サーマ・ヴェーダ · 節 1.40

1.40.381

इ꣡न्द्र꣢ सु꣣ते꣢षु꣣ सो꣡मे꣢षु꣣ क्र꣡तुं꣢ पुनीष उ꣣꣬क्थ्य꣢꣯म् ।
वि꣣दे꣢ वृ꣣ध꣢स्य꣣ द꣡क्ष꣢स्य म꣣हा꣢ꣳ हि षः ॥ ३८१ ॥

インドラよ、搾られたソーマの中で、あなたは称讃に値する意志の力を清める。増大と大いなる力を得るために、あなたはまことに偉大である。

त꣡मु꣢ अ꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत पुरुहू꣣तं꣡ पु꣢रुष्टु꣣त꣢म् ।
इ꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡स्त꣢वी꣣ष꣡मा वि꣢꣯वासत ॥ ३८२ ॥

多くの人に呼ばれ多くに讃えられるインドラに向かってよく歌え。歌をもって、あの力強いインドラに仕えよ。

तं꣢ ते꣣ म꣡दं꣢ गृणीमसि꣣ वृ꣡ष꣢णं पृ꣣क्षु꣡ सा꣢स꣣हि꣢म् ।
उ꣣ लोककृत्नु꣡म꣢द्रिवो हरि꣣श्रि꣡य꣢म् ॥ ३८३ ॥

石を持つ者よ、あなたのその歓喜を私たちは讃える。力強く、戦いに勝ち、世界を造り、黄緑の輝きを持つ歓喜を。

य꣡त्सोम꣢꣯मिन्द्र꣣ वि꣡ष्ण꣢वि꣣ य꣡द्वा꣢ घ त्रि꣣त꣢ आ꣣प्त्ये꣢ ।
य꣡द्वा꣢ म꣣रु꣢त्सु꣣ म꣡न्द꣢से꣣ स꣡मिन्दु꣢꣯भिः ॥ ३८४ ॥

インドラよ、あなたがヴィシュヌと、あるいはトリタ・アープティヤと、あるいはマルトの間で、ソーマの滴とともに喜ぶとき。

ए꣢दु꣣ म꣡धो꣢र्म꣣दि꣡न्त꣢रꣳ सि꣣ञ्चा꣡ध्व꣣र्यो꣣ अ꣡न्ध꣢सः ।
ए꣣वा꣢꣫ हि वी꣣र꣡स्तव꣢꣯ते स꣣दा꣡वृ꣢धः ॥ ३८५ ॥

アドゥヴァリュ祭官よ、この甘くより心を喜ばせるソーマの汁を注げ。こうして常に増大する英雄は讃えられる。

ए꣢न्दु꣣मि꣡न्द्रा꣢य सिञ्चत꣣ पि꣡बा꣢ति सो꣣म्यं꣡ मधु꣢꣯ ।
प्र꣡ राधा꣢꣯ꣳसि चोदयते महित्व꣣ना꣢ ॥ ३८६ ॥

インドラのためにソーマの滴を注げ。彼はソーマの甘露を飲み、その偉大さによって富を促し出す。

ए꣢तो꣣ न्वि꣢न्द्र꣣ꣳ स्त꣡वा꣢म꣣ स꣡खा꣢यः꣣ स्तो꣢म्यं꣣ न꣡र꣢म् ।
कृ꣣ष्टी꣡र्यो विश्वा꣢꣯ अ꣣भ्य꣢꣫स्त्येक꣣ इ꣢त् ॥ ३८७ ॥

友よ、来たれ、今こそインドラを讃えよう。讃えられるべき指導者であり、ただ一人ですべての民を支配する者を。

इ꣡न्द्रा꣢य꣣ सा꣡म꣢ गायत꣣ वि꣡प्रा꣢य बृह꣣ते꣢ बृ꣣ह꣢त् ।
ब्र꣣ह्मकृ꣡ते꣢ विप꣣श्चि꣡ते꣢ पन꣣स्य꣡वे꣢ ॥ ३८८ ॥

インドラのためにサーマを歌え。霊感ある偉大な者、祈りを生む者、賢者、讃えられるべき者のために、ブリハトを歌え。

य꣢꣫ एक꣣ इ꣢द्वि꣣द꣡य꣢ते꣣ व꣢सु꣣ म꣡र्ता꣢य दा꣣शु꣡षे꣢ ।
ई꣡शा꣢नो꣣ अ꣡प्र꣢तिष्कुत꣣ इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣ङ्ग꣢ ॥ ३८९ ॥

供物を捧げる死すべき人に、ただ一人で富を授ける者、それこそ支配者にして何者にも妨げられないインドラだ、友よ。

स꣡खा꣢य꣣ आ꣡ शि꣢षामहे꣣ ब्र꣡ह्मेन्द्रा꣢꣯य व꣣ज्रि꣡णे꣢ ।
स्तु꣣ष꣢ ऊ꣣ षु꣢ वो꣣ नृ꣡त꣢माय धृ꣣ष्ण꣡वे꣢ ॥ ३९० ॥

友よ、雷霆を持つインドラのために我らは聖なる祈りを請う。汝らのためには、最も勇ましく大胆な指導者をよく讃えよ。