Ṛgveda · Sūkta 9.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.78.1
प्र राजा॒ वाचं॑ ज॒नय॑न्नसिष्यदद॒पो वसा॑नो अ॒भि गा इ॑यक्षति ।
गृ॒भ्णाति॑ रि॒प्रमवि॑रस्य॒ तान्वा॑ शु॒द्धो दे॒वाना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ॥
Der König Soma, der die Rede hervorbringt, lässt die Wasser fließen; in Wasser gekleidet, begehrt er zu den Kühen zu gehen. Er ergreift die Unreinheit an seinem Körper; gereinigt kommt er zur reinen Opfergabe der Götter.
9.78.2
इन्द्रा॑य सोम॒ परि॑ षिच्यसे॒ नृभि॑र्नृ॒चक्षा॑ ऊ॒र्मिः क॒विर॑ज्यसे॒ वने॑ ।
पू॒र्वीर्हि ते॑ स्रु॒तयः॒ सन्ति॒ यात॑वे स॒हस्र॒मश्वा॒ हर॑यश्चमू॒षदः॑ ॥
O Soma, für Indra wirst du von den Menschen ringsum ausgegossen; du, der du auf die Menschen blickst, wogenartig, begeisterter Seher, du wirst im hölzernen Gefäß gesalbt. Viele sind deine Bahnen zum Fließen; tausend Rosse, falbe Renner, sitzen auf den Schalen.
9.78.3
स॒मु॒द्रिया॑ अप्स॒रसो॑ मनी॒षिण॒मासी॑ना अ॒न्तर॒भि सोम॑मक्षरन् ।
ता ईं॑ हिन्वन्ति ह॒र्म्यस्य॑ स॒क्षणिं॒ याच॑न्ते सु॒म्नं पव॑मान॒मक्षि॑तम् ॥
Die Apsaras, dem Ozean entsprungen, saßen beim weisen Soma und flossen in ihn hinein. Sie treiben ihn an, den Gefährten des Hauses; während er gereinigt wird, erbitten sie von ihm unversiegliches Glück.
9.78.4
गो॒जिन्नः॒ सोमो॑ रथ॒जिद्धि॑रण्य॒जित्स्व॒र्जिद॒ब्जित्प॑वते सहस्र॒जित् ।
यं दे॒वास॑श्चक्रि॒रे पी॒तये॒ मदं॒ स्वादि॑ष्ठं द्र॒प्सम॑रु॒णं म॑यो॒भुव॑म् ॥
Soma, Gewinner der Kühe, fließt gereinigt für uns, Gewinner der Wagen, des Goldes, des Himmelslichts, der Wasser, der Tausende. Jener Rausch, den die Götter zum Trinken bereiteten, der süßeste rötliche Tropfen, Bringer des Wohlergehens.
9.78.5
ए॒तानि॑ सोम॒ पव॑मानो अस्म॒युः स॒त्यानि॑ कृ॒ण्वन्द्रवि॑णान्यर्षसि ।
ज॒हि शत्रु॑मन्ति॒के दू॑र॒के च॒ य उ॒र्वीं गव्यू॑ति॒मभ॑यं च नस्कृधि ॥
O Soma, freundlich zu uns fließend, wahre Reichtümer schaffend, erlangst du all dies. Schlage den Feind nah und fern nieder; und schaffe uns eine weite Weide und Furchtlosigkeit.