സാമവേദം · ഭാഗം 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.323
अ꣡व꣢ द्र꣣प्सो꣡ अ꣢ꣳशु꣣म꣡ती꣢म꣡ति꣢ष्ठदीया꣣नः꣢ कृ꣣ष्णो꣢ द꣣श꣡भिः꣢ स꣣ह꣡स्रैः꣢ ।
आ꣢व꣣त्त꣢꣫मिन्द्रः꣣ श꣢च्या꣣ ध꣡म꣢न्त꣣म꣢प꣣ स्नी꣡हि꣢तिं नृ꣣म꣡णा꣢ अध꣣द्राः꣢ ॥ ३२३ ॥
അംശുമതിയുടെ മുകളിൽ സോമത്തുള്ളി നിന്നു; കറുത്തവൻ പതിനായിരങ്ങളോടൊപ്പം മുന്നോട്ടു പോയി. ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ ഊതുന്നവനെ സഹായിച്ചു; മനുഷ്യർക്കു മിത്രമായ ഇന്ദ്രൻ ശത്രുത്വം അകറ്റി സമ്പത്ത് നൽകുന്നു.
1.34.324
वृ꣣त्र꣡स्य꣢ त्वा श्व꣣स꣢था꣣दी꣡ष꣢माणा꣣ वि꣡श्वे꣢ दे꣣वा अ꣢जहु꣣र्ये꣡ सखा꣢꣯यः ।
म꣣रु꣡द्भि꣢रिन्द्र स꣣ख्यं꣡ ते꣢ अ꣣स्त्व꣢थे꣣मा꣢꣫ विश्वाः꣣ पृ꣡त꣢ना जयासि ॥ ३२४ ॥
വൃത്രന്റെ തൊണ്ടയിൽനിന്ന് നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, നിന്റെ സഖാക്കളായ എല്ലാ ദേവന്മാരും നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം നിന്റെ സൗഹൃദം നിലനിൽക്കട്ടെ; ഈ സേനകളെല്ലാം നീ ജയിക്കും.
1.34.325
वि꣣धुं꣡ द꣢द्रा꣣ण꣡ꣳ सम꣢꣯ने बहू꣣ना꣡ꣳ युवा꣢꣯न꣣ꣳ स꣡न्तं꣢ पलि꣣तो꣡ ज꣢गार ।
दे꣣व꣡स्य꣢ पश्य꣣ का꣡व्यं꣢ महि꣣त्वा꣢꣫द्या म꣣मा꣢र꣣ स꣡ ह्यः समा꣢꣯न ॥ ३२५ ॥
അനേകരുടെ സഭയിൽ കാണപ്പെട്ട ചന്ദ്രനെ, യുവാവായിരുന്നിട്ടും, വൃദ്ധൻ വിഴുങ്ങി. ദേവന്റെ കാവ്യശക്തി കാണുക, അവന്റെ മഹിമയാൽ; ഇന്ന് അവൻ മരിച്ചു, ഇന്നലെയും അവൻ തന്നെ.
1.34.326
त्व꣢ꣳ ह꣣ त्य꣢त्स꣣प्त꣣भ्यो꣣ जा꣡य꣢मानोऽश꣣त्रु꣡भ्यो꣢ अभवः꣣ श꣡त्रु꣢रिन्द्र ।
गू꣣ढे꣡ द्यावा꣢꣯पृथि꣣वी꣡ अन्व꣢꣯विन्दो विभु꣣म꣢द्भ्यो꣣ भु꣡व꣢नेभ्यो꣣ र꣡णं꣢ धाः ॥ ३२६ ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ ജനിച്ചപ്പോൾതന്നെ ശത്രുക്കളല്ലാത്ത ആ ഏഴിനു ശത്രുവായി. മറഞ്ഞിരുന്ന ദ്യാവാപൃഥിവിയെ നീ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി; വിശാലമായ ലോകങ്ങൾക്കായി യുദ്ധം സ്ഥാപിച്ചു.
1.34.327
मे꣣डिं꣡ न ꣢꣯त्वा व꣣ज्रि꣡णं꣢ भृष्टि꣣म꣡न्तं꣢ पुरुध꣣स्मा꣡नं꣢ वृष꣣भ꣢ꣳ स्थि꣣र꣡प्स्नु꣢म् ।
क꣣रो꣡ष्यर्य꣣स्त꣡रु꣢षीर्दुव꣣स्यु꣡रिन्द्र꣢꣯ द्यु꣣क्षं꣡ वृ꣢त्र꣣ह꣡णं꣢ गृणीषे ॥ ३२७ ॥
മേഡിപോലെ, വജ്രം ധരിച്ചവനും, മൂർച്ചയുള്ളവനും, പലരൂപനും, കാളയും, ഉറച്ച തോളുള്ളവനുമായ നിന്നെ — ഇന്ദ്രാ — നീ യജമാനനായി ദ്രുതഗാമികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു; സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപാസകൻ വൃത്രഹന്താവും തേജസ്വിയുമായ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.
1.34.328
प्र꣡ वो꣢ म꣣हे꣡ म꣢हे꣣वृ꣡धे꣢ भरध्वं꣣ प्र꣡चे꣢तसे꣣ प्र꣡ सु꣢म꣣तिं꣡ कृ꣢णुध्वम् ।
वि꣡शः꣢ पू꣣र्वी꣡ प्र च꣢꣯र चर्षणि꣣प्राः꣢ ॥ ३२८ ॥
മഹാനും മഹത്വം വളർത്തുന്നവനും വിവേകിയുമായവന് നല്ല കാണിക്കകൾ കൊണ്ടുവരിക; അവനോട് സദ്ഭാവം കാണിക്കുക. മനുഷ്യരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നവനേ, പുരാതന ജനങ്ങളിൽ നന്നായി സഞ്ചരിക്കുക.
1.34.329
शु꣣न꣡ꣳ हु꣢वेम म꣣घ꣡वा꣢न꣣मि꣡न्द्र꣢मस्मि꣢꣫न्भरे꣣ नृ꣡त꣢मं꣣ वा꣡ज꣢सातौ ।
शृ꣣ण्व꣡न्त꣢मु꣣ग्र꣢मू꣣त꣡ये꣢ स꣣म꣢त्सु꣣ ध्न꣡न्तं꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ स꣣ञ्जि꣢तं꣣ ध꣡ना꣢नि ॥ ३२९ ॥
സന്തോഷത്തിനായി ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രനെ നമുക്ക് വിളിക്കാം; ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നേതാക്കളിൽ ഉത്തമനെ, സമ്പത്ത് നേടുന്ന യുദ്ധത്തിൽ. കേൾക്കുന്നവനും ഉഗ്രനും സംരക്ഷണത്തിനുള്ളവനും യുദ്ധങ്ങളിൽ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനും ധനങ്ങൾ ജയിക്കുന്നവനുമായവൻ.
1.34.330
उ꣢दु꣣ ब्र꣡ह्मा꣢ण्यैरत श्रव꣣स्ये꣡न्द्र꣢ꣳ सम꣣र्ये꣡ म꣢हया वसिष्ठ ।
आ꣡ यो विश्वा꣢꣯नि꣣ श्र꣡व꣢सा त꣣ता꣡नो꣢पश्रो꣣ता꣢ म꣣ ई꣡व꣢तो꣣ व꣡चा꣢ꣳसि ॥ ३३० ॥
വസിഷ്ഠാ, കീർത്തി ആഗ്രഹിച്ച് ബ്രഹ്മസ്തോത്രങ്ങൾ നന്നായി ഉയർത്തുക; യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുക. തന്റെ കീർത്തിയാൽ എല്ലാം വ്യാപിപ്പിച്ചവൻ, എന്നെ അടുക്കുന്നവന്റെ വാക്കുകൾ അടുത്തുനിന്ന് കേൾക്കുന്നവൻ.
1.34.331
च꣣क्रं꣡ यद꣢꣯स्या꣣प्स्वा꣡ निष꣢꣯त्तमु꣣तो꣡ तद꣢꣯स्मै꣣ म꣡ध्विच्च꣢꣯च्छद्यात् ।
पृ꣣थिव्या꣡मति꣢꣯षितं꣣ य꣢꣫दूधः꣣ प꣢यो꣣ गो꣡ष्वद꣢꣯धा꣣ ओ꣡ष꣢धीषु ॥ ३३१ ॥
വെള്ളത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന അവന്റെ ചക്രം — അതും അവന് മധുരമേ മൂടട്ടെ. ഭൂമിയിൽ പരന്ന അവന്റെ അകിട്, പാലോടുകൂടിയത് — അതു നിങ്ങൾ പശുക്കളിലും ഔഷധികളിലും വെച്ചു.