சாம வேதம் · பகுதி 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.323
अ꣡व꣢ द्र꣣प्सो꣡ अ꣢ꣳशु꣣म꣡ती꣢म꣡ति꣢ष्ठदीया꣣नः꣢ कृ꣣ष्णो꣢ द꣣श꣡भिः꣢ स꣣ह꣡स्रैः꣢ ।
आ꣢व꣣त्त꣢꣫मिन्द्रः꣣ श꣢च्या꣣ ध꣡म꣢न्त꣣म꣢प꣣ स्नी꣡हि꣢तिं नृ꣣म꣡णा꣢ अध꣣द्राः꣢ ॥ ३२३ ॥
அம்சுமதி மீது சோமத் துளி நின்றது; கருநிறமானவன் பத்தாயிரங்களுடன் முன்னேறினான். இந்திரன் தன் வலிமையால் ஊதுபவனைக் காத்தான்; மனிதர்களின் நண்பனான இந்திரன் பகைமையை விலக்கி செல்வத்தைத் தருகிறான்.
1.34.324
वृ꣣त्र꣡स्य꣢ त्वा श्व꣣स꣢था꣣दी꣡ष꣢माणा꣣ वि꣡श्वे꣢ दे꣣वा अ꣢जहु꣣र्ये꣡ सखा꣢꣯यः ।
म꣣रु꣡द्भि꣢रिन्द्र स꣣ख्यं꣡ ते꣢ अ꣣स्त्व꣢थे꣣मा꣢꣫ विश्वाः꣣ पृ꣡त꣢ना जयासि ॥ ३२४ ॥
வൃத்திரனின் தொண்டையிலிருந்து உன்னை விடுவிக்க விரும்பி, உன் நண்பர்களான எல்லா தேவர்களும் உன்னை விட்டுச் சென்றனர். இந்திரா, மருத்களுடன் உன் நட்பு நிலைக்கட்டும்; இந்தப் படைகள் அனைத்தையும் நீ வெல்வாய்.
1.34.325
वि꣣धुं꣡ द꣢द्रा꣣ण꣡ꣳ सम꣢꣯ने बहू꣣ना꣡ꣳ युवा꣢꣯न꣣ꣳ स꣡न्तं꣢ पलि꣣तो꣡ ज꣢गार ।
दे꣣व꣡स्य꣢ पश्य꣣ का꣡व्यं꣢ महि꣣त्वा꣢꣫द्या म꣣मा꣢र꣣ स꣡ ह्यः समा꣢꣯न ॥ ३२५ ॥
பலரின் அவையில் தோன்றிய சந்திரனை, இளமையாக இருந்தபோதும், முதியவன் விழுங்கினான். தேவனின் கவித்திறனைப் பார், அவன் மகிமையால்; இன்று அவன் இறந்தான், நேற்றும் அவனே.
1.34.326
त्व꣢ꣳ ह꣣ त्य꣢त्स꣣प्त꣣भ्यो꣣ जा꣡य꣢मानोऽश꣣त्रु꣡भ्यो꣢ अभवः꣣ श꣡त्रु꣢रिन्द्र ।
गू꣣ढे꣡ द्यावा꣢꣯पृथि꣣वी꣡ अन्व꣢꣯विन्दो विभु꣣म꣢द्भ्यो꣣ भु꣡व꣢नेभ्यो꣣ र꣡णं꣢ धाः ॥ ३२६ ॥
இந்திரா, நீ பிறந்ததும், பகைவர் அல்லாத அந்த ஏழுக்கு பகைவனாய் ஆனாய். மறைந்திருந்த வானையும் மண்ணையும் நீ மீண்டும் கண்டெடுத்தாய்; பரந்த உலகங்களுக்காக போரை நிலைநிறுத்தினாய்.
1.34.327
मे꣣डिं꣡ न ꣢꣯त्वा व꣣ज्रि꣡णं꣢ भृष्टि꣣म꣡न्तं꣢ पुरुध꣣स्मा꣡नं꣢ वृष꣣भ꣢ꣳ स्थि꣣र꣡प्स्नु꣢म् ।
क꣣रो꣡ष्यर्य꣣स्त꣡रु꣢षीर्दुव꣣स्यु꣡रिन्द्र꣢꣯ द्यु꣣क्षं꣡ वृ꣢त्र꣣ह꣡णं꣢ गृणीषे ॥ ३२७ ॥
மேடி போல, வஜ்ரம் ஏந்தியவனும், கூர்மையானவனும், பல வடிவினனும், காளையும், உறுதியான தோளுடையவனுமான உன்னை — இந்திரா — நீ அரசன், விரைவானவர்களைச் செய்கிறாய்; வளமை வேண்டும் பக்தன் விருத்திரனைக் கொல்பவனும் ஒளிர்பவனுமான உன்னைப் புகழ்கிறான்.
1.34.328
प्र꣡ वो꣢ म꣣हे꣡ म꣢हे꣣वृ꣡धे꣢ भरध्वं꣣ प्र꣡चे꣢तसे꣣ प्र꣡ सु꣢म꣣तिं꣡ कृ꣢णुध्वम् ।
वि꣡शः꣢ पू꣣र्वी꣡ प्र च꣢꣯र चर्षणि꣣प्राः꣢ ॥ ३२८ ॥
மகத்தானவரும் மகத்தாகி வளர்பவரும், ஞானமுடையவருமான அவருக்கு நன்கு படையல்களைக் கொண்டு வாருங்கள்; அவருக்கு நல்லெண்ணம் காட்டுங்கள். மனிதர்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுபவரே, பழமையான மக்களிடையே நன்றாகச் செல்லுங்கள்.
1.34.329
शु꣣न꣡ꣳ हु꣢वेम म꣣घ꣡वा꣢न꣣मि꣡न्द्र꣢मस्मि꣢꣫न्भरे꣣ नृ꣡त꣢मं꣣ वा꣡ज꣢सातौ ।
शृ꣣ण्व꣡न्त꣢मु꣣ग्र꣢मू꣣त꣡ये꣢ स꣣म꣢त्सु꣣ ध्न꣡न्तं꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ स꣣ञ्जि꣢तं꣣ ध꣡ना꣢नि ॥ ३२९ ॥
மகிழ்ச்சிக்காக, கொடையாளியான இந்திரனை நாம் அழைப்போம்; இந்தப் போரில் தலைவர்களில் சிறந்தவரை, செல்வம் வெல்லும் போரில். கேட்பவரும், உக்கிரமானவரும், பாதுகாப்புக்காக இருப்பவரும், போர்களில் எதிரிகளைக் கொல்பவரும், செல்வங்களை வெல்பவருமானவர்.
1.34.330
उ꣢दु꣣ ब्र꣡ह्मा꣢ण्यैरत श्रव꣣स्ये꣡न्द्र꣢ꣳ सम꣣र्ये꣡ म꣢हया वसिष्ठ ।
आ꣡ यो विश्वा꣢꣯नि꣣ श्र꣡व꣢सा त꣣ता꣡नो꣢पश्रो꣣ता꣢ म꣣ ई꣡व꣢तो꣣ व꣡चा꣢ꣳसि ॥ ३३० ॥
வசிஷ்டரே, புகழை விரும்பி பிரம்ம மந்திரங்களை நன்கு எழுப்புங்கள்; போரில் இந்திரனைப் புகழுங்கள். தனது புகழால் அனைத்தையும் பரப்பியவர், என்னை நெருங்கி வருபவனின் சொற்களை அருகில் கேட்பவர்.
1.34.331
च꣣क्रं꣡ यद꣢꣯स्या꣣प्स्वा꣡ निष꣢꣯त्तमु꣣तो꣡ तद꣢꣯स्मै꣣ म꣡ध्विच्च꣢꣯च्छद्यात् ।
पृ꣣थिव्या꣡मति꣢꣯षितं꣣ य꣢꣫दूधः꣣ प꣢यो꣣ गो꣡ष्वद꣢꣯धा꣣ ओ꣡ष꣢धीषु ॥ ३३१ ॥
நீரில் நிலைபெற்றுள்ள அவருடைய சக்கரம் — அதுவும் அவருக்காக இனிமையையே மூடட்டும். பூமியில் பரவியுள்ள அவருடைய மடி, பாலுடன் — அதை நீங்கள் பசுக்களிலும் மூலிகைகளிலும் வைத்தீர்கள்.