ساماڤيدا · القسم 1.29

1.29.273

यो꣡ राजा꣢꣯ चर्षणी꣣नां꣢꣫ याता꣣ र꣡थे꣢भि꣣र꣡ध्रि꣢गु ।
वि꣡श्वा꣢सां तरु꣣ता꣡ पृत꣢꣯नानां꣣ ज्ये꣢ष्ठं꣣ यो꣡ वृ꣢त्र꣣हा꣢ गृ꣣णे꣢ ॥ २७३ ॥

ملكُ الشعوب الذي يسير بالعربات دون عائق، المنتصر على كل الجيوش، الأعظم قاتلُ فريترا، أنا أمجّده.

य꣡त꣢ इन्द्र꣣ भ꣡या꣢महे꣣ त꣡तो꣢ नो꣣ अ꣡भ꣢यं कृधि ।
म꣡घ꣢वञ्छ꣣ग्धि꣢꣫ तव꣣ त꣡न्न꣢ ऊ꣣त꣢ये꣣ वि꣢꣫ द्विषो꣣ वि꣡ मृधो꣢꣯ जहि ॥ २७४ ॥

يا إندرا، من حيث نخاف اجعل لنا الأمان. يا مَغَوان، امنح قوتك لحمايتنا؛ وأبعد الأعداء والخصوم.

वा꣡स्तो꣢ष्पते ध्रु꣣वा꣡ स्थूणाꣳ स꣢꣯त्रꣳ सो꣣म्या꣡ना꣢म् ।
द्र꣣प्सः꣢ पु꣣रां꣢ भे꣣त्ता꣡ शश्व꣢꣯तीना꣣मि꣢न्द्रो꣣ मु꣡नी꣢ना꣣ꣳ स꣡खा꣢ ॥ २७५ ॥

يا ربَّ المسكن، ثبِّت أعمدة مجلس القربان لمقدّمي السومَا. إندرا، السريع كقطرة، كاسرُ الحصون القديمة، هو صديق الحكماء.

ब꣢ण्म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि सू꣣र्य ब꣡डा꣢दित्य म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ।
म꣣ह꣡स्ते꣢ स꣣तो꣡ म꣢हि꣣मा꣡ प꣢निष्टम म꣣ह्ना꣡ दे꣢व म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ॥ २७६ ॥

بَنْ، يا شمس، أنتَ عظيم. بَدْ، يا آديتيا، أنتَ عظيم. عظمتك حقٌّ، يا إلهَ الحمد الأعظم؛ بجلالك أنتَ عظيم.

अ꣣श्वी꣢ र꣣थी꣡ सु꣢रू꣣प꣢꣫ इद्गोमा꣣ꣳ य꣡दि꣢न्द्र ते꣣ स꣡खा꣢ ।
श्वा꣣त्रभा꣢जा꣣ व꣡य꣢सा सचते꣣ स꣡दा꣢ च꣣न्द्रै꣡र्या꣢ति स꣣भा꣡मुप꣢꣯ ॥ २७७ ॥

من له خيلٌ وعربةٌ، حسنُ الهيئة، ذو أبقار، وهو صديقك يا إندرا — يشارك في القوة والنشاط، ويذهب دائماً إلى المجلس بعطايا لامعة.

य꣡द्याव꣢꣯ इन्द्र ते श꣣त꣢ꣳ श꣣तं꣡ भूमी꣢꣯रु꣣त꣢स्युः ।
न꣡ त्वा꣢ वज्रिन्त्स꣣ह꣢स्र꣣ꣳस्यु सू꣢र्या꣣ अ꣢नु꣣ न꣢ जा꣣त꣡म꣢ष्ट꣣ रो꣡द꣢सी ॥ २७८ ॥

يا إندرا، ولو كان لك مئةُ سماءٍ ومئةُ أرض، يا حامل الصاعقة، فلم يولد ألفُ شمسٍ مساوياً لك؛ ولا العوالمُ الثمانية.

य꣡दि꣢न्द्र꣣ प्रा꣢꣫गपा꣣गु꣢द꣣꣬ग्न्य꣢꣯ग्वा हू꣣य꣢से꣣ नृ꣡भिः꣢ ।
सि꣡मा꣢ पु꣣रू꣡ नृषू꣢꣯तो अ꣣स्या꣢न꣣वे꣢ऽसि꣢ प्रशर्ध तु꣣र्व꣡शे꣢ ॥ २७९ ॥

يا إندرا، حين يدعوك الناس من الشرق أو الغرب أو الشمال أو من الأسفل، تكون، وقد عُصر لك السوما من الناس مرارًا، لأنو، وأيها القوي، لتورفاشا.

क꣡स्तमि꣢꣯न्द्र त्वा वस꣣वा꣡ मर्त्यो꣢꣯ दधर्षति ।
श्र꣣द्धा꣡ हि ते꣢꣯ मघव꣣न्पा꣡र्ये꣢ दि꣣वि꣢ वा꣣जी꣡ वाज꣢꣯ꣳ सिषासति ॥ २८० ॥

يا إندرا، أيُّ فانٍ يجرؤ على مهاجمتك وأنت ذو الثروة؟ أيها السخي، فيك الإيمان حقًا؛ في الشاطئ البعيد السماوي يشتهي القوي القوة.

इ꣡न्द्रा꣢ग्नी अ꣣पा꣢दि꣣यं꣡ पूर्वागा꣢꣯त्प꣣द्व꣡ती꣢भ्यः ।
हि꣣त्वा꣡ शिरो꣢꣯ जि꣣ह्व꣢या꣣ रा꣡र꣢प꣣च्च꣡र꣢त्त्रि꣣ꣳश꣢त्प꣣दा꣡ न्य꣢क्रमीत् ॥ २८१ ॥

يا إندرا وأغني، جاءت هذه العديمة الأقدام أولًا قبل ذوات الأقدام؛ تاركةً رأسها ولسانها ثرثرت، ونزلت بثلاثين خطوة.

इ꣢न्द्र꣣ ने꣡दी꣢य꣣ ए꣡दि꣢हि मि꣣त꣡मे꣢धाभिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
आ꣡ शं꣢ तम꣣ शं꣡त꣢माभिर꣣भि꣡ष्टि꣢भि꣣रा꣡ स्वा꣢꣯पे꣢꣯ स्वा꣣पि꣡भिः꣢ ॥ २८२ ॥

يا إندرا، اقترب بعون الحكمة المقدَّرة؛ تعالَ، تعالَ بأعون أشدّها سكينةً؛ تعالَ إلى النوم الهانئ مع من يمنحون النوم الهانئ.