సామవేదం · విభాగం 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.323
अ꣡व꣢ द्र꣣प्सो꣡ अ꣢ꣳशु꣣म꣡ती꣢म꣡ति꣢ष्ठदीया꣣नः꣢ कृ꣣ष्णो꣢ द꣣श꣡भिः꣢ स꣣ह꣡स्रैः꣢ ।
आ꣢व꣣त्त꣢꣫मिन्द्रः꣣ श꣢च्या꣣ ध꣡म꣢न्त꣣म꣢प꣣ स्नी꣡हि꣢तिं नृ꣣म꣡णा꣢ अध꣣द्राः꣢ ॥ ३२३ ॥
అంశుమతి మీద సోమబిందువు నిలిచింది; నల్లని వాడు పదివేలతో ముందుకు సాగాడు. ఇంద్రుడు తన శక్తితో ఊదేవాడిని రక్షించాడు; మనుషులకు మిత్రుడైన ఇంద్రుడు శత్రుత్వాన్ని తొలగించి సంపదను ఇస్తాడు.
1.34.324
वृ꣣त्र꣡स्य꣢ त्वा श्व꣣स꣢था꣣दी꣡ष꣢माणा꣣ वि꣡श्वे꣢ दे꣣वा अ꣢जहु꣣र्ये꣡ सखा꣢꣯यः ।
म꣣रु꣡द्भि꣢रिन्द्र स꣣ख्यं꣡ ते꣢ अ꣣स्त्व꣢थे꣣मा꣢꣫ विश्वाः꣣ पृ꣡त꣢ना जयासि ॥ ३२४ ॥
వృత్రుని గొంతు నుండి నిన్ను విడిపించాలని కోరి, నీ మిత్రులైన దేవతలందరూ నిన్ను విడిచిపెట్టారు. ఇంద్రా, మరుత్తులతో నీ స్నేహం నిలిచి ఉండుగాక; ఈ సైన్యాలన్నింటినీ నీవు జయిస్తావు.
1.34.325
वि꣣धुं꣡ द꣢द्रा꣣ण꣡ꣳ सम꣢꣯ने बहू꣣ना꣡ꣳ युवा꣢꣯न꣣ꣳ स꣡न्तं꣢ पलि꣣तो꣡ ज꣢गार ।
दे꣣व꣡स्य꣢ पश्य꣣ का꣡व्यं꣢ महि꣣त्वा꣢꣫द्या म꣣मा꣢र꣣ स꣡ ह्यः समा꣢꣯न ॥ ३२५ ॥
అనేకుల సభలో కనిపించిన చంద్రుడిని, యువకుడై ఉన్నప్పటికీ, ముసలివాడు మింగేశాడు. దేవుని కావ్యశక్తిని చూడు, అతని మహిమతో; నేడు అతడు మరణించాడు, నిన్నా అతడే.
1.34.326
त्व꣢ꣳ ह꣣ त्य꣢त्स꣣प्त꣣भ्यो꣣ जा꣡य꣢मानोऽश꣣त्रु꣡भ्यो꣢ अभवः꣣ श꣡त्रु꣢रिन्द्र ।
गू꣣ढे꣡ द्यावा꣢꣯पृथि꣣वी꣡ अन्व꣢꣯विन्दो विभु꣣म꣢द्भ्यो꣣ भु꣡व꣢नेभ्यो꣣ र꣡णं꣢ धाः ॥ ३२६ ॥
ఇంద్రా, నీవు జన్మించగానే శత్రువులు కాని ఆ ఏడింటికి శత్రువయ్యావు. దాగి ఉన్న ద్యావాపృథ్వులను నీవు తిరిగి కనుగొన్నావు; విశాల లోకాల కోసం యుద్ధాన్ని నిలిపావు.
1.34.327
मे꣣डिं꣡ न ꣢꣯त्वा व꣣ज्रि꣡णं꣢ भृष्टि꣣म꣡न्तं꣢ पुरुध꣣स्मा꣡नं꣢ वृष꣣भ꣢ꣳ स्थि꣣र꣡प्स्नु꣢म् ।
क꣣रो꣡ष्यर्य꣣स्त꣡रु꣢षीर्दुव꣣स्यु꣡रिन्द्र꣢꣯ द्यु꣣क्षं꣡ वृ꣢त्र꣣ह꣡णं꣢ गृणीषे ॥ ३२७ ॥
మేడి వలె, వజ్రధారి, తీక్ష్ణుడు, అనేక రూపుడు, వృషభుడు, దృఢ భుజాలవాడవైన నిన్ను — ఇంద్రా — నీవు ప్రభువు, వేగవంతులను చేస్తావు; సంపద కోరే ఉపాసకుడు వృత్రహంతకుడు, తేజోవంతుడవైన నిన్ను స్తుతిస్తాడు.
1.34.328
प्र꣡ वो꣢ म꣣हे꣡ म꣢हे꣣वृ꣡धे꣢ भरध्वं꣣ प्र꣡चे꣢तसे꣣ प्र꣡ सु꣢म꣣तिं꣡ कृ꣢णुध्वम् ।
वि꣡शः꣢ पू꣣र्वी꣡ प्र च꣢꣯र चर्षणि꣣प्राः꣢ ॥ ३२८ ॥
మహానైనవాడికి, మహత్వాన్ని పొందేవాడికి, జ్ఞానవంతుడికి మంచి అర్పణలు తీసుకురండి; ఆయనపట్ల సద్భావన చూపండి. మనుషుల కోరికలను తీర్చేవాడా, పురాతన ప్రజలమధ్య చక్కగా సంచరించు.
1.34.329
शु꣣न꣡ꣳ हु꣢वेम म꣣घ꣡वा꣢न꣣मि꣡न्द्र꣢मस्मि꣢꣫न्भरे꣣ नृ꣡त꣢मं꣣ वा꣡ज꣢सातौ ।
शृ꣣ण्व꣡न्त꣢मु꣣ग्र꣢मू꣣त꣡ये꣢ स꣣म꣢त्सु꣣ ध्न꣡न्तं꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ स꣣ञ्जि꣢तं꣣ ध꣡ना꣢नि ॥ ३२९ ॥
ఆనందం కోసం మనం దాతృత్వం గల ఇంద్రుడిని ఆహ్వానిద్దాం; ఈ యుద్ధంలో నాయకులలో శ్రేష్ఠుడిని, ధనాన్ని గెలుచుకునే పోరాటంలో. వినేవాడు, ఉగ్రుడు, రక్షణకై ఉన్నవాడు, యుద్ధాలలో శత్రువులను సంహరించేవాడు, ధనాలను జయించేవాడు.
1.34.330
उ꣢दु꣣ ब्र꣡ह्मा꣢ण्यैरत श्रव꣣स्ये꣡न्द्र꣢ꣳ सम꣣र्ये꣡ म꣢हया वसिष्ठ ।
आ꣡ यो विश्वा꣢꣯नि꣣ श्र꣡व꣢सा त꣣ता꣡नो꣢पश्रो꣣ता꣢ म꣣ ई꣡व꣢तो꣣ व꣡चा꣢ꣳसि ॥ ३३० ॥
వసిష్ఠా, కీర్తిని కోరి బ్రహ్మ స్తోత్రాలను చక్కగా పైకి ఎత్తు; యుద్ధంలో ఇంద్రుడిని మహిమపరచు. తన కీర్తితో సమస్తాన్ని విస్తరింపజేసినవాడు, నా దగ్గరకు వచ్చేవాడి మాటలను సమీపంగా వినేవాడు.
1.34.331
च꣣क्रं꣡ यद꣢꣯स्या꣣प्स्वा꣡ निष꣢꣯त्तमु꣣तो꣡ तद꣢꣯स्मै꣣ म꣡ध्विच्च꣢꣯च्छद्यात् ।
पृ꣣थिव्या꣡मति꣢꣯षितं꣣ य꣢꣫दूधः꣣ प꣢यो꣣ गो꣡ष्वद꣢꣯धा꣣ ओ꣡ष꣢धीषु ॥ ३३१ ॥
నీటిలో నిలిచి ఉన్న ఆయన చక్రం — అదీ ఆయనకు మాధుర్యాన్నే కప్పాలి. భూమిపై వ్యాపించిన ఆయన పొదుగు, పాలతో ఉన్నది — దాన్ని మీరు ఆవులలో, ఓషధులలో ఉంచారు.