ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.78.1
प्र राजा॒ वाचं॑ ज॒नय॑न्नसिष्यदद॒पो वसा॑नो अ॒भि गा इ॑यक्षति ।
गृ॒भ्णाति॑ रि॒प्रमवि॑रस्य॒ तान्वा॑ शु॒द्धो दे॒वाना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ॥
രാജാവായ സോമൻ വാക്കിനെ ജനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ജലങ്ങളെ ഒഴുക്കുന്നു; ജലം ധരിച്ച് പശുക്കളുടെ നേർക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ ശരീരത്തിലെ മാലിന്യത്തെ പിടിക്കുന്നു; ശുദ്ധനായി ദേവന്മാരുടെ ശുദ്ധമായ അർപ്പണത്തിലേക്ക് വരുന്നു.
9.78.2
इन्द्रा॑य सोम॒ परि॑ षिच्यसे॒ नृभि॑र्नृ॒चक्षा॑ ऊ॒र्मिः क॒विर॑ज्यसे॒ वने॑ ।
पू॒र्वीर्हि ते॑ स्रु॒तयः॒ सन्ति॒ यात॑वे स॒हस्र॒मश्वा॒ हर॑यश्चमू॒षदः॑ ॥
ഓ സോമാ, ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി മനുഷ്യരാൽ നീ ചുറ്റും ചൊരിയപ്പെടുന്നു; മനുഷ്യരെ നോക്കുന്നവനേ, തരംഗമേ, പ്രചോദിത കവിയേ, മരപ്പാത്രത്തിൽ നീ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. നിന്റെ വഴികൾ ഒഴുകുവാൻ പലതുണ്ട്; ആയിരം കുതിരകൾ, തവിട്ടുനിറമുള്ള അശ്വങ്ങൾ, പാത്രങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നവ.
9.78.3
स॒मु॒द्रिया॑ अप्स॒रसो॑ मनी॒षिण॒मासी॑ना अ॒न्तर॒भि सोम॑मक्षरन् ।
ता ईं॑ हिन्वन्ति ह॒र्म्यस्य॑ स॒क्षणिं॒ याच॑न्ते सु॒म्नं पव॑मान॒मक्षि॑तम् ॥
സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച അപ്സരസ്സുകൾ മനീഷിയായ സോമന്റെ അരികിൽ ഇരുന്ന് അവനിൽ ഒഴുകി. അവർ അവനെ, ഗൃഹത്തിലെ കൂട്ടുകാരനെ, പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; ശുദ്ധനാകുന്ന അവനോട് കുറയാത്ത സുഖം യാചിക്കുന്നു.
9.78.4
गो॒जिन्नः॒ सोमो॑ रथ॒जिद्धि॑रण्य॒जित्स्व॒र्जिद॒ब्जित्प॑वते सहस्र॒जित् ।
यं दे॒वास॑श्चक्रि॒रे पी॒तये॒ मदं॒ स्वादि॑ष्ठं द्र॒प्सम॑रु॒णं म॑यो॒भुव॑म् ॥
പശുക്കളെ ജയിക്കുന്ന സോമൻ ഞങ്ങൾക്കായി രഥങ്ങളെയും സ്വർണ്ണത്തെയും സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തെയും ജലങ്ങളെയും ആയിരങ്ങളെയും ജയിക്കുന്നവനായി ഒഴുകി ശുദ്ധനാകുന്നു. ദേവന്മാർ പാനം ചെയ്യാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ആ ലഹരിയെയും, ഏറ്റവും മധുരമായ ചുവന്ന തുള്ളിയെയും, ക്ഷേമം നൽകുന്നതിനെയും.
9.78.5
ए॒तानि॑ सोम॒ पव॑मानो अस्म॒युः स॒त्यानि॑ कृ॒ण्वन्द्रवि॑णान्यर्षसि ।
ज॒हि शत्रु॑मन्ति॒के दू॑र॒के च॒ य उ॒र्वीं गव्यू॑ति॒मभ॑यं च नस्कृधि ॥
ഓ സോമാ, ഞങ്ങളോട് സൗഹൃദമുള്ളവനായി ഒഴുകി, സത്യമായ സമ്പത്തുകളെ ഉണ്ടാക്കി നീ ഇവയെല്ലാം കൊണ്ടുവരുന്നു. അടുത്തും അകലെയുമുള്ള ശത്രുവിനെ കൊല്ലുക; വിശാലമായ മേച്ചിൽപ്പുറവും അഭയവും ഞങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കുക.