サーマ・ヴェーダ · 節 1.36

1.36.342

गा꣡य꣢न्ति त्वा गाय꣣त्रि꣡णोऽर्च꣢꣯न्त्य꣣र्क꣢म꣣र्कि꣡णः꣢ ।
ब्र꣣ह्मा꣡ण꣢स्त्वा शतक्रत꣣ उ꣢द्व꣣ꣳश꣡मि꣢व येमिरे ॥ ३४२ ॥

ガーヤトリーの歌い手はあなたを歌い、アルチャカはアルカによってあなたを讃える。シャタクラトゥよ、バラモンたちは竹の柱を掲げるようにあなたを高く掲げる。

इ꣢न्द्रं꣣ वि꣡श्वा꣢ अवीवृधन्त्समु꣣द्र꣡व्य꣢चसं꣣ गि꣡रः꣢ ।
रथी꣣त꣢म꣢ꣳ र꣣थी꣢नां꣣ वा꣡जा꣢ना꣣ꣳ स꣡त्प꣢तिं꣣ प꣡ति꣢म् ॥ ३४३ ॥

すべての賛歌は、海のように広大なインドラを増大させる。彼は戦車の戦士の中で最も優れた戦車の御者、戦利品と力の真の主、主である。

इ꣣म꣡मि꣢न्द्र सु꣣तं꣡ पि꣢ब꣣ ज्ये꣢ष्ठ꣣म꣡म꣢र्त्यं꣣ म꣡द꣢म् ।
शु꣣क्र꣡स्य꣢ त्वा꣣꣬भ्य꣢꣯क्षर꣣न्धा꣡रा꣢ ऋ꣣त꣢स्य सा꣡द꣢ने ॥ ३४४ ॥

インドラよ、搾られたこのソーマを飲め。それは最上で、不死で、高揚させるもの。リタの座において、輝けるものの流れがあなたへと流れる。

य꣡दि꣢न्द्र चित्र म इ꣣ह꣢꣫ नास्ति꣣ त्वा꣡दा꣢तमद्रिवः ।
रा꣢ध꣣स्त꣡न्नो꣢ विदद्वस उभयाह꣣स्त्या꣡ भ꣢र ॥ ३४५ ॥

インドラよ、ここに私にない不思議な富があるなら、金剛を持つ者よ、あなたが与えるその富が私たちに届きますように。富を与える者よ、両手でそれをもたらせ。

श्रु꣣धी꣡ हवं꣢꣯ तिर꣣श्च्या꣢꣫ इन्द्र꣣ य꣡स्त्वा꣢ सप꣣र्य꣡ति꣢ ।
सु꣣वी꣡र्य꣢स्य꣣ गो꣡म꣢तो रा꣣य꣡स्पू꣡र्धि म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ॥ ३४६ ॥

インドラよ、遠くからでも私の呼びかけを聞け。私はあなたを敬う者である。良き英雄的力と牛に富んだ富で私たちを満たせ、あなたは偉大だから。

अ꣡सा꣢वि꣣ सो꣡म꣢ इन्द्र ते꣣ श꣡वि꣢ष्ठ धृष्ण꣣वा꣡ ग꣢हि ।
आ꣡ त्वा꣢ पृणक्त्विन्द्रि꣣य꣢ꣳ रजः꣣ सू꣢र्यो꣣ न꣢ र꣣श्मि꣡भिः꣢ ॥ ३४७ ॥

インドラよ、あなたのためにソーマが搾られた。最も力強く大胆なる者よ、ここへ来たれ。太陽が光線で世界を満たすように、ソーマがあなたを力で満たしますように。

ए꣡न्द्र꣢ याहि꣣ ह꣡रि꣢भि꣣रु꣢प꣣ क꣡ण्व꣢स्य सुष्टु꣣ति꣢म् ।
दि꣣वो꣢ अ꣣मु꣢ष्य꣣ शा꣡स꣢तो꣣ दि꣡वं꣢ य꣣य꣡ दि꣢वावसो ॥ ३४८ ॥

インドラよ、栗毛の馬とともに、カンヴァの美しい讃歌へ来たれ。支配するかの者の天から天へ行け、天の助け手よ。

आ꣢ त्वा꣣ गि꣡रो꣢ र꣣थी꣡रि꣣वा꣡स्थुः꣢ सु꣣ते꣡षु꣢ गिर्वणः ।
अ꣣भि꣢ त्वा꣣ स꣡म꣢नूषत꣣ गा꣡वो꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न धे꣣न꣡वः꣢ ॥ ३४९ ॥

讃えらるべき者よ、ソーマが搾られたとき、歌は御者のように汝のそばに立った。子牛を求めて雌牛が鳴くように、それらは一斉に汝へと叫んだ。

ए꣢तो꣣ न्वि꣢न्द्र꣣ꣳ स्त꣡वा꣢म शु꣣द्ध꣢ꣳ शु꣣द्धे꣢न꣣ सा꣡म्ना꣢ ।
शु꣣द्धै꣢रु꣣क्थै꣡र्वा꣢वृ꣣ध्वा꣡ꣳ स꣢ꣳ शु꣣द्धै꣢रा꣣शी꣡र्वा꣢न्ममत्तु ॥ ३५० ॥

さあ、今こそ清らかなサーマの歌で清らかなインドラを讃えよう。清らかなウクタによって力を増し、清らかな祝福を得た彼が喜ばんことを。

यो꣢ र꣣यिं꣡ वो꣢ र꣣यि꣡न्त꣢मो꣣ यो꣢ द्यु꣣म्नै꣢र्द्यु꣣म्न꣡व꣢त्तमः ।
सो꣡मः꣢ सु꣣तः꣡ स इ꣢꣯न्द्र꣣ ते꣡ऽस्ति꣢ स्वधापते꣣ म꣡दः꣢ ॥ ३५१ ॥

富において最も豊かで、輝きにおいて最も煌めくソーマが搾られた。それは汝のためのもの、インドラよ。糧の主よ、それこそが汝の歓喜である。