สามเวท · ส่วน 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.342
गा꣡य꣢न्ति त्वा गाय꣣त्रि꣡णोऽर्च꣢꣯न्त्य꣣र्क꣢म꣣र्कि꣡णः꣢ ।
ब्र꣣ह्मा꣡ण꣢स्त्वा शतक्रत꣣ उ꣢द्व꣣ꣳश꣡मि꣢व येमिरे ॥ ३४२ ॥
นักขับกายตรีขับร้องถึงท่าน ผู้สรรเสริญด้วยอรกะสรรเสริญท่านด้วยอรกะ โอ ศตกรตุ พราหมณ์ทั้งหลายยกท่านขึ้นดุจยกเสาไม้ไผ่
1.36.343
इ꣢न्द्रं꣣ वि꣡श्वा꣢ अवीवृधन्त्समु꣣द्र꣡व्य꣢चसं꣣ गि꣡रः꣢ ।
रथी꣣त꣢म꣢ꣳ र꣣थी꣢नां꣣ वा꣡जा꣢ना꣣ꣳ स꣡त्प꣢तिं꣣ प꣡ति꣢म् ॥ ३४३ ॥
บทสรรเสริญทั้งปวงทำให้พระอินทร์เจริญขึ้น พระองค์ผู้มีพระปรีชาดุจทะเล พระองค์เป็นสารถีผู้ยอดเยี่ยมในบรรดาสารถี เป็นเจ้าแห่งรางวัลที่แท้จริง เป็นเจ้านาย
1.36.344
इ꣣म꣡मि꣢न्द्र सु꣣तं꣡ पि꣢ब꣣ ज्ये꣢ष्ठ꣣म꣡म꣢र्त्यं꣣ म꣡द꣢म् ।
शु꣣क्र꣡स्य꣢ त्वा꣣꣬भ्य꣢꣯क्षर꣣न्धा꣡रा꣢ ऋ꣣त꣢स्य सा꣡द꣢ने ॥ ३४४ ॥
โอ พระอินทร์ ขอพระองค์จงดื่มโสมที่คั้นแล้วนี้ ซึ่งประเสริฐสุด เป็นอมตะ ทำให้เกิดความปีติ ในที่นั่งแห่งฤตะ กระแสของผู้ส่องสว่างไหลมาหาพระองค์
1.36.345
य꣡दि꣢न्द्र चित्र म इ꣣ह꣢꣫ नास्ति꣣ त्वा꣡दा꣢तमद्रिवः ।
रा꣢ध꣣स्त꣡न्नो꣢ विदद्वस उभयाह꣣स्त्या꣡ भ꣢र ॥ ३४५ ॥
โอ พระอินทร์ผู้งดงามน่าอัศจรรย์ หากสมบัติอันอัศจรรย์ที่พระองค์ประทานให้ยังไม่มาถึงข้าพระองค์ในที่นี้ โอ ผู้ถือศิลา ขอให้สมบัติที่พระองค์ประทานนั้นมาถึงพวกเรา โอ ผู้ใจบุญ ขอทรงนำมาด้วยสองมือ
1.36.346
श्रु꣣धी꣡ हवं꣢꣯ तिर꣣श्च्या꣢꣫ इन्द्र꣣ य꣡स्त्वा꣢ सप꣣र्य꣡ति꣢ ।
सु꣣वी꣡र्य꣢स्य꣣ गो꣡म꣢तो रा꣣य꣡स्पू꣡र्धि म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ॥ ३४६ ॥
โอ พระอินทร์ ขอทรงสดับเสียงเรียกของข้าพระองค์แม้จากที่ไกล ข้าพระองค์ผู้บูชาพระองค์อยู่นี้ ขอทรงเติมเต็มพวกเราด้วยสมบัติ ด้วยพลังวีรภาพอันดี และด้วยโคมากมาย เพราะพระองค์ทรงยิ่งใหญ่
1.36.347
अ꣡सा꣢वि꣣ सो꣡म꣢ इन्द्र ते꣣ श꣡वि꣢ष्ठ धृष्ण꣣वा꣡ ग꣢हि ।
आ꣡ त्वा꣢ पृणक्त्विन्द्रि꣣य꣢ꣳ रजः꣣ सू꣢र्यो꣣ न꣢ र꣣श्मि꣡भिः꣢ ॥ ३४७ ॥
โอ พระอินทร์ โสมได้ถูกคั้นเพื่อพระองค์แล้ว โอ ผู้ทรงพลังยิ่งที่สุด ผู้กล้าหาญ ขอเสด็จมาเถิด ดุจดวงอาทิตย์ที่เติมเต็มโลกด้วยรัศมี ขอให้โสมเติมเต็มพระองค์ด้วยพลังเถิด
1.36.348
ए꣡न्द्र꣢ याहि꣣ ह꣡रि꣢भि꣣रु꣢प꣣ क꣡ण्व꣢स्य सुष्टु꣣ति꣢म् ।
दि꣣वो꣢ अ꣣मु꣢ष्य꣣ शा꣡स꣢तो꣣ दि꣡वं꣢ य꣣य꣡ दि꣢वावसो ॥ ३४८ ॥
โอ พระอินทร์ ขอเสด็จมาด้วยม้าสีทอง มายังคำสรรเสริญอันงามของกัณวะ จากสวรรค์ของผู้ปกครองนั้นผู้ทรงสั่งสอน ขอเสด็จไปสู่สวรรค์ โอ ผู้เป็นที่พึ่งจากสวรรค์
1.36.349
आ꣢ त्वा꣣ गि꣡रो꣢ र꣣थी꣡रि꣣वा꣡स्थुः꣢ सु꣣ते꣡षु꣢ गिर्वणः ।
अ꣣भि꣢ त्वा꣣ स꣡म꣢नूषत꣣ गा꣡वो꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न धे꣣न꣡वः꣢ ॥ ३४९ ॥
โอ ผู้ควรแก่การสรรเสริญ เมื่อโสมถูกคั้นแล้ว บทสรรเสริญทั้งหลายได้ยืนเคียงพระองค์ดุจสารถี และโคทั้งหลายได้ร้องเรียกพระองค์พร้อมกันดุจแม่โคที่ร้องหาลูกโค
1.36.350
ए꣢तो꣣ न्वि꣢न्द्र꣣ꣳ स्त꣡वा꣢म शु꣣द्ध꣢ꣳ शु꣣द्धे꣢न꣣ सा꣡म्ना꣢ ।
शु꣣द्धै꣢रु꣣क्थै꣡र्वा꣢वृ꣣ध्वा꣡ꣳ स꣢ꣳ शु꣣द्धै꣢रा꣣शी꣡र्वा꣢न्ममत्तु ॥ ३५० ॥
ขอให้พวกเรามาเถิด บัดนี้เราจะสรรเสริญพระอินทร์ผู้บริสุทธิ์ ด้วยบทสามเวทอันบริสุทธิ์ ขอให้พระองค์ผู้ทรงเจริญด้วยบทสวดอันบริสุทธิ์และได้รับพรอันบริสุทธิ์ ทรงปีติยินดี
1.36.351
यो꣢ र꣣यिं꣡ वो꣢ र꣣यि꣡न्त꣢मो꣣ यो꣢ द्यु꣣म्नै꣢र्द्यु꣣म्न꣡व꣢त्तमः ।
सो꣡मः꣢ सु꣣तः꣡ स इ꣢꣯न्द्र꣣ ते꣡ऽस्ति꣢ स्वधापते꣣ म꣡दः꣢ ॥ ३५१ ॥
โสมใดที่อุดมด้วยทรัพย์ยิ่งกว่าทรัพย์ทั้งปวงของพวกท่าน และรุ่งเรืองด้วยความงามยิ่งกว่าความงามทั้งปวง โสมนั้นได้ถูกคั้นแล้ว โอ พระอินทร์ โอ เจ้าแห่งการค้ำจุน ความปีติยินดีนั้นเป็นของพระองค์