সামবেদ · অংশ 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.342
गा꣡य꣢न्ति त्वा गाय꣣त्रि꣡णोऽर्च꣢꣯न्त्य꣣र्क꣢म꣣र्कि꣡णः꣢ ।
ब्र꣣ह्मा꣡ण꣢स्त्वा शतक्रत꣣ उ꣢द्व꣣ꣳश꣡मि꣢व येमिरे ॥ ३४२ ॥
গায়ত্রী ছন্দের গায়কেরা তোমাকে গান করে; অর্ক দিয়ে অর্চকেরা তোমার স্তুতি করে। হে শতক্রতু, বাঁশের দণ্ড তোলার মতো ব্রাহ্মণেরা তোমাকে তুলে ধরে।
1.36.343
इ꣢न्द्रं꣣ वि꣡श्वा꣢ अवीवृधन्त्समु꣣द्र꣡व्य꣢चसं꣣ गि꣡रः꣢ ।
रथी꣣त꣢म꣢ꣳ र꣣थी꣢नां꣣ वा꣡जा꣢ना꣣ꣳ स꣡त्प꣢तिं꣣ प꣡ति꣢म् ॥ ३४३ ॥
সমুদ্রের মতো বিশাল ইন্দ্রকে সমস্ত স্তোত্র বর্ধিত করে। তিনি রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রথী, বাজ বা শক্তি ও ধনের সত্য অধিপতি, পতি।
1.36.344
इ꣣म꣡मि꣢न्द्र सु꣣तं꣡ पि꣢ब꣣ ज्ये꣢ष्ठ꣣म꣡म꣢र्त्यं꣣ म꣡द꣢म् ।
शु꣣क्र꣡स्य꣢ त्वा꣣꣬भ्य꣢꣯क्षर꣣न्धा꣡रा꣢ ऋ꣣त꣢स्य सा꣡द꣢ने ॥ ३४४ ॥
হে ইন্দ্র, নিষ্কাশিত এই সোম পান করো; তা শ্রেষ্ঠ, অমর, আনন্দদায়ক। ঋতের আসনে শুক্রের ধারাসমূহ তোমার দিকে প্রবাহিত হচ্ছে।
1.36.345
य꣡दि꣢न्द्र चित्र म इ꣣ह꣢꣫ नास्ति꣣ त्वा꣡दा꣢तमद्रिवः ।
रा꣢ध꣣स्त꣡न्नो꣢ विदद्वस उभयाह꣣स्त्या꣡ भ꣢र ॥ ३४५ ॥
হে ইন্দ্র, এখানে আমার যে অদ্ভুত ধন নেই, হে অদ্রিবান্, তোমার দেওয়া সেই ধন আমাদের লাভ হোক। হে বসু, দু'হাতে তা নিয়ে এসো।
1.36.346
श्रु꣣धी꣡ हवं꣢꣯ तिर꣣श्च्या꣢꣫ इन्द्र꣣ य꣡स्त्वा꣢ सप꣣र्य꣡ति꣢ ।
सु꣣वी꣡र्य꣢स्य꣣ गो꣡म꣢तो रा꣣य꣡स्पू꣡र्धि म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ॥ ३४६ ॥
হে ইন্দ্র, দূর থেকেও আমার আহ্বান শোনো; যে তোমাকে পূজা করে, আমি সেই জন। উত্তম বীরত্ব ও গোধন-সমৃদ্ধ ধনে আমাদের পূর্ণ করো; তুমি মহান।
1.36.347
अ꣡सा꣢वि꣣ सो꣡म꣢ इन्द्र ते꣣ श꣡वि꣢ष्ठ धृष्ण꣣वा꣡ ग꣢हि ।
आ꣡ त्वा꣢ पृणक्त्विन्द्रि꣣य꣢ꣳ रजः꣣ सू꣢र्यो꣣ न꣢ र꣣श्मि꣡भिः꣢ ॥ ३४७ ॥
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য সোম নিষ্কাশিত হয়েছে। হে অতি বলশালী, নির্ভীক, এখানে এসো। সূর্য যেমন রশ্মি দিয়ে লোক পূর্ণ করে, তেমনি সোম তোমাকে বলে পূর্ণ করুক।
1.36.348
ए꣡न्द्र꣢ याहि꣣ ह꣡रि꣢भि꣣रु꣢प꣣ क꣡ण्व꣢स्य सुष्टु꣣ति꣢म् ।
दि꣣वो꣢ अ꣣मु꣢ष्य꣣ शा꣡स꣢तो꣣ दि꣡वं꣢ य꣣य꣡ दि꣢वावसो ॥ ३४८ ॥
হে ইন্দ্র, হরি অশ্বসহ কণ্বের সুন্দর স্তুতির কাছে এসো। শাসনকারী সেই জনের স্বর্গ থেকে স্বর্গের দিকে যাও, হে দিবাবসু।
1.36.349
आ꣢ त्वा꣣ गि꣡रो꣢ र꣣थी꣡रि꣣वा꣡स्थुः꣢ सु꣣ते꣡षु꣢ गिर्वणः ।
अ꣣भि꣢ त्वा꣣ स꣡म꣢नूषत꣣ गा꣡वो꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न धे꣣न꣡वः꣢ ॥ ३४९ ॥
হে স্তুতিযোগ্য, সোম নিষ্পীড়িত হলে গানগুলি রথীর মতো তোমার কাছে দাঁড়িয়েছে। বাছুরের জন্য গাভীরা যেমন ডাকে, তেমনি তারা তোমার দিকে একসাথে ধ্বনিত হয়েছে।
1.36.350
ए꣢तो꣣ न्वि꣢न्द्र꣣ꣳ स्त꣡वा꣢म शु꣣द्ध꣢ꣳ शु꣣द्धे꣢न꣣ सा꣡म्ना꣢ ।
शु꣣द्धै꣢रु꣣क्थै꣡र्वा꣢वृ꣣ध्वा꣡ꣳ स꣢ꣳ शु꣣द्धै꣢रा꣣शी꣡र्वा꣢न्ममत्तु ॥ ३५० ॥
এসো, এখন শুদ্ধ ইন্দ্রকে শুদ্ধ সাম দিয়ে স্তুতি করি। শুদ্ধ উক্থে বর্ধিত এবং শুদ্ধ আশীর্বাদযুক্ত তিনি আনন্দিত হোন।
1.36.351
यो꣢ र꣣यिं꣡ वो꣢ र꣣यि꣡न्त꣢मो꣣ यो꣢ द्यु꣣म्नै꣢र्द्यु꣣म्न꣡व꣢त्तमः ।
सो꣡मः꣢ सु꣣तः꣡ स इ꣢꣯न्द्र꣣ ते꣡ऽस्ति꣢ स्वधापते꣣ म꣡दः꣢ ॥ ३५१ ॥
ধনে যিনি সবচেয়ে ধনী এবং দীপ্তিতে যিনি সবচেয়ে দীপ্তিমান, সেই সোম নিষ্পীড়িত হয়েছে। হে ইন্দ্র, তা তোমারই জন্য; হে স্বধাপতি, সেটিই তোমার আনন্দ।