Ṛgweda · Sūkta 9.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.78.1
प्र राजा॒ वाचं॑ ज॒नय॑न्नसिष्यदद॒पो वसा॑नो अ॒भि गा इ॑यक्षति ।
गृ॒भ्णाति॑ रि॒प्रमवि॑रस्य॒ तान्वा॑ शु॒द्धो दे॒वाना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ॥
Raja Soma, yang melahirkan ucapan, mengalirkan air; berselimut air, ia ingin pergi menuju sapi-sapi. Ia menangkap kotoran di tubuhnya; disucikan, ia datang kepada persembahan suci para dewa.
9.78.2
इन्द्रा॑य सोम॒ परि॑ षिच्यसे॒ नृभि॑र्नृ॒चक्षा॑ ऊ॒र्मिः क॒विर॑ज्यसे॒ वने॑ ।
पू॒र्वीर्हि ते॑ स्रु॒तयः॒ सन्ति॒ यात॑वे स॒हस्र॒मश्वा॒ हर॑यश्चमू॒षदः॑ ॥
Wahai Soma, bagi Indra engkau dituangkan di sekelilingnya oleh manusia; engkau yang memandang manusia, bergelombang seperti ombak, penyair yang terilhami, engkau diurapi dalam bejana kayu. Banyak jalanmu untuk mengalir; seribu kuda, kuda-kuda cokelat keemasan, duduk di atas cawan-cawan.
9.78.3
स॒मु॒द्रिया॑ अप्स॒रसो॑ मनी॒षिण॒मासी॑ना अ॒न्तर॒भि सोम॑मक्षरन् ।
ता ईं॑ हिन्वन्ति ह॒र्म्यस्य॑ स॒क्षणिं॒ याच॑न्ते सु॒म्नं पव॑मान॒मक्षि॑तम् ॥
Para Apsaras yang lahir dari samudra, duduk di dekat Soma yang bijaksana, mengalir ke dalam dirinya. Mereka mendorongnya, sahabat rumah itu; sementara ia disucikan, mereka memohon kepadanya kebahagiaan yang tak pernah habis.
9.78.4
गो॒जिन्नः॒ सोमो॑ रथ॒जिद्धि॑रण्य॒जित्स्व॒र्जिद॒ब्जित्प॑वते सहस्र॒जित् ।
यं दे॒वास॑श्चक्रि॒रे पी॒तये॒ मदं॒ स्वादि॑ष्ठं द्र॒प्सम॑रु॒णं म॑यो॒भुव॑म् ॥
Soma, pemenang sapi, mengalir disucikan bagi kami, pemenang kereta, emas, cahaya langit, air, dan ribuan. Mabuk yang dibuat para dewa untuk diminum, tetesan kemerahan yang paling manis, pembawa kesejahteraan.
9.78.5
ए॒तानि॑ सोम॒ पव॑मानो अस्म॒युः स॒त्यानि॑ कृ॒ण्वन्द्रवि॑णान्यर्षसि ।
ज॒हि शत्रु॑मन्ति॒के दू॑र॒के च॒ य उ॒र्वीं गव्यू॑ति॒मभ॑यं च नस्कृधि ॥
Wahai Soma, mengalir bersahabat bagi kami, menciptakan kekayaan sejati, engkau memperoleh semua ini. Pukullah musuh yang dekat maupun jauh; dan ciptakanlah bagi kami padang gembala yang luas serta keberanian tanpa takut.