リグ・ヴェーダ · スークタ 9.78

9.78.1

प्र राजा॒ वाचं॑ ज॒नय॑न्नसिष्यदद॒पो वसा॑नो अ॒भि गा इ॑यक्षति ।
गृ॒भ्णाति॑ रि॒प्रमवि॑रस्य॒ तान्वा॑ शु॒द्धो दे॒वाना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ॥

王なるソーマは言葉を生み出しつつ水を流す。水をまとい、牛の群れへ向かおうとする。彼は身の汚れを捉え、清められて神々の清浄な供物へと至る。

इन्द्रा॑य सोम॒ परि॑ षिच्यसे॒ नृभि॑र्नृ॒चक्षा॑ ऊ॒र्मिः क॒विर॑ज्यसे॒ वने॑ ।
पू॒र्वीर्हि ते॑ स्रु॒तयः॒ सन्ति॒ यात॑वे स॒हस्र॒मश्वा॒ हर॑यश्चमू॒षदः॑ ॥

ソーマよ、インドラのために人々はあなたを四方に注ぐ。人々を見守り、波のように、霊感を受けた詩人よ、あなたは木の器で清められる。あなたの流れる道は多い。千頭の馬、黄褐色の駿馬が杯の上に座している。

स॒मु॒द्रिया॑ अप्स॒रसो॑ मनी॒षिण॒मासी॑ना अ॒न्तर॒भि सोम॑मक्षरन् ।
ता ईं॑ हिन्वन्ति ह॒र्म्यस्य॑ स॒क्षणिं॒ याच॑न्ते सु॒म्नं पव॑मान॒मक्षि॑तम् ॥

海から生まれたアプサラスたちは、賢者ソーマのそばに座し、その内へと流れ入る。彼女らは家の伴侶であるソーマを駆り立て、清められゆく彼に尽きることのない喜びを請う。

गो॒जिन्नः॒ सोमो॑ रथ॒जिद्धि॑रण्य॒जित्स्व॒र्जिद॒ब्जित्प॑वते सहस्र॒जित् ।
यं दे॒वास॑श्चक्रि॒रे पी॒तये॒ मदं॒ स्वादि॑ष्ठं द्र॒प्सम॑रु॒णं म॑यो॒भुव॑म् ॥

牛を勝ち取るソーマは、我らのために車、黄金、天の光、水、千を勝ち取る者として注がれ清められる。神々が飲むために造ったあの陶酔、最も甘い赤い滴り、幸福をもたらすもの。

ए॒तानि॑ सोम॒ पव॑मानो अस्म॒युः स॒त्यानि॑ कृ॒ण्वन्द्रवि॑णान्यर्षसि ।
ज॒हि शत्रु॑मन्ति॒के दू॑र॒के च॒ य उ॒र्वीं गव्यू॑ति॒मभ॑यं च नस्कृधि ॥

ソーマよ、我らに友として流れ、真の富を生み出し、あなたはこれらすべてを得る。近くと遠くの敵を打ち倒せ。そして我らに広い牧草地と恐れなきことを与えよ。