สามเวท · ส่วน 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.323
अ꣡व꣢ द्र꣣प्सो꣡ अ꣢ꣳशु꣣म꣡ती꣢म꣡ति꣢ष्ठदीया꣣नः꣢ कृ꣣ष्णो꣢ द꣣श꣡भिः꣢ स꣣ह꣡स्रैः꣢ ।
आ꣢व꣣त्त꣢꣫मिन्द्रः꣣ श꣢च्या꣣ ध꣡म꣢न्त꣣म꣢प꣣ स्नी꣡हि꣢तिं नृ꣣म꣡णा꣢ अध꣣द्राः꣢ ॥ ३२३ ॥
หยดโซมะยืนอยู่บนแม่น้ำอัมศุมตี ผู้มีสีดำมาพร้อมด้วยหมื่นหมู่ พระอินทร์ด้วยพลังของพระองค์ทรงช่วยผู้เป่า พระอินทร์ มิตรของมนุษย์ ขับไล่ความเป็นปรปักษ์และประทานทรัพย์
1.34.324
वृ꣣त्र꣡स्य꣢ त्वा श्व꣣स꣢था꣣दी꣡ष꣢माणा꣣ वि꣡श्वे꣢ दे꣣वा अ꣢जहु꣣र्ये꣡ सखा꣢꣯यः ।
म꣣रु꣡द्भि꣢रिन्द्र स꣣ख्यं꣡ ते꣢ अ꣣स्त्व꣢थे꣣मा꣢꣫ विश्वाः꣣ पृ꣡त꣢ना जयासि ॥ ३२४ ॥
ปรารถนาจะปลดปล่อยท่านจากลำคอของวฤตร เทพทั้งปวงซึ่งเป็นสหายของท่านได้ละทิ้งท่านไป ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้มิตรภาพของท่านกับพวกมรุตดำรงอยู่ และท่านจะพิชิตกองทัพทั้งหมดนี้
1.34.325
वि꣣धुं꣡ द꣢द्रा꣣ण꣡ꣳ सम꣢꣯ने बहू꣣ना꣡ꣳ युवा꣢꣯न꣣ꣳ स꣡न्तं꣢ पलि꣣तो꣡ ज꣢गार ।
दे꣣व꣡स्य꣢ पश्य꣣ का꣡व्यं꣢ महि꣣त्वा꣢꣫द्या म꣣मा꣢र꣣ स꣡ ह्यः समा꣢꣯न ॥ ३२५ ॥
พระจันทร์ปรากฏในที่ประชุมของผู้มากมาย แม้ยังหนุ่ม ก็ถูกผู้มีผมหงอกกลืนไป จงดูอำนาจแห่งบทกวีของเทพ ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ วันนี้ท่านสิ้นไป และเมื่อวานท่านก็เป็นเช่นเดิม
1.34.326
त्व꣢ꣳ ह꣣ त्य꣢त्स꣣प्त꣣भ्यो꣣ जा꣡य꣢मानोऽश꣣त्रु꣡भ्यो꣢ अभवः꣣ श꣡त्रु꣢रिन्द्र ।
गू꣣ढे꣡ द्यावा꣢꣯पृथि꣣वी꣡ अन्व꣢꣯विन्दो विभु꣣म꣢द्भ्यो꣣ भु꣡व꣢नेभ्यो꣣ र꣡णं꣢ धाः ॥ ३२६ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ตั้งแต่แรกเกิด พระองค์ได้เป็นศัตรูต่อเจ็ดสิ่งที่ไม่ใช่ศัตรู พระองค์ค้นพบฟ้าและดินที่ซ่อนอยู่อีกครั้ง และทรงสถาปนาการรบเพื่อโลกอันยิ่งใหญ่ทั้งหลาย
1.34.327
मे꣣डिं꣡ न ꣢꣯त्वा व꣣ज्रि꣡णं꣢ भृष्टि꣣म꣡न्तं꣢ पुरुध꣣स्मा꣡नं꣢ वृष꣣भ꣢ꣳ स्थि꣣र꣡प्स्नु꣢म् ।
क꣣रो꣡ष्यर्य꣣स्त꣡रु꣢षीर्दुव꣣स्यु꣡रिन्द्र꣢꣯ द्यु꣣क्षं꣡ वृ꣢त्र꣣ह꣡णं꣢ गृणीषे ॥ ३२७ ॥
ดุจแพะผู้แข็งแรง ผู้ถือสายฟ้า คมกล้า มีหลายรูป เป็นวัวกระทิง มีไหล่มั่นคง ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ ผู้เป็นเจ้า ทรงทำให้ม้าเร็วทั้งหลายวิ่งไป ผู้บูชาซึ่งแสวงหาทรัพย์สรรเสริญพระองค์ ผู้ปราบวฤตร ผู้รุ่งโรจน์
1.34.328
प्र꣡ वो꣢ म꣣हे꣡ म꣢हे꣣वृ꣡धे꣢ भरध्वं꣣ प्र꣡चे꣢तसे꣣ प्र꣡ सु꣢म꣣तिं꣡ कृ꣢णुध्वम् ।
वि꣡शः꣢ पू꣣र्वी꣡ प्र च꣢꣯र चर्षणि꣣प्राः꣢ ॥ ३२८ ॥
จงนำเครื่องบูชาอันดีมาถวายแด่พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่และเจริญด้วยความยิ่งใหญ่ ผู้มีปัญญา จงแสดงไมตรีจิตต่อพระองค์ ข้าแต่ผู้ให้สำเร็จความปรารถนาของมนุษย์ จงก้าวไปข้างหน้าในหมู่ประชาชนโบราณทั้งหลาย
1.34.329
शु꣣न꣡ꣳ हु꣢वेम म꣣घ꣡वा꣢न꣣मि꣡न्द्र꣢मस्मि꣢꣫न्भरे꣣ नृ꣡त꣢मं꣣ वा꣡ज꣢सातौ ।
शृ꣣ण्व꣡न्त꣢मु꣣ग्र꣢मू꣣त꣡ये꣢ स꣣म꣢त्सु꣣ ध्न꣡न्तं꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ स꣣ञ्जि꣢तं꣣ ध꣡ना꣢नि ॥ ३२९ ॥
เพื่อความยินดี เราขอเรียกพระอินทร์ผู้ประทานพร ผู้เป็นผู้นำที่ดีที่สุดในการแข่งขันนี้ ในการชนะรางวัล ผู้ฟัง ผู้ดุร้าย เพื่อการคุ้มครอง ผู้ฟาดฟันอุปสรรคในการรบ ผู้พิชิตทรัพย์สมบัติ
1.34.330
उ꣢दु꣣ ब्र꣡ह्मा꣢ण्यैरत श्रव꣣स्ये꣡न्द्र꣢ꣳ सम꣣र्ये꣡ म꣢हया वसिष्ठ ।
आ꣡ यो विश्वा꣢꣯नि꣣ श्र꣡व꣢सा त꣣ता꣡नो꣢पश्रो꣣ता꣢ म꣣ ई꣡व꣢तो꣣ व꣡चा꣢ꣳसि ॥ ३३० ॥
ข้าแต่วสิษฐะ จงยกบทสวดศักดิ์สิทธิ์ขึ้นให้ดี ปรารถนาเกียรติยศ จงยกย่องพระอินทร์ในการรบ พระองค์ผู้แผ่ทุกสิ่งด้วยความรุ่งโรจน์ ผู้ฟังอยู่ใกล้ของถ้อยคำจากผู้เข้ามาใกล้ข้าพเจ้า
1.34.331
च꣣क्रं꣡ यद꣢꣯स्या꣣प्स्वा꣡ निष꣢꣯त्तमु꣣तो꣡ तद꣢꣯स्मै꣣ म꣡ध्विच्च꣢꣯च्छद्यात् ।
पृ꣣थिव्या꣡मति꣢꣯षितं꣣ य꣢꣫दूधः꣣ प꣢यो꣣ गो꣡ष्वद꣢꣯धा꣣ ओ꣡ष꣢धीषु ॥ ३३१ ॥
ล้อของพระองค์ที่ตั้งอยู่ในน้ำ ขอให้สิ่งนั้นปกคลุมความหวานแก่พระองค์ด้วย เต้านมของพระองค์ที่แผ่อยู่บนแผ่นดิน พร้อมด้วยน้ำนม ที่พระองค์ได้วางไว้ในโคและในพืชพรรณทั้งหลาย