സാമവേദം · ഭാഗം 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.342
गा꣡य꣢न्ति त्वा गाय꣣त्रि꣡णोऽर्च꣢꣯न्त्य꣣र्क꣢म꣣र्कि꣡णः꣢ ।
ब्र꣣ह्मा꣡ण꣢स्त्वा शतक्रत꣣ उ꣢द्व꣣ꣳश꣡मि꣢व येमिरे ॥ ३४२ ॥
ഗായത്രി ഗായകർ നിന്നെ പാടുന്നു; അർക്കം കൊണ്ട് അർച്ചകർ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. ഹേ ശതക്രതു, മുളന്തൂൺ ഉയർത്തുംപോലെ ബ്രഹ്മാക്കൾ നിന്നെ ഉയർത്തുന്നു.
1.36.343
इ꣢न्द्रं꣣ वि꣡श्वा꣢ अवीवृधन्त्समु꣣द्र꣡व्य꣢चसं꣣ गि꣡रः꣢ ।
रथी꣣त꣢म꣢ꣳ र꣣थी꣢नां꣣ वा꣡जा꣢ना꣣ꣳ स꣡त्प꣢तिं꣣ प꣡ति꣢म् ॥ ३४३ ॥
സമുദ്രംപോലെ വിശാലനായ ഇന്ദ്രനെ എല്ലാ സ്തോത്രങ്ങളും വളർത്തുന്നു. അവൻ രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രഥി, വാജങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നാഥൻ, പതി.
1.36.344
इ꣣म꣡मि꣢न्द्र सु꣣तं꣡ पि꣢ब꣣ ज्ये꣢ष्ठ꣣म꣡म꣢र्त्यं꣣ म꣡द꣢म् ।
शु꣣क्र꣡स्य꣢ त्वा꣣꣬भ्य꣢꣯क्षर꣣न्धा꣡रा꣢ ऋ꣣त꣢स्य सा꣡द꣢ने ॥ ३४४ ॥
ഹേ ഇന്ദ്ര, പിഴിഞ്ഞ ഈ സോമം കുടിക്കൂ; അത് ശ്രേഷ്ഠവും അമൃതവും ആനന്ദദായകവുമാണ്. ഋതത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ശുക്രന്റെ ധാരകൾ നിന്നിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
1.36.345
य꣡दि꣢न्द्र चित्र म इ꣣ह꣢꣫ नास्ति꣣ त्वा꣡दा꣢तमद्रिवः ।
रा꣢ध꣣स्त꣡न्नो꣢ विदद्वस उभयाह꣣स्त्या꣡ भ꣢र ॥ ३४५ ॥
ഹേ ഇന്ദ്ര, ഇവിടെ എനിക്കില്ലാത്ത അത്ഭുതസമ്പത്ത് ഏതാണോ, ഹേ അദ്രിവാൻ, നീ നൽകുന്ന ആ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കട്ടെ. ഹേ വസു, രണ്ടു കൈകളാലും അത് കൊണ്ടുവരൂ.
1.36.346
श्रु꣣धी꣡ हवं꣢꣯ तिर꣣श्च्या꣢꣫ इन्द्र꣣ य꣡स्त्वा꣢ सप꣣र्य꣡ति꣢ ।
सु꣣वी꣡र्य꣢स्य꣣ गो꣡म꣢तो रा꣣य꣡स्पू꣡र्धि म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ॥ ३४६ ॥
ഹേ ഇന്ദ്ര, ദൂരത്തുനിന്നും എൻ്റെ വിളി കേൾക്കൂ; നിന്നെ പൂജിക്കുന്നവനാണ് ഞാൻ. നല്ല വീര്യവും ഗോസമ്പത്തും നിറഞ്ഞ സമ്പത്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കൂ; നീ മഹാനാണ്.
1.36.347
अ꣡सा꣢वि꣣ सो꣡म꣢ इन्द्र ते꣣ श꣡वि꣢ष्ठ धृष्ण꣣वा꣡ ग꣢हि ।
आ꣡ त्वा꣢ पृणक्त्विन्द्रि꣣य꣢ꣳ रजः꣣ सू꣢र्यो꣣ न꣢ र꣣श्मि꣡भिः꣢ ॥ ३४७ ॥
ഹേ ഇന്ദ്ര, നിനക്കായി സോമം പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഹേ അതിബലവാനേ, ധീരനേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ. സൂര്യൻ കിരണങ്ങളാൽ ലോകത്തെ നിറയ്ക്കുംപോലെ, സോമം നിന്നെ ശക്തിയാൽ നിറയ്ക്കട്ടെ.
1.36.348
ए꣡न्द्र꣢ याहि꣣ ह꣡रि꣢भि꣣रु꣢प꣣ क꣡ण्व꣢स्य सुष्टु꣣ति꣢म् ।
दि꣣वो꣢ अ꣣मु꣢ष्य꣣ शा꣡स꣢तो꣣ दि꣡वं꣢ य꣣य꣡ दि꣢वावसो ॥ ३४८ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഹരി കുതിരകളോടെ കണ്വന്റെ നല്ല സ്തുതിക്കരികിലേക്ക് വരിക. ഭരിക്കുന്ന ആ ദേവന്റെ സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകൂ, ഓ ദിവാവസോ.
1.36.349
आ꣢ त्वा꣣ गि꣡रो꣢ र꣣थी꣡रि꣣वा꣡स्थुः꣢ सु꣣ते꣡षु꣢ गिर्वणः ।
अ꣣भि꣢ त्वा꣣ स꣡म꣢नूषत꣣ गा꣡वो꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न धे꣣न꣡वः꣢ ॥ ३४९ ॥
സ്തുതിയോഗ്യാ, സോമം പിഴിഞ്ഞപ്പോൾ പാട്ടുകൾ രഥികളെപ്പോലെ നിന്റെ അരികിൽ നിന്നു. കിടാവിനായി പശുക്കൾ കരയുന്നതുപോലെ അവ നിന്നിലേക്ക് ഒന്നിച്ചു മുഴങ്ങി.
1.36.350
ए꣢तो꣣ न्वि꣢न्द्र꣣ꣳ स्त꣡वा꣢म शु꣣द्ध꣢ꣳ शु꣣द्धे꣢न꣣ सा꣡म्ना꣢ ।
शु꣣द्धै꣢रु꣣क्थै꣡र्वा꣢वृ꣣ध्वा꣡ꣳ स꣢ꣳ शु꣣द्धै꣢रा꣣शी꣡र्वा꣢न्ममत्तु ॥ ३५० ॥
വരിക, ഇപ്പോൾ ശുദ്ധനായ ഇന്ദ്രനെ ശുദ്ധമായ സാമംകൊണ്ട് സ്തുതിക്കാം. ശുദ്ധമായ ഉക്ഥങ്ങളാൽ വളർന്നവനും ശുദ്ധമായ അനുഗ്രഹമുള്ളവനും സന്തോഷിക്കട്ടെ.
1.36.351
यो꣢ र꣣यिं꣡ वो꣢ र꣣यि꣡न्त꣢मो꣣ यो꣢ द्यु꣣म्नै꣢र्द्यु꣣म्न꣡व꣢त्तमः ।
सो꣡मः꣢ सु꣣तः꣡ स इ꣢꣯न्द्र꣣ ते꣡ऽस्ति꣢ स्वधापते꣣ म꣡दः꣢ ॥ ३५१ ॥
സമ്പത്തിൽ ഏറ്റവും സമ്പന്നവും തേജസ്സിൽ ഏറ്റവും തേജസ്വിയുമായ സോമം പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അത് നിനക്കുള്ളതാണ്, ഇന്ദ്രാ; ഓ സ്വധാപതേ, അതാണ് നിന്റെ ആനന്ദം.