สามเวท · ส่วน 1.19

1.19.175

ई꣣ङ्ख꣡य꣢न्तीरप꣣स्यु꣢व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ जा꣣त꣡मुपा꣢꣯सते ।
व꣣न्वाना꣡सः꣢ सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ १७५ ॥

สตรีทั้งหลายผู้ขวนขวายแกว่งไกวอยู่ ย่อมปรนนิบัติพระอินทร์ผู้ประสูติแล้ว ปรารถนาพลังวีรภาพอันดี

न꣡ कि꣢ देवा इनीमसि꣣ न꣡ क्या यो꣢꣯पयामसि ।
म꣣न्त्र꣡श्रु꣢त्यं चरामसि ॥ १७६ ॥

ข้าแต่เหล่าเทพ พวกเราไม่ได้ทำร้ายท่าน และไม่ได้ล่วงละเมิดท่าน พวกเราประพฤติตามมนตร์ที่ได้สดับมา

दो꣣षो꣡ आगा꣢꣯द् बृ꣣ह꣡द्गा꣢य꣣ द्यु꣡म꣢द्गामन्नाथर्वण ।
स्तु꣣हि꣢ दे꣣व꣡ꣳ स꣢वि꣣ता꣡र꣢म् ॥ १७७ ॥

ข้าแต่อาถรรวัน ยามสนธยามาถึงแล้ว จงขับบทสวดอันยิ่งใหญ่ เข้าไปหาพระผู้รุ่งเรือง และสรรเสริญเทพสวิตฤ

ए꣣षो꣢ उ꣣षा꣡ अपू꣢꣯र्व्या꣣꣬ व्यु꣢꣯च्छति प्रि꣣या꣢ दि꣣वः꣢ ।
स्तु꣣षे꣡ वा꣢मश्विना बृ꣣ह꣢त् ॥ १७८ ॥

นี่คือรุ่งอรุณ ที่ไม่เคยมีมาก่อน ฉายแสงขึ้นมา เป็นที่รักของท้องฟ้า ข้าแต่พระอัศวินทั้งสอง ข้าสรรเสริญท่านทั้งสองอย่างยิ่ง

इ꣡न्द्रो꣢ दधी꣣चो꣢ अ꣣स्थ꣡भि꣢र्वृ꣣त्रा꣡ण्यप्र꣢꣯तिष्कुतः ।
ज꣣घा꣡न꣢ नव꣣ती꣡र्न꣢꣯व ॥ १७९ ॥

พระอินทร์ผู้ไม่มีใครต้านทานได้ ด้วยกระดูกของทธีจิ ทรงสังหารอุปสรรคเก้าสิบเก้าประการ

इ꣢꣫न्द्रेहि꣣त्स्यन्ध꣢꣯सो꣣ वि꣡श्वे꣢भिः सोम꣣प꣡र्व꣢भिः ।
म꣣हा꣡ꣳ अ꣢भि꣣ष्टि꣡रोज꣢꣯सा ॥ १८० ॥

ข้าแต่พระอินทร์ ขอเสด็จมาเถิด ทรงชื่นชมน้ำโสม ด้วยการบีบโสมทุกครั้ง ขอเสด็จมาในฐานะผู้คุ้มครองอันยิ่งใหญ่ด้วยพลังเถิด

आ꣡ तू न꣢꣯ इन्द्र वृत्रहन्न꣣स्मा꣢क꣣म꣢र्ध꣣मा꣡ ग꣢हि ।
म꣣हा꣢न्म꣣ही꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ॥ १८१ ॥

ข้าแต่พระอินทร์ ผู้สังหารวฤตร ขอเสด็จมาสู่พวกข้าพระองค์ ขอเสด็จมาสู่ส่วนของพวกข้าพระองค์ ผู้ยิ่งใหญ่ ขอเสด็จมาพร้อมการคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ของพระองค์

ओ꣢ज꣣स्त꣡द꣢स्य तित्विष उ꣣भे꣢꣫ यत्स꣣म꣡व꣢र्तयत् ।
इ꣢न्द्र꣣श्च꣡र्मे꣢व꣣ रो꣡द꣣सी ॥ १८२ ॥

พลังของพระองค์นั้นลุกโชนขึ้น เมื่อพระอินทร์ม้วนทั้งสองโลกเข้าด้วยกันเหมือนหนังสัตว์

अ꣣य꣡मु꣢ ते꣣ स꣡म꣢तसि क꣣पो꣡त꣢ इव गर्भ꣣धि꣢म् ।
व꣢च꣣स्त꣡च्चि꣢न्न ओहसे ॥ १८३ ॥

สิ่งนี้มาถึงพระองค์แล้ว ดุจนกพิราบกลับรัง คำสรรเสริญนั้นนำมาหาพวกข้าพระองค์

वा꣢त꣣ आ꣡ वा꣢तु भेष꣣ज꣢ꣳ श꣣म्भु꣡ म꣢यो꣣भु꣡ नो꣢ हृ꣣दे꣢ ।
प्र꣢ न꣣ आ꣡यू꣢ꣳषि तारिषत् ॥ १८४ ॥

ขอให้ลมพัดยาแก้โรคมาถึง ให้ความสุขสงบและความปีติแก่หัวใจของพวกข้าพระองค์ ขอให้ยืดอายุของพวกข้าพระองค์ให้ยืนยาวออกไป