ਸਾਮਵੇਦ · ਭਾਗ 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.323
अ꣡व꣢ द्र꣣प्सो꣡ अ꣢ꣳशु꣣म꣡ती꣢म꣡ति꣢ष्ठदीया꣣नः꣢ कृ꣣ष्णो꣢ द꣣श꣡भिः꣢ स꣣ह꣡स्रैः꣢ ।
आ꣢व꣣त्त꣢꣫मिन्द्रः꣣ श꣢च्या꣣ ध꣡म꣢न्त꣣म꣢प꣣ स्नी꣡हि꣢तिं नृ꣣म꣡णा꣢ अध꣣द्राः꣢ ॥ ३२३ ॥
ਅੰਸ਼ੁਮਤੀ ਉੱਤੇ ਸੋਮ ਦੀ ਬੂੰਦ ਠਹਿਰੀ; ਕਾਲਾ ਉਹ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ। ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਫੂਕਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਇੰਦਰ ਵੈਰ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
1.34.324
वृ꣣त्र꣡स्य꣢ त्वा श्व꣣स꣢था꣣दी꣡ष꣢माणा꣣ वि꣡श्वे꣢ दे꣣वा अ꣢जहु꣣र्ये꣡ सखा꣢꣯यः ।
म꣣रु꣡द्भि꣢रिन्द्र स꣣ख्यं꣡ ते꣢ अ꣣स्त्व꣢थे꣣मा꣢꣫ विश्वाः꣣ पृ꣡त꣢ना जयासि ॥ ३२४ ॥
ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਗਲੇ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਮਿੱਤਰ ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਗਏ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਰਹੇ; ਤੂੰ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਜਿੱਤੇਂਗਾ।
1.34.325
वि꣣धुं꣡ द꣢द्रा꣣ण꣡ꣳ सम꣢꣯ने बहू꣣ना꣡ꣳ युवा꣢꣯न꣣ꣳ स꣡न्तं꣢ पलि꣣तो꣡ ज꣢गार ।
दे꣣व꣡स्य꣢ पश्य꣣ का꣡व्यं꣢ महि꣣त्वा꣢꣫द्या म꣣मा꣢र꣣ स꣡ ह्यः समा꣢꣯न ॥ ३२५ ॥
ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸਦੇ ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ, ਜਵਾਨ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ, ਬੁੱਢੇ ਨੇ ਨਿਗਲ ਲਿਆ। ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਕਾਵਿ-ਸ਼ਕਤੀ ਵੇਖੋ, ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ; ਅੱਜ ਉਹ ਮਰਿਆ, ਕੱਲ੍ਹ ਵੀ ਉਹੀ ਸੀ।
1.34.326
त्व꣢ꣳ ह꣣ त्य꣢त्स꣣प्त꣣भ्यो꣣ जा꣡य꣢मानोऽश꣣त्रु꣡भ्यो꣢ अभवः꣣ श꣡त्रु꣢रिन्द्र ।
गू꣣ढे꣡ द्यावा꣢꣯पृथि꣣वी꣡ अन्व꣢꣯विन्दो विभु꣣म꣢द्भ्यो꣣ भु꣡व꣢नेभ्यो꣣ र꣡णं꣢ धाः ॥ ३२६ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਜੰਮਦਿਆਂ ਹੀ ਜੋ ਵੈਰੀ ਨਹੀਂ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਤਾਂ ਦਾ ਵੈਰੀ ਬਣਿਆ। ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੁੜ ਲੱਭਿਆ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਯੁੱਧ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।
1.34.327
मे꣣डिं꣡ न ꣢꣯त्वा व꣣ज्रि꣡णं꣢ भृष्टि꣣म꣡न्तं꣢ पुरुध꣣स्मा꣡नं꣢ वृष꣣भ꣢ꣳ स्थि꣣र꣡प्स्नु꣢म् ।
क꣣रो꣡ष्यर्य꣣स्त꣡रु꣢षीर्दुव꣣स्यु꣡रिन्द्र꣢꣯ द्यु꣣क्षं꣡ वृ꣢त्र꣣ह꣡णं꣢ गृणीषे ॥ ३२७ ॥
ਮੇਡਿ ਵਾਂਗ, ਵਜ੍ਰ ਧਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਤਿੱਖਾ, ਅਨੇਕ ਰੂਪ, ਬਲਦ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਮੋਢਿਆਂ ਵਾਲਾ ਤੈਨੂੰ — ਹੇ ਇੰਦਰ — ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ, ਤੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਧਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਉਪਾਸਕ ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ, ਤੇਜਸਵੀ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹਦਾ ਹੈ।
1.34.328
प्र꣡ वो꣢ म꣣हे꣡ म꣢हे꣣वृ꣡धे꣢ भरध्वं꣣ प्र꣡चे꣢तसे꣣ प्र꣡ सु꣢म꣣तिं꣡ कृ꣢णुध्वम् ।
वि꣡शः꣢ पू꣣र्वी꣡ प्र च꣢꣯र चर्षणि꣣प्राः꣢ ॥ ३२८ ॥
ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਗਿਆਨਵਾਨ ਦੇਵ ਲਈ ਚੰਗੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਲਿਆਓ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਦਭਾਵਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਰੋ।
1.34.329
शु꣣न꣡ꣳ हु꣢वेम म꣣घ꣡वा꣢न꣣मि꣡न्द्र꣢मस्मि꣢꣫न्भरे꣣ नृ꣡त꣢मं꣣ वा꣡ज꣢सातौ ।
शृ꣣ण्व꣡न्त꣢मु꣣ग्र꣢मू꣣त꣡ये꣢ स꣣म꣢त्सु꣣ ध्न꣡न्तं꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ स꣣ञ्जि꣢तं꣣ ध꣡ना꣢नि ॥ ३२९ ॥
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ ਅਸੀਂ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਈਏ; ਇਸ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਆਗੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ। ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ, ਉਗਰ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ।
1.34.330
उ꣢दु꣣ ब्र꣡ह्मा꣢ण्यैरत श्रव꣣स्ये꣡न्द्र꣢ꣳ सम꣣र्ये꣡ म꣢हया वसिष्ठ ।
आ꣡ यो विश्वा꣢꣯नि꣣ श्र꣡व꣢सा त꣣ता꣡नो꣢पश्रो꣣ता꣢ म꣣ ई꣡व꣢तो꣣ व꣡चा꣢ꣳसि ॥ ३३० ॥
ਹੇ ਵਸਿਸ਼ਠ, ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਬ੍ਰਹਮ-ਸਤੋਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਚਾ ਕਰੋ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰੋ। ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਫੈਲਾਇਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਬੋਲ ਨੇੜਿਓਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ।
1.34.331
च꣣क्रं꣡ यद꣢꣯स्या꣣प्स्वा꣡ निष꣢꣯त्तमु꣣तो꣡ तद꣢꣯स्मै꣣ म꣡ध्विच्च꣢꣯च्छद्यात् ।
पृ꣣थिव्या꣡मति꣢꣯षितं꣣ य꣢꣫दूधः꣣ प꣢यो꣣ गो꣡ष्वद꣢꣯धा꣣ ओ꣡ष꣢धीषु ॥ ३३१ ॥
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਉਸ ਦਾ ਚੱਕਰ — ਉਹ ਵੀ ਉਸ ਲਈ ਮਿਠਾਸ ਹੀ ਢਕੇ। ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫੈਲਿਆ ਉਸ ਦਾ ਥਣ, ਦੁੱਧ ਸਹਿਤ — ਉਹ ਤੁਸਾਂ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ।