সামবেদ · অংশ 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.323
अ꣡व꣢ द्र꣣प्सो꣡ अ꣢ꣳशु꣣म꣡ती꣢म꣡ति꣢ष्ठदीया꣣नः꣢ कृ꣣ष्णो꣢ द꣣श꣡भिः꣢ स꣣ह꣡स्रैः꣢ ।
आ꣢व꣣त्त꣢꣫मिन्द्रः꣣ श꣢च्या꣣ ध꣡म꣢न्त꣣म꣢प꣣ स्नी꣡हि꣢तिं नृ꣣म꣡णा꣢ अध꣣द्राः꣢ ॥ ३२३ ॥
অংশুমতীর উপর সোমের বিন্দু স্থির রইল; কৃষ্ণবর্ণ সে দশ হাজারের সঙ্গে এগিয়ে চলল। ইন্দ্র নিজ শক্তিতে ফুৎকারকারীকে রক্ষা করলেন; মানুষের বন্ধু ইন্দ্র শত্রুতা দূর করে ধন দেন।
1.34.324
वृ꣣त्र꣡स्य꣢ त्वा श्व꣣स꣢था꣣दी꣡ष꣢माणा꣣ वि꣡श्वे꣢ दे꣣वा अ꣢जहु꣣र्ये꣡ सखा꣢꣯यः ।
म꣣रु꣡द्भि꣢रिन्द्र स꣣ख्यं꣡ ते꣢ अ꣣स्त्व꣢थे꣣मा꣢꣫ विश्वाः꣣ पृ꣡त꣢ना जयासि ॥ ३२४ ॥
বৃত্রের কণ্ঠ থেকে তোমাকে মুক্ত করতে ইচ্ছুক হয়ে তোমার সখা সকল দেবতা তোমাকে ত্যাগ করেছিলেন। হে ইন্দ্র, মরুতদের সঙ্গে তোমার সখ্য থাকুক; এই সমস্ত সেনাকে তুমি জয় করো।
1.34.325
वि꣣धुं꣡ द꣢द्रा꣣ण꣡ꣳ सम꣢꣯ने बहू꣣ना꣡ꣳ युवा꣢꣯न꣣ꣳ स꣡न्तं꣢ पलि꣣तो꣡ ज꣢गार ।
दे꣣व꣡स्य꣢ पश्य꣣ का꣡व्यं꣢ महि꣣त्वा꣢꣫द्या म꣣मा꣢र꣣ स꣡ ह्यः समा꣢꣯न ॥ ३२५ ॥
বহুজনের সভায় দৃশ্যমান চন্দ্রকে, যুবক হয়েও, বৃদ্ধ গিলে ফেলল। দেবতার কাব্যশক্তি দেখো, তাঁর মহিমায়; আজ সে মরল, গতকালও সে-ই ছিল।
1.34.326
त्व꣢ꣳ ह꣣ त्य꣢त्स꣣प्त꣣भ्यो꣣ जा꣡य꣢मानोऽश꣣त्रु꣡भ्यो꣢ अभवः꣣ श꣡त्रु꣢रिन्द्र ।
गू꣣ढे꣡ द्यावा꣢꣯पृथि꣣वी꣡ अन्व꣢꣯विन्दो विभु꣣म꣢द्भ्यो꣣ भु꣡व꣢नेभ्यो꣣ र꣡णं꣢ धाः ॥ ३२६ ॥
হে ইন্দ্র, তুমি জন্মগ্রহণ করেই যারা শত্রু ছিল না সেই সাতজনের শত্রু হলে। লুকিয়ে থাকা দ্যাবাপৃথিবীকে তুমি আবার খুঁজে পেলে; বিশাল ভুবনের জন্য যুদ্ধ স্থাপন করলে।
1.34.327
मे꣣डिं꣡ न ꣢꣯त्वा व꣣ज्रि꣡णं꣢ भृष्टि꣣म꣡न्तं꣢ पुरुध꣣स्मा꣡नं꣢ वृष꣣भ꣢ꣳ स्थि꣣र꣡प्स्नु꣢म् ।
क꣣रो꣡ष्यर्य꣣स्त꣡रु꣢षीर्दुव꣣स्यु꣡रिन्द्र꣢꣯ द्यु꣣क्षं꣡ वृ꣢त्र꣣ह꣡णं꣢ गृणीषे ॥ ३२७ ॥
মেডির মতো, বজ্রধারী, তীক্ষ্ণ, বহুরূপী, বৃষভ, দৃঢ়স্কন্ধ তোমাকে — হে ইন্দ্র — তুমি প্রভু, দ্রুতগামীদের করো; ধনকামী উপাসক বৃত্রহন্তা, দীপ্তিমান তোমাকে স্তব করে।
1.34.328
प्र꣡ वो꣢ म꣣हे꣡ म꣢हे꣣वृ꣡धे꣢ भरध्वं꣣ प्र꣡चे꣢तसे꣣ प्र꣡ सु꣢म꣣तिं꣡ कृ꣢णुध्वम् ।
वि꣡शः꣢ पू꣣र्वी꣡ प्र च꣢꣯र चर्षणि꣣प्राः꣢ ॥ ३२८ ॥
মহান ও মহিমা বর্ধনকারী, প্রজ্ঞাবান তাঁর উদ্দেশে উত্তম নৈবেদ্য আনো; তাঁর প্রতি সদ্ভাব প্রকাশ করো। মানুষের কামনা পূরণকারী, বহু প্রাচীন প্রজাদের মাঝে ভালোভাবে বিচরণ করো।
1.34.329
शु꣣न꣡ꣳ हु꣢वेम म꣣घ꣡वा꣢न꣣मि꣡न्द्र꣢मस्मि꣢꣫न्भरे꣣ नृ꣡त꣢मं꣣ वा꣡ज꣢सातौ ।
शृ꣣ण्व꣡न्त꣢मु꣣ग्र꣢मू꣣त꣡ये꣢ स꣣म꣢त्सु꣣ ध्न꣡न्तं꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ स꣣ञ्जि꣢तं꣣ ध꣡ना꣢नि ॥ ३२९ ॥
আনন্দের জন্য আমরা দানশীল ইন্দ্রকে আহ্বান করি; এই সংগ্রামে নেতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তাঁকে, ধন জয়ের যুদ্ধে। যিনি শোনেন, উগ্র, রক্ষার জন্য বিদ্যমান, যুদ্ধে শত্রুদের বধকারী, ধন জয়কারী।
1.34.330
उ꣢दु꣣ ब्र꣡ह्मा꣢ण्यैरत श्रव꣣स्ये꣡न्द्र꣢ꣳ सम꣣र्ये꣡ म꣢हया वसिष्ठ ।
आ꣡ यो विश्वा꣢꣯नि꣣ श्र꣡व꣢सा त꣣ता꣡नो꣢पश्रो꣣ता꣢ म꣣ ई꣡व꣢तो꣣ व꣡चा꣢ꣳसि ॥ ३३० ॥
হে বসিষ্ঠ, যশের আকাঙ্ক্ষায় ব্রহ্মস্তোত্র ভালোভাবে উঁচুতে তোলো; যুদ্ধে ইন্দ্রকে মহিমান্বিত করো। যিনি নিজ যশে সমস্ত কিছু বিস্তার করেছেন, আমার নিকটে আগত ব্যক্তির বাক্য যিনি কাছে থেকে শোনেন।
1.34.331
च꣣क्रं꣡ यद꣢꣯स्या꣣प्स्वा꣡ निष꣢꣯त्तमु꣣तो꣡ तद꣢꣯स्मै꣣ म꣡ध्विच्च꣢꣯च्छद्यात् ।
पृ꣣थिव्या꣡मति꣢꣯षितं꣣ य꣢꣫दूधः꣣ प꣢यो꣣ गो꣡ष्वद꣢꣯धा꣣ ओ꣡ष꣢धीषु ॥ ३३१ ॥
জলে অবস্থিত তাঁর যে চক্র — তাও তাঁর জন্য মধুরতাই আবৃত করুক। পৃথিবীতে বিস্তৃত তাঁর যে স্তন, দুগ্ধসহ — তা তুমি গাভী ও ওষধিতে স্থাপন করেছ।