سام وید · حصہ 1.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.29.273
यो꣡ राजा꣢꣯ चर्षणी꣣नां꣢꣫ याता꣣ र꣡थे꣢भि꣣र꣡ध्रि꣢गु ।
वि꣡श्वा꣢सां तरु꣣ता꣡ पृत꣢꣯नानां꣣ ज्ये꣢ष्ठं꣣ यो꣡ वृ꣢त्र꣣हा꣢ गृ꣣णे꣢ ॥ २७३ ॥
جو انسانوں کا بادشاہ ہے، رتھوں کے ساتھ بے روک چلنے والا، تمام لشکروں کا فاتح، وِرتر کو مارنے والا سب سے بڑا ہے، میں اس کی حمد کرتا ہوں۔
1.29.274
य꣡त꣢ इन्द्र꣣ भ꣡या꣢महे꣣ त꣡तो꣢ नो꣣ अ꣡भ꣢यं कृधि ।
म꣡घ꣢वञ्छ꣣ग्धि꣢꣫ तव꣣ त꣡न्न꣢ ऊ꣣त꣢ये꣣ वि꣢꣫ द्विषो꣣ वि꣡ मृधो꣢꣯ जहि ॥ २७४ ॥
اے اندر، جہاں سے ہم ڈرتے ہیں وہیں سے ہمیں بے خوفی عطا کر۔ اے مگھون، اپنی وہ قوت ہماری حفاظت کے لیے دے؛ دشمنوں اور مخالفوں کو دور بھگا دے۔
1.29.275
वा꣡स्तो꣢ष्पते ध्रु꣣वा꣡ स्थूणाꣳ स꣢꣯त्रꣳ सो꣣म्या꣡ना꣢म् ।
द्र꣣प्सः꣢ पु꣣रां꣢ भे꣣त्ता꣡ शश्व꣢꣯तीना꣣मि꣢न्द्रो꣣ मु꣡नी꣢ना꣣ꣳ स꣡खा꣢ ॥ २७५ ॥
اے واستوشپتی، سوم یگیہ کرنے والوں کے ستر کے ستونوں کو مضبوط کر۔ قطرے کی مانند تیز، قدیم قلعوں کو توڑنے والا اندر منیوں کا دوست ہے۔
1.29.276
ब꣢ण्म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि सू꣣र्य ब꣡डा꣢दित्य म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ।
म꣣ह꣡स्ते꣢ स꣣तो꣡ म꣢हि꣣मा꣡ प꣢निष्टम म꣣ह्ना꣡ दे꣢व म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ॥ २७६ ॥
بڑ، اے سورج، تو عظیم ہے۔ بڑد، اے آدتیہ، تو عظیم ہے۔ تیری عظمت حقیقی ہے، اے قابلِ ستائش دیو؛ اپنی عظمت سے تو عظیم ہے۔
1.29.277
अ꣣श्वी꣢ र꣣थी꣡ सु꣢रू꣣प꣢꣫ इद्गोमा꣣ꣳ य꣡दि꣢न्द्र ते꣣ स꣡खा꣢ ।
श्वा꣣त्रभा꣢जा꣣ व꣡य꣢सा सचते꣣ स꣡दा꣢ च꣣न्द्रै꣡र्या꣢ति स꣣भा꣡मुप꣢꣯ ॥ २७७ ॥
گھوڑوں اور رتھ والا، خوبصورت شکل کا، گایوں والا، اے اندر، جو تیرا دوست ہے—وہ طاقت کا حصہ پا کر، ہمیشہ روشن عطیات کے ساتھ مجلس کی طرف جاتا ہے۔
1.29.278
य꣡द्याव꣢꣯ इन्द्र ते श꣣त꣢ꣳ श꣣तं꣡ भूमी꣢꣯रु꣣त꣢स्युः ।
न꣡ त्वा꣢ वज्रिन्त्स꣣ह꣢स्र꣣ꣳस्यु सू꣢र्या꣣ अ꣢नु꣣ न꣢ जा꣣त꣡म꣢ष्ट꣣ रो꣡द꣢सी ॥ २७८ ॥
اے اندر، اگر تیرے لیے سو آسمان اور سو زمینیں ہوں، تب بھی اے وجر دھاری، ہزار سورج بھی تیرے برابر پیدا نہیں ہوئے؛ آٹھ روداسیاں بھی نہیں۔
1.29.279
य꣡दि꣢न्द्र꣣ प्रा꣢꣫गपा꣣गु꣢द꣣꣬ग्न्य꣢꣯ग्वा हू꣣य꣢से꣣ नृ꣡भिः꣢ ।
सि꣡मा꣢ पु꣣रू꣡ नृषू꣢꣯तो अ꣣स्या꣢न꣣वे꣢ऽसि꣢ प्रशर्ध तु꣣र्व꣡शे꣢ ॥ २७९ ॥
اے اندر، جب تو مشرق، مغرب، شمال یا نیچے سے انسانوں کے ذریعے پکارا جاتا ہے، تب انسانوں کے نچوڑے ہوئے سوم کے ساتھ بارہا انو کے لیے اور اے طاقتور، ترواشہ کے لیے تُو ہوتا ہے۔
1.29.280
क꣡स्तमि꣢꣯न्द्र त्वा वस꣣वा꣡ मर्त्यो꣢꣯ दधर्षति ।
श्र꣣द्धा꣡ हि ते꣢꣯ मघव꣣न्पा꣡र्ये꣢ दि꣣वि꣢ वा꣣जी꣡ वाज꣢꣯ꣳ सिषासति ॥ २८० ॥
اے اندر، دولت کے ساتھ تجھے کون فانی انسان للکارنے کی جرأت کرے گا؟ اے مگھون، تجھ پر ہی عقیدت ہے؛ دیویہ پار کے جہان میں طاقتور قوت چاہتا ہے۔
1.29.281
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी अ꣣पा꣢दि꣣यं꣡ पूर्वागा꣢꣯त्प꣣द्व꣡ती꣢भ्यः ।
हि꣣त्वा꣡ शिरो꣢꣯ जि꣣ह्व꣢या꣣ रा꣡र꣢प꣣च्च꣡र꣢त्त्रि꣣ꣳश꣢त्प꣣दा꣡ न्य꣢क्रमीत् ॥ २८१ ॥
اے اندراگنی، یہ بے پاؤں پاؤں والوں سے پہلے آئی؛ سر اور زبان چھوڑ کر اس نے بڑبڑایا، تیس قدموں سے نیچے اتری۔
1.29.282
इ꣢न्द्र꣣ ने꣡दी꣢य꣣ ए꣡दि꣢हि मि꣣त꣡मे꣢धाभिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
आ꣡ शं꣢ तम꣣ शं꣡त꣢माभिर꣣भि꣡ष्टि꣢भि꣣रा꣡ स्वा꣢꣯पे꣢꣯ स्वा꣣पि꣡भिः꣢ ॥ २८२ ॥
اے اندر، قریب آ، ناپی ہوئی عقل والی مدد کے ساتھ؛ آ، نہایت سکون دینے والی مدد کے ساتھ آ؛ اچھی نیند کے لیے اچھی نیند دینے والوں کے ساتھ آ۔