سام وید · حصہ 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.323
अ꣡व꣢ द्र꣣प्सो꣡ अ꣢ꣳशु꣣म꣡ती꣢म꣡ति꣢ष्ठदीया꣣नः꣢ कृ꣣ष्णो꣢ द꣣श꣡भिः꣢ स꣣ह꣡स्रैः꣢ ।
आ꣢व꣣त्त꣢꣫मिन्द्रः꣣ श꣢च्या꣣ ध꣡म꣢न्त꣣म꣢प꣣ स्नी꣡हि꣢तिं नृ꣣म꣡णा꣢ अध꣣द्राः꣢ ॥ ३२३ ॥
انشومتی پر سوم کی بوند ٹھہری؛ کالا وہ دس ہزار کے ساتھ آگے بڑھا۔ اندر نے اپنی قوت سے پھونکنے والے کی مدد کی؛ انسانوں کا دوست اندر دشمنی دور کرکے دولت عطا کرتا ہے۔
1.34.324
वृ꣣त्र꣡स्य꣢ त्वा श्व꣣स꣢था꣣दी꣡ष꣢माणा꣣ वि꣡श्वे꣢ दे꣣वा अ꣢जहु꣣र्ये꣡ सखा꣢꣯यः ।
म꣣रु꣡द्भि꣢रिन्द्र स꣣ख्यं꣡ ते꣢ अ꣣स्त्व꣢थे꣣मा꣢꣫ विश्वाः꣣ पृ꣡त꣢ना जयासि ॥ ३२४ ॥
وِرتر کے گلے سے تمھیں چھڑانے کی خواہش سے تمھارے سب دوست دیوتا تمھیں چھوڑ گئے۔ اے اندر، مرُتوں کے ساتھ تمھاری دوستی قائم رہے؛ تم یہ سب لشکر جیتو گے۔
1.34.325
वि꣣धुं꣡ द꣢द्रा꣣ण꣡ꣳ सम꣢꣯ने बहू꣣ना꣡ꣳ युवा꣢꣯न꣣ꣳ स꣡न्तं꣢ पलि꣣तो꣡ ज꣢गार ।
दे꣣व꣡स्य꣢ पश्य꣣ का꣡व्यं꣢ महि꣣त्वा꣢꣫द्या म꣣मा꣢र꣣ स꣡ ह्यः समा꣢꣯न ॥ ३२५ ॥
بہتوں کی مجلس میں نظر آنے والے چاند کو، جوان ہوتے ہوئے بھی، بوڑھے نے نگل لیا۔ دیوتا کی کاوی شکتی دیکھو، اس کی عظمت سے؛ آج وہ مرا، کل بھی وہی تھا۔
1.34.326
त्व꣢ꣳ ह꣣ त्य꣢त्स꣣प्त꣣भ्यो꣣ जा꣡य꣢मानोऽश꣣त्रु꣡भ्यो꣢ अभवः꣣ श꣡त्रु꣢रिन्द्र ।
गू꣣ढे꣡ द्यावा꣢꣯पृथि꣣वी꣡ अन्व꣢꣯विन्दो विभु꣣म꣢द्भ्यो꣣ भु꣡व꣢नेभ्यो꣣ र꣡णं꣢ धाः ॥ ३२६ ॥
اے اندر، تم پیدا ہوتے ہی ان سات کے دشمن بن گئے جو دشمن نہ تھے۔ چھپی ہوئی آسمان و زمین کو تم نے پھر پایا؛ وسیع جہانوں کے لیے جنگ قائم کی۔
1.34.327
मे꣣डिं꣡ न ꣢꣯त्वा व꣣ज्रि꣡णं꣢ भृष्टि꣣म꣡न्तं꣢ पुरुध꣣स्मा꣡नं꣢ वृष꣣भ꣢ꣳ स्थि꣣र꣡प्स्नु꣢म् ।
क꣣रो꣡ष्यर्य꣣स्त꣡रु꣢षीर्दुव꣣स्यु꣡रिन्द्र꣢꣯ द्यु꣣क्षं꣡ वृ꣢त्र꣣ह꣡णं꣢ गृणीषे ॥ ३२७ ॥
میڈی کی مانند، وجر دھارنے والے، تیز، کثیر روپ، بیل، مضبوط کندھوں والے تمھیں — اے اندر — تم آقا ہو، تیز رفتاروں کو بناتے ہو؛ دولت کا خواہاں عابد وِرتر کو مارنے والے، روشن تمھاری تعریف کرتا ہے۔
1.34.328
प्र꣡ वो꣢ म꣣हे꣡ म꣢हे꣣वृ꣡धे꣢ भरध्वं꣣ प्र꣡चे꣢तसे꣣ प्र꣡ सु꣢म꣣तिं꣡ कृ꣢णुध्वम् ।
वि꣡शः꣢ पू꣣र्वी꣡ प्र च꣢꣯र चर्षणि꣣प्राः꣢ ॥ ३२८ ॥
عظیم اور عظمت بڑھانے والے، دانا دیوتا کے لیے عمدہ نذرانے لاؤ؛ ان کے ساتھ نیک خواہش ظاہر کرو۔ انسانوں کی خواہشات پوری کرنے والے، بہت سی قدیم رعایا میں اچھی طرح گھومو۔
1.34.329
शु꣣न꣡ꣳ हु꣢वेम म꣣घ꣡वा꣢न꣣मि꣡न्द्र꣢मस्मि꣢꣫न्भरे꣣ नृ꣡त꣢मं꣣ वा꣡ज꣢सातौ ।
शृ꣣ण्व꣡न्त꣢मु꣣ग्र꣢मू꣣त꣡ये꣢ स꣣म꣢त्सु꣣ ध्न꣡न्तं꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ स꣣ञ्जि꣢तं꣣ ध꣡ना꣢नि ॥ ३२९ ॥
خوشی کے لیے ہم سخی اندر کو پکاریں؛ اس جنگ میں رہنماؤں میں سب سے بہترین کو، دولت جیتنے کی لڑائی میں۔ سننے والا، شدید، حفاظت کے لیے، لڑائیوں میں دشمنوں کو مارنے والا، دولت کو فتح کرنے والا۔
1.34.330
उ꣢दु꣣ ब्र꣡ह्मा꣢ण्यैरत श्रव꣣स्ये꣡न्द्र꣢ꣳ सम꣣र्ये꣡ म꣢हया वसिष्ठ ।
आ꣡ यो विश्वा꣢꣯नि꣣ श्र꣡व꣢सा त꣣ता꣡नो꣢पश्रो꣣ता꣢ म꣣ ई꣡व꣢तो꣣ व꣡चा꣢ꣳसि ॥ ३३० ॥
اے وسشٹ، شہرت کی خواہش میں برہم کے بھجن اچھی طرح بلند کرو؛ جنگ میں اندر کی عظمت گاؤ۔ جس نے اپنی شہرت سے سب کچھ پھیلایا، جو میرے قریب آنے والے کے الفاظ نزدیک سے سنتا ہے۔
1.34.331
च꣣क्रं꣡ यद꣢꣯स्या꣣प्स्वा꣡ निष꣢꣯त्तमु꣣तो꣡ तद꣢꣯स्मै꣣ म꣡ध्विच्च꣢꣯च्छद्यात् ।
पृ꣣थिव्या꣡मति꣢꣯षितं꣣ य꣢꣫दूधः꣣ प꣢यो꣣ गो꣡ष्वद꣢꣯धा꣣ ओ꣡ष꣢धीषु ॥ ३३१ ॥
پانی میں قائم اس کا پہیہ — وہ بھی اس کے لیے شیرینی ہی ڈھانپے۔ زمین پر پھیلا ہوا اس کا تھن، دودھ کے ساتھ — جسے تم نے گایوں اور جڑی بوٹیوں میں رکھا۔