സാമവേദം · ഭാഗം 1.40

1.40.381

इ꣡न्द्र꣢ सु꣣ते꣢षु꣣ सो꣡मे꣢षु꣣ क्र꣡तुं꣢ पुनीष उ꣣꣬क्थ्य꣢꣯म् ।
वि꣣दे꣢ वृ꣣ध꣢स्य꣣ द꣡क्ष꣢स्य म꣣हा꣢ꣳ हि षः ॥ ३८१ ॥

ഇന്ദ്രാ! പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങളിൽ നീ സ്തുത്യമായ സങ്കല്പശക്തിയെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു; വളർച്ചയും മഹാബലവും നേടുന്നതിനായി, തീർച്ചയായും നീ മഹാനാണ്.

त꣡मु꣢ अ꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत पुरुहू꣣तं꣡ पु꣢रुष्टु꣣त꣢म् ।
इ꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡स्त꣢वी꣣ष꣡मा वि꣢꣯वासत ॥ ३८२ ॥

അനേകരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവനും ബഹുവിധം സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനുമായ ആ ഇന്ദ്രനെ ലക്ഷ്യമാക്കി നന്നായി പാടുക; സ്തോത്രങ്ങളാൽ ആ ബലവാനായ ഇന്ദ്രനെ സേവിക്കുക.

तं꣢ ते꣣ म꣡दं꣢ गृणीमसि꣣ वृ꣡ष꣢णं पृ꣣क्षु꣡ सा꣢स꣣हि꣢म् ।
उ꣣ लोककृत्नु꣡म꣢द्रिवो हरि꣣श्रि꣡य꣢म् ॥ ३८३ ॥

കല്ലു ധരിച്ചവനേ! നിന്റെ ആ ഉല്ലാസത്തെ ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു; അത് വീര്യമുള്ളതും യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്നതും ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതും പച്ചപ്രഭയുള്ളതുമാണ്.

य꣡त्सोम꣢꣯मिन्द्र꣣ वि꣡ष्ण꣢वि꣣ य꣡द्वा꣢ घ त्रि꣣त꣢ आ꣣प्त्ये꣢ ।
य꣡द्वा꣢ म꣣रु꣢त्सु꣣ म꣡न्द꣢से꣣ स꣡मिन्दु꣢꣯भिः ॥ ३८४ ॥

ഇന്ദ്രാ! നീ വിഷ്ണുവിനോടൊപ്പം സോമം കുടിക്കുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ ത്രിത ആപ്ത്യനോടൊപ്പം, അല്ലെങ്കിൽ മരുത്തുകൾക്കിടയിൽ, സോമബിന്ദുക്കളാൽ നീ സന്തോഷിക്കുന്നു.

ए꣢दु꣣ म꣡धो꣢र्म꣣दि꣡न्त꣢रꣳ सि꣣ञ्चा꣡ध्व꣣र्यो꣣ अ꣡न्ध꣢सः ।
ए꣣वा꣢꣫ हि वी꣣र꣡स्तव꣢꣯ते स꣣दा꣡वृ꣢धः ॥ ३८५ ॥

അധ്വര്യുവേ! മധുരമായ സോമരസത്തിന്റെ കൂടുതൽ ആനന്ദകരമായ ഭാഗം പകരുക; ഇങ്ങനെതന്നെ എന്നും വളരുന്ന വീരൻ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു.

ए꣢न्दु꣣मि꣡न्द्रा꣢य सिञ्चत꣣ पि꣡बा꣢ति सो꣣म्यं꣡ मधु꣢꣯ ।
प्र꣡ राधा꣢꣯ꣳसि चोदयते महित्व꣣ना꣢ ॥ ३८६ ॥

ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സോമബിന്ദു പകരുക; സോമത്തിന്റെ മധുരം അവൻ കുടിക്കുന്നു; തന്റെ മഹിമയാൽ സമ്പത്തുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

ए꣢तो꣣ न्वि꣢न्द्र꣣ꣳ स्त꣡वा꣢म꣣ स꣡खा꣢यः꣣ स्तो꣢म्यं꣣ न꣡र꣢म् ।
कृ꣣ष्टी꣡र्यो विश्वा꣢꣯ अ꣣भ्य꣢꣫स्त्येक꣣ इ꣢त् ॥ ३८७ ॥

സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ, ഇപ്പോൾ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കാം; സ്തുത്യനായ നേതാവും ഒറ്റയ്ക്ക് എല്ലാ ജനങ്ങളെയും അടക്കിഭരിക്കുന്നവനും അവൻ തന്നെ.

इ꣡न्द्रा꣢य꣣ सा꣡म꣢ गायत꣣ वि꣡प्रा꣢य बृह꣣ते꣢ बृ꣣ह꣢त् ।
ब्र꣣ह्मकृ꣡ते꣢ विप꣣श्चि꣡ते꣢ पन꣣स्य꣡वे꣢ ॥ ३८८ ॥

ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സാമം പാടുവിൻ; വിപ്രനും മഹാനുമായവന് ബൃഹത് പാടുവിൻ; ബ്രഹ്മം രചിക്കുന്നവനും ജ്ഞാനിയും സ്തുത്യനുമായവന്.

य꣢꣫ एक꣣ इ꣢द्वि꣣द꣡य꣢ते꣣ व꣢सु꣣ म꣡र्ता꣢य दा꣣शु꣡षे꣢ ।
ई꣡शा꣢नो꣣ अ꣡प्र꣢तिष्कुत꣣ इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣ङ्ग꣢ ॥ ३८९ ॥

അർപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യന് ഒറ്റയ്ക്ക് സമ്പത്ത് വിതരണം ചെയ്യുന്നവൻ; തടസ്സമില്ലാത്ത ഈശാനനായ ഇന്ദ്രൻ അവൻ തന്നെ, സുഹൃത്തേ.

स꣡खा꣢य꣣ आ꣡ शि꣢षामहे꣣ ब्र꣡ह्मेन्द्रा꣢꣯य व꣣ज्रि꣡णे꣢ ।
स्तु꣣ष꣢ ऊ꣣ षु꣢ वो꣣ नृ꣡त꣢माय धृ꣣ष्ण꣡वे꣢ ॥ ३९० ॥

സുഹൃത്തുക്കളേ, വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ബ്രഹ്മം (സ്തുതി) അപേക്ഷിക്കുന്നു; നിങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും വീരനായ, ധീരനായ നേതാവിനെ നന്നായി സ്തുതിക്കുക.