ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.78.1
प्र राजा॒ वाचं॑ ज॒नय॑न्नसिष्यदद॒पो वसा॑नो अ॒भि गा इ॑यक्षति ।
गृ॒भ्णाति॑ रि॒प्रमवि॑रस्य॒ तान्वा॑ शु॒द्धो दे॒वाना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ॥
அரசனான சோமன் வாக்கை உண்டாக்கியபடி நீர்களைப் பாய்ச்சுகிறான்; நீரை அணிந்து பசுக்களை நோக்கிச் செல்ல விரும்புகிறான். அவன் தன் உடலில் மாசைப் பற்றுகிறான்; தூய்மையடைந்து தேவர்களின் சுத்திகரிக்கப்பட்ட படையலை நோக்கி வருகிறான்.
9.78.2
इन्द्रा॑य सोम॒ परि॑ षिच्यसे॒ नृभि॑र्नृ॒चक्षा॑ ऊ॒र्मिः क॒विर॑ज्यसे॒ वने॑ ।
पू॒र्वीर्हि ते॑ स्रु॒तयः॒ सन्ति॒ यात॑वे स॒हस्र॒मश्वा॒ हर॑यश्चमू॒षदः॑ ॥
சோமனே, இந்திரனுக்காக மனிதர்களால் நீ சுற்றிலும் வார்க்கப்படுகிறாய்; மனிதர்களைக் காண்பவனே, அலையானவனே, கவியே, மரத்தில் நீ அபிஷேகிக்கப்படுகிறாய். உன் வழிகள் பல ஓடுவதற்கு உள்ளன; ஆயிரம் குதிரைகள், பொன்னிறக் குதிரைகள், கலசங்களில் அமர்ந்தவை.
9.78.3
स॒मु॒द्रिया॑ अप्स॒रसो॑ मनी॒षिण॒मासी॑ना अ॒न्तर॒भि सोम॑मक्षरन् ।
ता ईं॑ हिन्वन्ति ह॒र्म्यस्य॑ स॒क्षणिं॒ याच॑न्ते सु॒म्नं पव॑मान॒मक्षि॑तम् ॥
கடலிலிருந்து தோன்றிய அப்சரஸ்கள் ஞானியான சோமனின் அருகே அமர்ந்து அவனுக்குள் பாய்ந்தனர். அவர்கள் அவனை, இல்லத்தின் தோழனை, ஊக்குவிக்கின்றனர்; தூய்மையாகும் அவனிடம் குறையாத இன்பத்தை வேண்டுகின்றனர்.
9.78.4
गो॒जिन्नः॒ सोमो॑ रथ॒जिद्धि॑रण्य॒जित्स्व॒र्जिद॒ब्जित्प॑वते सहस्र॒जित् ।
यं दे॒वास॑श्चक्रि॒रे पी॒तये॒ मदं॒ स्वादि॑ष्ठं द्र॒प्सम॑रु॒णं म॑यो॒भुव॑म् ॥
பசுக்களை வெல்பவனான சோமன் எங்களுக்காக தேர்களையும், பொன்னையும், வானொளியையும், நீர்களையும், ஆயிரங்களையும் வெல்பவனாக ஓடி தூய்மையாகிறான். தேவர்கள் பருகுவதற்காக உருவாக்கிய அந்த மதுவும், மிக இனிய சிவப்புத் துளியும், நலம் தருவதுமானது.
9.78.5
ए॒तानि॑ सोम॒ पव॑मानो अस्म॒युः स॒त्यानि॑ कृ॒ण्वन्द्रवि॑णान्यर्षसि ।
ज॒हि शत्रु॑मन्ति॒के दू॑र॒के च॒ य उ॒र्वीं गव्यू॑ति॒मभ॑यं च नस्कृधि ॥
ஓ சோமனே, நமக்கு நண்பனாகப் பாய்ந்து, உண்மையான செல்வங்களை உண்டாக்கி, நீ இவற்றையெல்லாம் கொண்டு வருகிறாய். அருகிலும் தொலைவிலும் உள்ள பகைவனைக் கொல். விரிந்த மேய்ச்சல் நிலத்தையும் அச்சமின்மையையும் எங்களுக்கு உண்டாக்கு.