سام وید · حصہ 1.40

1.40.381

इ꣡न्द्र꣢ सु꣣ते꣢षु꣣ सो꣡मे꣢षु꣣ क्र꣡तुं꣢ पुनीष उ꣣꣬क्थ्य꣢꣯म् ।
वि꣣दे꣢ वृ꣣ध꣢स्य꣣ द꣡क्ष꣢स्य म꣣हा꣢ꣳ हि षः ॥ ३८१ ॥

اے اندر! نچوڑے ہوئے سوموں میں تُو قابلِ ستائش عزمِ قوت کو پاک کرتا ہے؛ بڑھوتری اور عظیم قوت پانے کے لیے، بے شک تُو عظیم ہے۔

त꣡मु꣢ अ꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत पुरुहू꣣तं꣡ पु꣢रुष्टु꣣त꣢म् ।
इ꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡स्त꣢वी꣣ष꣡मा वि꣢꣯वासत ॥ ३८२ ॥

بہت سوں کے پکارے ہوئے، بہت سراہے گئے اُس اندر کی طرف اچھی طرح گاؤ؛ حمدوں سے اُس زور آور اندر کی خدمت کرو۔

तं꣢ ते꣣ म꣡दं꣢ गृणीमसि꣣ वृ꣡ष꣢णं पृ꣣क्षु꣡ सा꣢स꣣हि꣢म् ।
उ꣣ लोककृत्नु꣡म꣢द्रिवो हरि꣣श्रि꣡य꣢म् ॥ ३८३ ॥

اے پتھر دھارنے والے! تیری اُس مسرت کی ہم حمد کرتے ہیں؛ جو زورآور، جنگوں میں فاتح، دنیاؤں کو بنانے والی اور سبز روشنی والی ہے۔

य꣡त्सोम꣢꣯मिन्द्र꣣ वि꣡ष्ण꣢वि꣣ य꣡द्वा꣢ घ त्रि꣣त꣢ आ꣣प्त्ये꣢ ।
य꣡द्वा꣢ म꣣रु꣢त्सु꣣ म꣡न्द꣢से꣣ स꣡मिन्दु꣢꣯भिः ॥ ३८४ ॥

اے اندر! جب تُو وشنو کے ساتھ سوم پیتا ہے، یا تریت آپتیہ کے ساتھ، یا مرُتوں کے درمیان، سوم کی بوندوں کے ساتھ خوش ہوتا ہے۔

ए꣢दु꣣ म꣡धो꣢र्म꣣दि꣡न्त꣢रꣳ सि꣣ञ्चा꣡ध्व꣣र्यो꣣ अ꣡न्ध꣢सः ।
ए꣣वा꣢꣫ हि वी꣣र꣡स्तव꣢꣯ते स꣣दा꣡वृ꣢धः ॥ ३८५ ॥

اے ادھوریو! شیریں سوم رس کا زیادہ خوش کُن حصہ انڈیلو؛ اسی طرح ہمیشہ بڑھنے والا جنگجو سراہا جاتا ہے۔

ए꣢न्दु꣣मि꣡न्द्रा꣢य सिञ्चत꣣ पि꣡बा꣢ति सो꣣म्यं꣡ मधु꣢꣯ ।
प्र꣡ राधा꣢꣯ꣳसि चोदयते महित्व꣣ना꣢ ॥ ३८६ ॥

اندر کے لیے سوم کی بوند انڈیلو؛ وہ سوم کی مٹھاس پیتا ہے؛ اپنی عظمت سے دولتوں کو متحرک کرتا ہے۔

ए꣢तो꣣ न्वि꣢न्द्र꣣ꣳ स्त꣡वा꣢म꣣ स꣡खा꣢यः꣣ स्तो꣢म्यं꣣ न꣡र꣢म् ।
कृ꣣ष्टी꣡र्यो विश्वा꣢꣯ अ꣣भ्य꣢꣫स्त्येक꣣ इ꣢त् ॥ ३८७ ॥

اے دوستو، آؤ، اب اندر کی حمد کریں، جو قابلِ ستائش رہنما ہے اور اکیلا ہی تمام لوگوں پر غالب ہے۔

इ꣡न्द्रा꣢य꣣ सा꣡म꣢ गायत꣣ वि꣡प्रा꣢य बृह꣣ते꣢ बृ꣣ह꣢त् ।
ब्र꣣ह्मकृ꣡ते꣢ विप꣣श्चि꣡ते꣢ पन꣣स्य꣡वे꣢ ॥ ३८८ ॥

اندر کے لیے ساما گاؤ، دانا اور عظیم کے لیے برہت گاؤ، برہم کو تشکیل دینے والے، عالم اور قابلِ ستائش کے لیے۔

य꣢꣫ एक꣣ इ꣢द्वि꣣द꣡य꣢ते꣣ व꣢सु꣣ म꣡र्ता꣢य दा꣣शु꣡षे꣢ ।
ई꣡शा꣢नो꣣ अ꣡प्र꣢तिष्कुत꣣ इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣ङ्ग꣢ ॥ ३८९ ॥

جو اکیلا ہی نذر دینے والے انسان کو دولت بانٹتا ہے، وہی ایشان اور بے روک اندر ہے، اے دوست۔

स꣡खा꣢य꣣ आ꣡ शि꣢षामहे꣣ ब्र꣡ह्मेन्द्रा꣢꣯य व꣣ज्रि꣡णे꣢ ।
स्तु꣣ष꣢ ऊ꣣ षु꣢ वो꣣ नृ꣡त꣢माय धृ꣣ष्ण꣡वे꣢ ॥ ३९० ॥

اے دوستو، وجر دھاری اندر کے لیے ہم برہم (حمد) مانگتے ہیں؛ تمہارے لیے اس نہایت بہادر، دلیر رہنما کی خوب حمد کرو۔