ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.78.1
प्र राजा॒ वाचं॑ ज॒नय॑न्नसिष्यदद॒पो वसा॑नो अ॒भि गा इ॑यक्षति ।
गृ॒भ्णाति॑ रि॒प्रमवि॑रस्य॒ तान्वा॑ शु॒द्धो दे॒वाना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ॥
ರಾಜನಾದ ಸೋಮನು ವಾಕ್ಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ ನೀರುಗಳನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಾನೆ; ನೀರನ್ನು ಧರಿಸಿ ಹಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ದೇಹದ ಮಾಲಿನ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಶುದ್ಧನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಶುದ್ಧ ಅರ್ಪಣೆಯ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
9.78.2
इन्द्रा॑य सोम॒ परि॑ षिच्यसे॒ नृभि॑र्नृ॒चक्षा॑ ऊ॒र्मिः क॒विर॑ज्यसे॒ वने॑ ।
पू॒र्वीर्हि ते॑ स्रु॒तयः॒ सन्ति॒ यात॑वे स॒हस्र॒मश्वा॒ हर॑यश्चमू॒षदः॑ ॥
ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ನೀನು ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ; ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವವನೇ, ತರಂಗರೂಪನೇ, ಪ್ರೇರಿತ ಕವಿಯೇ, ಮರದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳು ಹರಿಯಲು ಅನೇಕವಿವೆ; ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು, ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಅಶ್ವಗಳು, ಪಾತ್ರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತವು.
9.78.3
स॒मु॒द्रिया॑ अप्स॒रसो॑ मनी॒षिण॒मासी॑ना अ॒न्तर॒भि सोम॑मक्षरन् ।
ता ईं॑ हिन्वन्ति ह॒र्म्यस्य॑ स॒क्षणिं॒ याच॑न्ते सु॒म्नं पव॑मान॒मक्षि॑तम् ॥
ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಪ್ಸರೆಯರು ಮನೀಷಿ ಸೋಮನ ಬಳಿ ಕುಳಿತು ಅವನೊಳಗೆ ಹರಿದರು. ಅವರು ಅವನನ್ನು, ಮನೆಯ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು, ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಿರುವ ಅವನ ಬಳಿ ಕುಂದದ ಸುಖವನ್ನು ಯಾಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
9.78.4
गो॒जिन्नः॒ सोमो॑ रथ॒जिद्धि॑रण्य॒जित्स्व॒र्जिद॒ब्जित्प॑वते सहस्र॒जित् ।
यं दे॒वास॑श्चक्रि॒रे पी॒तये॒ मदं॒ स्वादि॑ष्ठं द्र॒प्सम॑रु॒णं म॑यो॒भुव॑म् ॥
ಹಸುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಸೋಮನು ನಮಗಾಗಿ ರಥ, ಚಿನ್ನ, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕು, ನೀರುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಾಗಿ ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ದೇವತೆಗಳು ಕುಡಿಯಲೆಂದು ಮಾಡಿದ ಆ ಮದವನ್ನು, ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾದ ಕೆಂಪು ಹನಿಯನ್ನು, ಕಲ್ಯಾಣ ತರುವದನ್ನು.
9.78.5
ए॒तानि॑ सोम॒ पव॑मानो अस्म॒युः स॒त्यानि॑ कृ॒ण्वन्द्रवि॑णान्यर्षसि ।
ज॒हि शत्रु॑मन्ति॒के दू॑र॒के च॒ य उ॒र्वीं गव्यू॑ति॒मभ॑यं च नस्कृधि ॥
ಓ ಸೋಮ, ನಮ್ಮ ಪಾಲಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಸತ್ಯವಾದ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ, ನೀನು ಇವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತರುತ್ತೀಯೆ. ಹತ್ತಿರದ ಮತ್ತು ದೂರದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸು; ವಿಶಾಲವಾದ ಮೇಯುವ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಅಭಯವನ್ನೂ ನಮಗಾಗಿ ಮಾಡು.