സാമവേദം · ഭാഗം 1.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.29.273
यो꣡ राजा꣢꣯ चर्षणी꣣नां꣢꣫ याता꣣ र꣡थे꣢भि꣣र꣡ध्रि꣢गु ।
वि꣡श्वा꣢सां तरु꣣ता꣡ पृत꣢꣯नानां꣣ ज्ये꣢ष्ठं꣣ यो꣡ वृ꣢त्र꣣हा꣢ गृ꣣णे꣢ ॥ २७३ ॥
ജനങ്ങളുടെ രാജാവായ, രഥങ്ങളോടെ തടസ്സമില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുന്ന, എല്ലാ സേനകളെയും ജയിക്കുന്ന, വൃത്രനെ വധിച്ച ശ്രേഷ്ഠനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.
1.29.274
य꣡त꣢ इन्द्र꣣ भ꣡या꣢महे꣣ त꣡तो꣢ नो꣣ अ꣡भ꣢यं कृधि ।
म꣡घ꣢वञ्छ꣣ग्धि꣢꣫ तव꣣ त꣡न्न꣢ ऊ꣣त꣢ये꣣ वि꣢꣫ द्विषो꣣ वि꣡ मृधो꣢꣯ जहि ॥ २७४ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ എവിടെനിന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുവോ അവിടെനിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകേണമേ. മഘവൻ, നിന്റെ ആ ശക്തി ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി നൽകുക; ശത്രുക്കളെയും വൈരികളെയും അകറ്റേണമേ.
1.29.275
वा꣡स्तो꣢ष्पते ध्रु꣣वा꣡ स्थूणाꣳ स꣢꣯त्रꣳ सो꣣म्या꣡ना꣢म् ।
द्र꣣प्सः꣢ पु꣣रां꣢ भे꣣त्ता꣡ शश्व꣢꣯तीना꣣मि꣢न्द्रो꣣ मु꣡नी꣢ना꣣ꣳ स꣡खा꣢ ॥ २७५ ॥
വാസ്തോഷ്പതേ, സോമയാഗം ചെയ്യുന്നവരുടെ സത്രത്തിന്റെ തൂണുകൾ ഉറപ്പിക്കേണമേ. തുള്ളിപോലെയുള്ളവനും പുരാതനമായ കോട്ടകളെ ഭേദിക്കുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രൻ മുനിമാരുടെ സുഹൃത്താണ്.
1.29.276
ब꣢ण्म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि सू꣣र्य ब꣡डा꣢दित्य म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ।
म꣣ह꣡स्ते꣢ स꣣तो꣡ म꣢हि꣣मा꣡ प꣢निष्टम म꣣ह्ना꣡ दे꣢व म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ॥ २७६ ॥
ബണ്, ഓ സൂര്യാ, നീ മഹാനാകുന്നു. ബഡ്, ഓ ആദിത്യാ, നീ മഹാനാകുന്നു. നിന്റെ മഹിമ സത്യമാണ്, സ്തുത്യനായ ദേവാ; നിന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ നീ മഹാനാകുന്നു.
1.29.277
अ꣣श्वी꣢ र꣣थी꣡ सु꣢रू꣣प꣢꣫ इद्गोमा꣣ꣳ य꣡दि꣢न्द्र ते꣣ स꣡खा꣢ ।
श्वा꣣त्रभा꣢जा꣣ व꣡य꣢सा सचते꣣ स꣡दा꣢ च꣣न्द्रै꣡र्या꣢ति स꣣भा꣡मुप꣢꣯ ॥ २७७ ॥
കുതിരകളും രഥവുമുള്ള, സുന്ദരരൂപനായ, പശുക്കളുള്ള, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സുഹൃത്തായവൻ—ബലത്തിന്റെ പങ്ക് ലഭിച്ച്, എപ്പോഴും തിളങ്ങുന്ന ദാനങ്ങളോടെ സഭയിലേക്ക് പോകുന്നു.
1.29.278
य꣡द्याव꣢꣯ इन्द्र ते श꣣त꣢ꣳ श꣣तं꣡ भूमी꣢꣯रु꣣त꣢स्युः ।
न꣡ त्वा꣢ वज्रिन्त्स꣣ह꣢स्र꣣ꣳस्यु सू꣢र्या꣣ अ꣢नु꣣ न꣢ जा꣣त꣡म꣢ष्ट꣣ रो꣡द꣢सी ॥ २७८ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിനക്ക് നൂറ് ആകാശങ്ങളും നൂറ് ഭൂമികളും ഉണ്ടായാലും, വജ്രധാരീ, ആയിരം സൂര്യന്മാരും നിനക്കൊത്ത് ജനിച്ചിട്ടില്ല; എട്ട് രോദസികളും അല്ല.
1.29.279
य꣡दि꣢न्द्र꣣ प्रा꣢꣫गपा꣣गु꣢द꣣꣬ग्न्य꣢꣯ग्वा हू꣣य꣢से꣣ नृ꣡भिः꣢ ।
सि꣡मा꣢ पु꣣रू꣡ नृषू꣢꣯तो अ꣣स्या꣢न꣣वे꣢ऽसि꣢ प्रशर्ध तु꣣र्व꣡शे꣢ ॥ २७९ ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ കിഴക്കുനിന്നോ പടിഞ്ഞാറുനിന്നോ വടക്കുനിന്നോ താഴെനിന്നോ മനുഷ്യരാൽ വിളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, മനുഷ്യരാൽ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തോടെ അനേകവട്ടം അനുവിനും, ഹേ ശക്തനേ, തുർവശനും നീ ഉണ്ടാകുന്നു.
1.29.280
क꣡स्तमि꣢꣯न्द्र त्वा वस꣣वा꣡ मर्त्यो꣢꣯ दधर्षति ।
श्र꣣द्धा꣡ हि ते꣢꣯ मघव꣣न्पा꣡र्ये꣢ दि꣣वि꣢ वा꣣जी꣡ वाज꣢꣯ꣳ सिषासति ॥ २८० ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, സമ്പത്തോടെ നിന്നെ ഏത് മർത്യൻ എതിർക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടും? ഹേ മഘവൻ, നിന്നിൽ ശ്രദ്ധയുണ്ട്; ദിവ്യമായ പാരലോകത്തിൽ ശക്തൻ ബലം തേടുന്നു.
1.29.281
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी अ꣣पा꣢दि꣣यं꣡ पूर्वागा꣢꣯त्प꣣द्व꣡ती꣢भ्यः ।
हि꣣त्वा꣡ शिरो꣢꣯ जि꣣ह्व꣢या꣣ रा꣡र꣢प꣣च्च꣡र꣢त्त्रि꣣ꣳश꣢त्प꣣दा꣡ न्य꣢क्रमीत् ॥ २८१ ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ഈ പാദമില്ലാത്തവൾ പാദമുള്ളവർക്കു മുമ്പേ വന്നു; തലയും നാവും വിട്ട് അവൾ ശബ്ദിച്ചു, മുപ്പതു പദങ്ങളാൽ താഴേക്കിറങ്ങി.
1.29.282
इ꣢न्द्र꣣ ने꣡दी꣢य꣣ ए꣡दि꣢हि मि꣣त꣡मे꣢धाभिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
आ꣡ शं꣢ तम꣣ शं꣡त꣢माभिर꣣भि꣡ष्टि꣢भि꣣रा꣡ स्वा꣢꣯पे꣢꣯ स्वा꣣पि꣡भिः꣢ ॥ २८२ ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, അടുത്തുവരിക, അളന്ന ബുദ്ധിയോടെയുള്ള സഹായങ്ങളോടെ; വരിക, ഏറ്റവും ശാന്തി നൽകുന്ന സഹായങ്ങളോടെ വരിക; നല്ല ഉറക്കത്തിനായി നല്ല ഉറക്കം നൽകുന്നവരോടെ വരിക.