சாம வேதம் · பகுதி 1.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.29.273
यो꣡ राजा꣢꣯ चर्षणी꣣नां꣢꣫ याता꣣ र꣡थे꣢भि꣣र꣡ध्रि꣢गु ।
वि꣡श्वा꣢सां तरु꣣ता꣡ पृत꣢꣯नानां꣣ ज्ये꣢ष्ठं꣣ यो꣡ वृ꣢त्र꣣हा꣢ गृ꣣णे꣢ ॥ २७३ ॥
மக்களின் அரசனாய், தேர்களோடு தடையின்றிச் செல்பவனும், எல்லாப் படைகளையும் வெல்பவனும், விருத்திரனைக் கொன்றவனுமான மேலானவனை நான் போற்றுகிறேன்.
1.29.274
य꣡त꣢ इन्द्र꣣ भ꣡या꣢महे꣣ त꣡तो꣢ नो꣣ अ꣡भ꣢यं कृधि ।
म꣡घ꣢वञ्छ꣣ग्धि꣢꣫ तव꣣ त꣡न्न꣢ ऊ꣣त꣢ये꣣ वि꣢꣫ द्विषो꣣ वि꣡ मृधो꣢꣯ जहि ॥ २७४ ॥
இந்திரா, எங்கிருந்து நாங்கள் அஞ்சுகிறோமோ அங்கிருந்து எங்களுக்கு அபயம் அளிப்பாய். மகவனே, உன் அந்த வலிமையை எங்கள் பாதுகாப்புக்காகக் கொடு; பகைவர்களையும் எதிரிகளையும் விரட்டு.
1.29.275
वा꣡स्तो꣢ष्पते ध्रु꣣वा꣡ स्थूणाꣳ स꣢꣯त्रꣳ सो꣣म्या꣡ना꣢म् ।
द्र꣣प्सः꣢ पु꣣रां꣢ भे꣣त्ता꣡ शश्व꣢꣯तीना꣣मि꣢न्द्रो꣣ मु꣡नी꣢ना꣣ꣳ स꣡खा꣢ ॥ २७५ ॥
வாஸ்தோஷ்பதியே, சோமம் பிழிவோரின் சத்திரத்தின் தூண்களை உறுதியாக்கு. துளி போன்றவனும், பழமையான கோட்டைகளை உடைப்பவனுமான இந்திரன் முனிவர்களின் நண்பன்.
1.29.276
ब꣢ण्म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि सू꣣र्य ब꣡डा꣢दित्य म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ।
म꣣ह꣡स्ते꣢ स꣣तो꣡ म꣢हि꣣मा꣡ प꣢निष्टम म꣣ह्ना꣡ दे꣢व म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ॥ २७६ ॥
பண், ஓ சூரியனே, நீ பெரியவன். படு, ஓ ஆதித்யனே, நீ பெரியவன். உன் மகிமை உண்மையானது, புகழத்தக்க தேவனே; உன் மகத்துவத்தால் நீ பெரியவன்.
1.29.277
अ꣣श्वी꣢ र꣣थी꣡ सु꣢रू꣣प꣢꣫ इद्गोमा꣣ꣳ य꣡दि꣢न्द्र ते꣣ स꣡खा꣢ ।
श्वा꣣त्रभा꣢जा꣣ व꣡य꣢सा सचते꣣ स꣡दा꣢ च꣣न्द्रै꣡र्या꣢ति स꣣भा꣡मुप꣢꣯ ॥ २७७ ॥
குதிரைகளும் தேரும் உடைய, அழகான வடிவினனும், பசுக்களை உடையவனும், இந்திரா, உன் நண்பனானவன்—வலிமையின் பங்கைப் பெற்று, எப்போதும் ஒளிரும் கொடைகளுடன் சபைக்குச் செல்கிறான்.
1.29.278
य꣡द्याव꣢꣯ इन्द्र ते श꣣त꣢ꣳ श꣣तं꣡ भूमी꣢꣯रु꣣त꣢स्युः ।
न꣡ त्वा꣢ वज्रिन्त्स꣣ह꣢स्र꣣ꣳस्यु सू꣢र्या꣣ अ꣢नु꣣ न꣢ जा꣣त꣡म꣢ष्ट꣣ रो꣡द꣢सी ॥ २७८ ॥
இந்திரா, உனக்கு நூறு வானங்களும் நூறு பூமிகளும் இருந்தாலும், வஜ்ரதாரியே, ஆயிரம் சூரியர்களும் உனக்கு ஒப்பாகப் பிறக்கவில்லை; எட்டு உலகங்களும் அல்ல.
1.29.279
य꣡दि꣢न्द्र꣣ प्रा꣢꣫गपा꣣गु꣢द꣣꣬ग्न्य꣢꣯ग्वा हू꣣य꣢से꣣ नृ꣡भिः꣢ ।
सि꣡मा꣢ पु꣣रू꣡ नृषू꣢꣯तो अ꣣स्या꣢न꣣वे꣢ऽसि꣢ प्रशर्ध तु꣣र्व꣡शे꣢ ॥ २७९ ॥
இந்திரா, நீ கிழக்கிலிருந்தோ மேற்கிலிருந்தோ வடக்கிலிருந்தோ கீழிருந்தோ மனிதர்களால் அழைக்கப்படும்போது, மனிதர்களால் பிழிந்த சோமத்துடன் பல முறை அனுவுக்காகவும், வலிமையுள்ளவனே, துர்வசுக்காகவும் இருக்கிறாய்.
1.29.280
क꣡स्तमि꣢꣯न्द्र त्वा वस꣣वा꣡ मर्त्यो꣢꣯ दधर्षति ।
श्र꣣द्धा꣡ हि ते꣢꣯ मघव꣣न्पा꣡र्ये꣢ दि꣣वि꣢ वा꣣जी꣡ वाज꣢꣯ꣳ सिषासति ॥ २८० ॥
இந்திரா, செல்வத்துடன் உன்னை எந்த மனிதன் தாக்கத் துணிவான்? மகவனே, உன்மீது நம்பிக்கையே உள்ளது; வலியவன் உயர் பாரில் வலிமையை விரும்புகிறான்.
1.29.281
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी अ꣣पा꣢दि꣣यं꣡ पूर्वागा꣢꣯त्प꣣द्व꣡ती꣢भ्यः ।
हि꣣त्वा꣡ शिरो꣢꣯ जि꣣ह्व꣢या꣣ रा꣡र꣢प꣣च्च꣡र꣢त्त्रि꣣ꣳश꣢त्प꣣दा꣡ न्य꣢क्रमीत् ॥ २८१ ॥
இந்திராக்னிகளே, இந்தப் பாதமற்றவள் கால்களுள்ளவர்களுக்கு முன் வந்தாள்; தலையும் நாவும் விட்டு அவள் ஒலித்தாள், முப்பது அடிகளால் கீழே நடந்தாள்.
1.29.282
इ꣢न्द्र꣣ ने꣡दी꣢य꣣ ए꣡दि꣢हि मि꣣त꣡मे꣢धाभिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
आ꣡ शं꣢ तम꣣ शं꣡त꣢माभिर꣣भि꣡ष्टि꣢भि꣣रा꣡ स्वा꣢꣯पे꣢꣯ स्वा꣣पि꣡भिः꣢ ॥ २८२ ॥
இந்திரா, அருகில் வா, அளவறிந்த அறிவுடன் கூடிய துணைகளோடு; வா, மிகவும் அமைதி தரும் உதவிகளால் வா; நல்ல உறக்கத்துக்காக நல்ல உறக்கம் தருபவர்களுடன் வா.