒रुर्न यस्तमी॑ङ्ख॒येन्दो॒ न दान॑मीङ्खय ।
व॒धैर्व॑धस्नवीङ्खय ॥

حرّكه كقربان مطبوخ، يا إندو؛ حرّكه كعطية. حرّكه بالضربات، يا القوي.

नि शुष्म॑मिन्दवेषां॒ पुरु॑हूत॒ जना॑नाम् ।
यो अ॒स्माँ आ॒दिदे॑शति ॥

أسقط قوة هؤلاء القوم، يا إندو، يا كثير الدعاء؛ من يعادينا.

श॒तं न॑ इन्द ऊ॒तिभिः॑ स॒हस्रं॑ वा॒ शुची॑नाम् ।
पव॑स्व मंह॒यद्र॑यिः ॥

لنا مئة مع الحماية، يا إندو، أو ألف من المشرقين. تدفّق، يا مبهج، معصورًا بالحجارة.