சாம வேதம் · பகுதி 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.342
गा꣡य꣢न्ति त्वा गाय꣣त्रि꣡णोऽर्च꣢꣯न्त्य꣣र्क꣢म꣣र्कि꣡णः꣢ ।
ब्र꣣ह्मा꣡ण꣢स्त्वा शतक्रत꣣ उ꣢द्व꣣ꣳश꣡मि꣢व येमिरे ॥ ३४२ ॥
காயத்ரி பாடுவோர் உன்னைப் பாடுகின்றனர்; அர்கத்தைப் பாடுவோர் உன்னை வணங்குகின்றனர். ஓ சதக்ரது, மூங்கில் கம்பை உயர்த்துவது போல் பிரம்மர்கள் உன்னை உயர்த்துகின்றனர்.
1.36.343
इ꣢न्द्रं꣣ वि꣡श्वा꣢ अवीवृधन्त्समु꣣द्र꣡व्य꣢चसं꣣ गि꣡रः꣢ ।
रथी꣣त꣢म꣢ꣳ र꣣थी꣢नां꣣ वा꣡जा꣢ना꣣ꣳ स꣡त्प꣢तिं꣣ प꣡ति꣢म् ॥ ३४३ ॥
கடலைப் போல் பரந்த இந்திரனை எல்லாப் பாடல்களும் வளர்க்கின்றன. அவன் தேர்வீரர்களில் சிறந்த தேர்வீரன், வெற்றிச் செல்வங்களின் உண்மையான தலைவன், தலைவன்.
1.36.344
इ꣣म꣡मि꣢न्द्र सु꣣तं꣡ पि꣢ब꣣ ज्ये꣢ष्ठ꣣म꣡म꣢र्त्यं꣣ म꣡द꣢म् ।
शु꣣क्र꣡स्य꣢ त्वा꣣꣬भ्य꣢꣯क्षर꣣न्धा꣡रा꣢ ऋ꣣त꣢स्य सा꣡द꣢ने ॥ ३४४ ॥
ஓ இந்திரா, பிழியப்பட்ட இச்சோமத்தைப் பருகு; அது சிறந்தது, அழியாதது, மகிழ்ச்சியைத் தருவது. ரிதத்தின் இருக்கையில் சுக்கிரனின் தாரைகள் உன்னை நோக்கிப் பாய்கின்றன.
1.36.345
य꣡दि꣢न्द्र चित्र म इ꣣ह꣢꣫ नास्ति꣣ त्वा꣡दा꣢तमद्रिवः ।
रा꣢ध꣣स्त꣡न्नो꣢ विदद्वस उभयाह꣣स्त्या꣡ भ꣢र ॥ ३४५ ॥
ஓ இந்திரா, இங்கு எனக்கு இல்லாத அற்புதமான செல்வம் எது, ஓ அத்ரிவான், உன்னால் அளிக்கப்படும் அந்தச் செல்வம் எங்களுக்குக் கிடைக்கட்டும். ஓ வசு, இரு கைகளாலும் அதைக் கொண்டுவா.
1.36.346
श्रु꣣धी꣡ हवं꣢꣯ तिर꣣श्च्या꣢꣫ इन्द्र꣣ य꣡स्त्वा꣢ सप꣣र्य꣡ति꣢ ।
सु꣣वी꣡र्य꣢स्य꣣ गो꣡म꣢तो रा꣣य꣡स्पू꣡र्धि म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ॥ ३४६ ॥
ஓ இந்திரா, தொலைவிலிருந்தும் என் அழைப்பைக் கேள், உன்னை வழிபடுபவன் நான். நல்ல வீரம் நிறைந்ததும் பசுக்கள் நிறைந்ததுமான செல்வத்தால் எங்களை நிரப்பு; நீ மகத்தானவன்.
1.36.347
अ꣡सा꣢वि꣣ सो꣡म꣢ इन्द्र ते꣣ श꣡वि꣢ष्ठ धृष्ण꣣वा꣡ ग꣢हि ।
आ꣡ त्वा꣢ पृणक्त्विन्द्रि꣣य꣢ꣳ रजः꣣ सू꣢र्यो꣣ न꣢ र꣣श्मि꣡भिः꣢ ॥ ३४७ ॥
ஓ இந்திரா, உனக்காக சோமம் பிழியப்பட்டது. ஓ மிகு வலிமையுள்ளவனே, துணிவுள்ளவனே, இங்கு வா. சூரியன் தன் கதிர்களால் உலகை நிரப்புவது போல, சோமம் உன்னை வலிமையால் நிரப்பட்டும்.
1.36.348
ए꣡न्द्र꣢ याहि꣣ ह꣡रि꣢भि꣣रु꣢प꣣ क꣡ण्व꣢स्य सुष्टु꣣ति꣢म् ।
दि꣣वो꣢ अ꣣मु꣢ष्य꣣ शा꣡स꣢तो꣣ दि꣡वं꣢ य꣣य꣡ दि꣢वावसो ॥ ३४८ ॥
இந்திரா, பொன்னிறக் குதிரைகளுடன் கண்வனின் அழகிய துதிக்கு அருகில் வா. தேவலோகத்திலிருந்து ஆளும் அவனின் வானத்திலிருந்து வானத்திற்குச் செல். ஓ வானத்து உதவியாளனே.
1.36.349
आ꣢ त्वा꣣ गि꣡रो꣢ र꣣थी꣡रि꣣वा꣡स्थुः꣢ सु꣣ते꣡षु꣢ गिर्वणः ।
अ꣣भि꣢ त्वा꣣ स꣡म꣢नूषत꣣ गा꣡वो꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न धे꣣न꣡वः꣢ ॥ ३४९ ॥
துதிக்குத் தகுந்தவனே, சோமம் பிழியப்பட்டபோது பாடல்கள் தேர்ப்பாகர்களைப் போல உன் அருகில் நின்றன. கன்றை நோக்கிப் பசுக்கள் கத்துவது போல அவை உன்னை நோக்கி ஒன்றாக ஒலித்தன.
1.36.350
ए꣢तो꣣ न्वि꣢न्द्र꣣ꣳ स्त꣡वा꣢म शु꣣द्ध꣢ꣳ शु꣣द्धे꣢न꣣ सा꣡म्ना꣢ ।
शु꣣द्धै꣢रु꣣क्थै꣡र्वा꣢वृ꣣ध्वा꣡ꣳ स꣢ꣳ शु꣣द्धै꣢रा꣣शी꣡र्वा꣢न्ममत्तु ॥ ३५० ॥
வா, இப்போது தூய இந்திரனைத் தூய சாமத்தால் துதிப்போம். தூய உக்தங்களால் வளர்ந்தவனும் தூய ஆசியைப் பெற்றவனுமான அவன் மகிழட்டும்.
1.36.351
यो꣢ र꣣यिं꣡ वो꣢ र꣣यि꣡न्त꣢मो꣣ यो꣢ द्यु꣣म्नै꣢र्द्यु꣣म्न꣡व꣢त्तमः ।
सो꣡मः꣢ सु꣣तः꣡ स इ꣢꣯न्द्र꣣ ते꣡ऽस्ति꣢ स्वधापते꣣ म꣡दः꣢ ॥ ३५१ ॥
செல்வங்களில் மிகச் செல்வமுள்ளதும், ஒளியில் மிகச் சிறந்ததுமான அந்தச் சோமம் பிழியப்பட்டது. அது உனக்குரியது, ஓ இந்திரா; ஓ சுவதையின் தலைவா, அதுவே உன் மகிழ்ச்சி.