ಸಾಮವೇದ · ವಿಭಾಗ 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.323
अ꣡व꣢ द्र꣣प्सो꣡ अ꣢ꣳशु꣣म꣡ती꣢म꣡ति꣢ष्ठदीया꣣नः꣢ कृ꣣ष्णो꣢ द꣣श꣡भिः꣢ स꣣ह꣡स्रैः꣢ ।
आ꣢व꣣त्त꣢꣫मिन्द्रः꣣ श꣢च्या꣣ ध꣡म꣢न्त꣣म꣢प꣣ स्नी꣡हि꣢तिं नृ꣣म꣡णा꣢ अध꣣द्राः꣢ ॥ ३२३ ॥
ಅಂಶುಮತಿಯ ಮೇಲೆ ಸೋಮದ ಹನಿ ನಿಂತಿತು; ಕಪ್ಪಾದವನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು. ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಊದುವವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ಮನುಷ್ಯರ ಮಿತ್ರನಾದ ಇಂದ್ರನು ವೈರವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
1.34.324
वृ꣣त्र꣡स्य꣢ त्वा श्व꣣स꣢था꣣दी꣡ष꣢माणा꣣ वि꣡श्वे꣢ दे꣣वा अ꣢जहु꣣र्ये꣡ सखा꣢꣯यः ।
म꣣रु꣡द्भि꣢रिन्द्र स꣣ख्यं꣡ ते꣢ अ꣣स्त्व꣢थे꣣मा꣢꣫ विश्वाः꣣ पृ꣡त꣢ना जयासि ॥ ३२४ ॥
ವೃತ್ರನ ಗಂಟಲಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಬಯಸಿ, ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರರಾದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು. ಇಂದ್ರನೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹ ಇರಲಿ; ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಗೆಲ್ಲುವೆ.
1.34.325
वि꣣धुं꣡ द꣢द्रा꣣ण꣡ꣳ सम꣢꣯ने बहू꣣ना꣡ꣳ युवा꣢꣯न꣣ꣳ स꣡न्तं꣢ पलि꣣तो꣡ ज꣢गार ।
दे꣣व꣡स्य꣢ पश्य꣣ का꣡व्यं꣢ महि꣣त्वा꣢꣫द्या म꣣मा꣢र꣣ स꣡ ह्यः समा꣢꣯न ॥ ३२५ ॥
ಅನೇಕರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಚಂದ್ರನನ್ನು, ಯುವಕನಾಗಿದ್ದರೂ, ವೃದ್ಧನು ನುಂಗಿದನು. ದೇವನ ಕಾವ್ಯಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡು, ಅವನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ; ಇಂದು ಅವನು ಮರಣಹೊಂದಿದನು, ನಿನ್ನೆಯೂ ಅವನೇ.
1.34.326
त्व꣢ꣳ ह꣣ त्य꣢त्स꣣प्त꣣भ्यो꣣ जा꣡य꣢मानोऽश꣣त्रु꣡भ्यो꣢ अभवः꣣ श꣡त्रु꣢रिन्द्र ।
गू꣣ढे꣡ द्यावा꣢꣯पृथि꣣वी꣡ अन्व꣢꣯विन्दो विभु꣣म꣢द्भ्यो꣣ भु꣡व꣢नेभ्यो꣣ र꣡णं꣢ धाः ॥ ३२६ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲದ ಆ ಏಳಕ್ಕೆ ಶತ್ರುವಾದೆ. ಅಡಗಿದ್ದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ನೀನು ಮತ್ತೆ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ; ವಿಶಾಲ ಲೋಕಗಳಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ.
1.34.327
मे꣣डिं꣡ न ꣢꣯त्वा व꣣ज्रि꣡णं꣢ भृष्टि꣣म꣡न्तं꣢ पुरुध꣣स्मा꣡नं꣢ वृष꣣भ꣢ꣳ स्थि꣣र꣡प्स्नु꣢म् ।
क꣣रो꣡ष्यर्य꣣स्त꣡रु꣢षीर्दुव꣣स्यु꣡रिन्द्र꣢꣯ द्यु꣣क्षं꣡ वृ꣢त्र꣣ह꣡णं꣢ गृणीषे ॥ ३२७ ॥
ಮೇಡಿಯಂತೆ, ವಜ್ರಧಾರಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣನಾದ, ಅನೇಕರೂಪಿ, ವೃಷಭ, ದೃಢ ಭುಜನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು — ಇಂದ್ರನೇ — ನೀನು ಒಡೆಯ, ವೇಗವಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀ; ಸಂಪತ್ತು ಬಯಸುವ ಭಕ್ತನು ವೃತ್ರಹಂತಕ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.34.328
प्र꣡ वो꣢ म꣣हे꣡ म꣢हे꣣वृ꣡धे꣢ भरध्वं꣣ प्र꣡चे꣢तसे꣣ प्र꣡ सु꣢म꣣तिं꣡ कृ꣢णुध्वम् ।
वि꣡शः꣢ पू꣣र्वी꣡ प्र च꣢꣯र चर्षणि꣣प्राः꣢ ॥ ३२८ ॥
ಮಹಾನ್ ಆದವನಿಗೆ, ಮಹತ್ವ ಪಡೆಯುವವನಿಗೆ, ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ತನ್ನಿರಿ; ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಸದ್ಭಾವನೆ ತೋರಿಸಿ. ಮನುಷ್ಯರ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವವನೇ, ಪುರಾತನ ಜನರ ನಡುವೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂಚರಿಸು.
1.34.329
शु꣣न꣡ꣳ हु꣢वेम म꣣घ꣡वा꣢न꣣मि꣡न्द्र꣢मस्मि꣢꣫न्भरे꣣ नृ꣡त꣢मं꣣ वा꣡ज꣢सातौ ।
शृ꣣ण्व꣡न्त꣢मु꣣ग्र꣢मू꣣त꣡ये꣢ स꣣म꣢त्सु꣣ ध्न꣡न्तं꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ स꣣ञ्जि꣢तं꣣ ध꣡ना꣢नि ॥ ३२९ ॥
ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸೋಣ; ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ನಾಯಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು, ಧನ ಗೆಲ್ಲುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ. ಕೇಳುವವನು, ಉಗ್ರನು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇರುವವನು, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಧನಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು.
1.34.330
उ꣢दु꣣ ब्र꣡ह्मा꣢ण्यैरत श्रव꣣स्ये꣡न्द्र꣢ꣳ सम꣣र्ये꣡ म꣢हया वसिष्ठ ।
आ꣡ यो विश्वा꣢꣯नि꣣ श्र꣡व꣢सा त꣣ता꣡नो꣢पश्रो꣣ता꣢ म꣣ ई꣡व꣢तो꣣ व꣡चा꣢ꣳसि ॥ ३३० ॥
ವಸಿಷ್ಠನೇ, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಬ್ರಹ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎತ್ತು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಹಿಮೆಗೊಳಿಸು. ತನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿಸ್ತರಿಸಿದವನು, ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬರುವವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಮೀಪದಿಂದ ಕೇಳುವವನು.
1.34.331
च꣣क्रं꣡ यद꣢꣯स्या꣣प्स्वा꣡ निष꣢꣯त्तमु꣣तो꣡ तद꣢꣯स्मै꣣ म꣡ध्विच्च꣢꣯च्छद्यात् ।
पृ꣣थिव्या꣡मति꣢꣯षितं꣣ य꣢꣫दूधः꣣ प꣢यो꣣ गो꣡ष्वद꣢꣯धा꣣ ओ꣡ष꣢धीषु ॥ ३३१ ॥
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತವಾಗಿರುವ ಅವನ ಚಕ್ರ — ಅದೂ ಅವನಿಗೆ ಮಾಧುರ್ಯವನ್ನೇ ಆವರಿಸಲಿ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹರಡಿರುವ ಅವನ ಕೆಚ್ಚಲು, ಹಾಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದದ್ದು — ಅದನ್ನು ನೀವು ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದಿರಿ.