ساماڤيدا · القسم 1.19

1.19.175

ई꣣ङ्ख꣡य꣢न्तीरप꣣स्यु꣢व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ जा꣣त꣡मुपा꣢꣯सते ।
व꣣न्वाना꣡सः꣢ सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ १७५ ॥

النساء النشيطات المتأرجحات يخدمن إندرا المولود، طالبات القوة البطولية الحسنة.

न꣡ कि꣢ देवा इनीमसि꣣ न꣡ क्या यो꣢꣯पयामसि ।
म꣣न्त्र꣡श्रु꣢त्यं चरामसि ॥ १७६ ॥

أيها الآلهة، لا نؤذيكم ولا نسيء إليكم؛ نعمل وفق الكلمة المقدسة التي سمعناها.

दो꣣षो꣡ आगा꣢꣯द् बृ꣣ह꣡द्गा꣢य꣣ द्यु꣡म꣢द्गामन्नाथर्वण ।
स्तु꣣हि꣢ दे꣣व꣡ꣳ स꣢वि꣣ता꣡र꣢म् ॥ १७७ ॥

أيها الأثرفن، قد جاء المساء؛ أنشد النشيد العظيم، واقترب من المتألق، وامدح الإله سافيتري.

ए꣣षो꣢ उ꣣षा꣡ अपू꣢꣯र्व्या꣣꣬ व्यु꣢꣯च्छति प्रि꣣या꣢ दि꣣वः꣢ ।
स्तु꣣षे꣡ वा꣢मश्विना बृ꣣ह꣢त् ॥ १७८ ॥

ها هي الفجر يتألق، لا نظير لها، حبيبة السماء. أيها الأشفينان، أمدحكما كلاكما بعظمة.

इ꣡न्द्रो꣢ दधी꣣चो꣢ अ꣣स्थ꣡भि꣢र्वृ꣣त्रा꣡ण्यप्र꣢꣯तिष्कुतः ।
ज꣣घा꣡न꣢ नव꣣ती꣡र्न꣢꣯व ॥ १७९ ॥

قتل إندرا، غير المقاوَم، بعظام داديتشا، تسعةً وتسعين من الفريتراس.

इ꣢꣫न्द्रेहि꣣त्स्यन्ध꣢꣯सो꣣ वि꣡श्वे꣢भिः सोम꣣प꣡र्व꣢भिः ।
म꣣हा꣡ꣳ अ꣢भि꣣ष्टि꣡रोज꣢꣯सा ॥ १८० ॥

أيها إندرا، تعال، وابتهج بعصير السوما؛ مع جميع عصرات السوما، تعال كحامٍ عظيم بالقوة.

आ꣡ तू न꣢꣯ इन्द्र वृत्रहन्न꣣स्मा꣢क꣣म꣢र्ध꣣मा꣡ ग꣢हि ।
म꣣हा꣢न्म꣣ही꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ॥ १८१ ॥

يا إندرا، قاتل فريترا، تعال إلينا، تعال إلى نصيبنا. يا عظيم، تعال بحمياتك العظيمة.

ओ꣢ज꣣स्त꣡द꣢स्य तित्विष उ꣣भे꣢꣫ यत्स꣣म꣡व꣢र्तयत् ।
इ꣢न्द्र꣣श्च꣡र्मे꣢व꣣ रो꣡द꣣सी ॥ १८२ ॥

تتألق قوته تلك حين يطوي إندرا العالمين معاً كما يُطوى الجلد.

अ꣣य꣡मु꣢ ते꣣ स꣡म꣢तसि क꣣पो꣡त꣢ इव गर्भ꣣धि꣢म् ।
व꣢च꣣स्त꣡च्चि꣢न्न ओहसे ॥ १८३ ॥

يصل هذا إليك كما تعود الحمامة إلى عشها؛ وتلك الكلمة نفسها تُحمل إلينا.

वा꣢त꣣ आ꣡ वा꣢तु भेष꣣ज꣢ꣳ श꣣म्भु꣡ म꣢यो꣣भु꣡ नो꣢ हृ꣣दे꣢ ।
प्र꣢ न꣣ आ꣡यू꣢ꣳषि तारिषत् ॥ १८४ ॥

ليهبَّ الريحُ هنا بالدواء، الذي يجلب الخير والسرور لقلوبنا. وليطل أعمارنا.