சாம வேதம் · பகுதி 1.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.40.381
इ꣡न्द्र꣢ सु꣣ते꣢षु꣣ सो꣡मे꣢षु꣣ क्र꣡तुं꣢ पुनीष उ꣣꣬क्थ्य꣢꣯म् ।
वि꣣दे꣢ वृ꣣ध꣢स्य꣣ द꣡क्ष꣢स्य म꣣हा꣢ꣳ हि षः ॥ ३८१ ॥
இந்திரா! பிழிந்த சோமங்களில் நீ புகழத்தக்க சங்கல்ப ஆற்றலைத் தூய்மைப்படுத்துகிறாய்; வளர்ச்சியையும் பெரும் வலிமையையும் அடைவதற்காக, நிச்சயமாக நீ மகத்தானவன்.
1.40.382
त꣡मु꣢ अ꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत पुरुहू꣣तं꣡ पु꣢रुष्टु꣣त꣢म् ।
इ꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡स्त꣢वी꣣ष꣡मा वि꣢꣯वासत ॥ ३८२ ॥
பலரால் அழைக்கப்பட்ட, பலராலும் புகழப்பட்ட அந்த இந்திரனை நோக்கி நன்கு பாடுங்கள்; பாடல்களால் அந்த வலிமையுள்ள இந்திரனை வழிபடுங்கள்.
1.40.383
तं꣢ ते꣣ म꣡दं꣢ गृणीमसि꣣ वृ꣡ष꣢णं पृ꣣क्षु꣡ सा꣢स꣣हि꣢म् ।
उ꣣ लोककृत्नु꣡म꣢द्रिवो हरि꣣श्रि꣡य꣢म् ॥ ३८३ ॥
கல் ஏந்தியவனே! உன் அந்த மகிழ்ச்சியைப் புகழ்கிறோம்; அது ஆற்றல்மிக்கது, போர்களில் வெல்வது, உலகங்களைப் படைப்பது, பொன்னொளி கொண்டது.
1.40.384
य꣡त्सोम꣢꣯मिन्द्र꣣ वि꣡ष्ण꣢वि꣣ य꣡द्वा꣢ घ त्रि꣣त꣢ आ꣣प्त्ये꣢ ।
य꣡द्वा꣢ म꣣रु꣢त्सु꣣ म꣡न्द꣢से꣣ स꣡मिन्दु꣢꣯भिः ॥ ३८४ ॥
இந்திரா! நீ விஷ்ணுவுடன் சோமம் அருந்தும்போது, அல்லது திரித ஆப்த்தியுடன், அல்லது மருத்துக்களின் நடுவில், சோமத் துளிகளுடன் மகிழ்கிறாய்.
1.40.385
ए꣢दु꣣ म꣡धो꣢र्म꣣दि꣡न्त꣢रꣳ सि꣣ञ्चा꣡ध्व꣣र्यो꣣ अ꣡न्ध꣢सः ।
ए꣣वा꣢꣫ हि वी꣣र꣡स्तव꣢꣯ते स꣣दा꣡वृ꣢धः ॥ ३८५ ॥
அத்வர்யுவே! இனிய சோமச்சாற்றின் மிக மகிழ்ச்சியூட்டும் பகுதியை ஊற்று; இவ்வாறே எப்போதும் வளரும் வீரன் புகழப்படுகிறான்.
1.40.386
ए꣢न्दु꣣मि꣡न्द्रा꣢य सिञ्चत꣣ पि꣡बा꣢ति सो꣣म्यं꣡ मधु꣢꣯ ।
प्र꣡ राधा꣢꣯ꣳसि चोदयते महित्व꣣ना꣢ ॥ ३८६ ॥
இந்திரனுக்காக சோமத் துளியை ஊற்று; சோமத்தின் இனிமையை அவன் பருகுகிறான்; தன் மகிமையால் செல்வங்களைத் தூண்டுகிறான்.
1.40.387
ए꣢तो꣣ न्वि꣢न्द्र꣣ꣳ स्त꣡वा꣢म꣣ स꣡खा꣢यः꣣ स्तो꣢म्यं꣣ न꣡र꣢म् ।
कृ꣣ष्टी꣡र्यो विश्वा꣢꣯ अ꣣भ्य꣢꣫स्त्येक꣣ इ꣢त् ॥ ३८७ ॥
நண்பர்களே, வாருங்கள், இப்போது இந்திரனைப் புகழ்வோம்; அவனே புகழ்தற்குரிய தலைவன், தனியாக எல்லா மக்களையும் ஆள்பவன்.
1.40.388
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ सा꣡म꣢ गायत꣣ वि꣡प्रा꣢य बृह꣣ते꣢ बृ꣣ह꣢त् ।
ब्र꣣ह्मकृ꣡ते꣢ विप꣣श्चि꣡ते꣢ पन꣣स्य꣡वे꣢ ॥ ३८८ ॥
இந்திரனுக்காகச் சாமத்தைப் பாடுங்கள்; ஞானியும் மஹானுமானவனுக்கு பிருஹத்தைப் பாடுங்கள்; பிரம்மத்தைச் செய்பவனும் அறிஞனும் புகழத்தக்கவனுமானவனுக்கு.
1.40.389
य꣢꣫ एक꣣ इ꣢द्वि꣣द꣡य꣢ते꣣ व꣢सु꣣ म꣡र्ता꣢य दा꣣शु꣡षे꣢ ।
ई꣡शा꣢नो꣣ अ꣡प्र꣢तिष्कुत꣣ इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣ङ्ग꣢ ॥ ३८९ ॥
ஒருவனே அர்ப்பணிப்பவனாகிய மனிதனுக்குச் செல்வத்தைப் பகிர்ந்தளிப்பவன்; தடையற்ற ஆளுநனாகிய இந்திரன் அவனே, நண்பனே.
1.40.390
स꣡खा꣢य꣣ आ꣡ शि꣢षामहे꣣ ब्र꣡ह्मेन्द्रा꣢꣯य व꣣ज्रि꣡णे꣢ ।
स्तु꣣ष꣢ ऊ꣣ षु꣢ वो꣣ नृ꣡त꣢माय धृ꣣ष्ण꣡वे꣢ ॥ ३९० ॥
நண்பர்களே, வஜ்ரதாரியான இந்திரனுக்காக நாங்கள் பிரம்மத்தை (புகழ்ச்சியை) வேண்டுகிறோம்; உங்களுக்காக அந்த வீரத் தலைவனும் துணிச்சலுள்ளவனுமான இந்திரனைப் புகழுங்கள்.