สามเวท · ส่วน 1.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.40.381
इ꣡न्द्र꣢ सु꣣ते꣢षु꣣ सो꣡मे꣢षु꣣ क्र꣡तुं꣢ पुनीष उ꣣꣬क्थ्य꣢꣯म् ।
वि꣣दे꣢ वृ꣣ध꣢स्य꣣ द꣡क्ष꣢स्य म꣣हा꣢ꣳ हि षः ॥ ३८१ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อโสมที่คั้นแล้วถูกคั้นกรอง พระองค์ทรงชำระพลังแห่งความปรารถนาอันควรสรรเสริญ เพื่อให้ได้ความเจริญและกำลังอันยิ่งใหญ่ เพราะพระองค์ทรงยิ่งใหญ่จริง
1.40.382
त꣡मु꣢ अ꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत पुरुहू꣣तं꣡ पु꣢रुष्टु꣣त꣢म् ।
इ꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡स्त꣢वी꣣ष꣡मा वि꣢꣯वासत ॥ ३८२ ॥
จงขับร้องถวายพระอินทร์องค์นั้นให้ดี ผู้ที่ถูกเรียกขานโดยมากและถูกสรรเสริญโดยมาก จงรับใช้พระอินทร์ผู้ทรงพลังนั้นด้วยบทเพลงสรรเสริญ
1.40.383
तं꣢ ते꣣ म꣡दं꣢ गृणीमसि꣣ वृ꣡ष꣢णं पृ꣣क्षु꣡ सा꣢स꣣हि꣢म् ।
उ꣣ लोककृत्नु꣡म꣢द्रिवो हरि꣣श्रि꣡य꣢म् ॥ ३८३ ॥
ข้าแต่ผู้ทรงถือสายฟ้า ข้าพระองค์ทั้งหลายสรรเสริญความปีติยินดีอันทรงพลังของพระองค์นั้น ผู้ทรงชัยชนะในการต่อสู้ ผู้สร้างโลก ผู้มีรัศมีสีทอง
1.40.384
य꣡त्सोम꣢꣯मिन्द्र꣣ वि꣡ष्ण꣢वि꣣ य꣡द्वा꣢ घ त्रि꣣त꣢ आ꣣प्त्ये꣢ ।
य꣡द्वा꣢ म꣣रु꣢त्सु꣣ म꣡न्द꣢से꣣ स꣡मिन्दु꣢꣯भिः ॥ ३८४ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อพระองค์ทรงปีติยินดีด้วยหยดโสม ไม่ว่าจะร่วมกับพระวิษณุ หรือร่วมกับตฤต อาปตยะ หรือท่ามกลางมรุตทั้งหลาย
1.40.385
ए꣢दु꣣ म꣡धो꣢र्म꣣दि꣡न्त꣢रꣳ सि꣣ञ्चा꣡ध्व꣣र्यो꣣ अ꣡न्ध꣢सः ।
ए꣣वा꣢꣫ हि वी꣣र꣡स्तव꣢꣯ते स꣣दा꣡वृ꣢धः ॥ ३८५ ॥
ผู้ทำหน้าที่อัธวรยุเอ๋ย จงรินโสมรสที่หวานกว่าและชูใจกว่านี้เข้าไปเถิด เพราะวีรบุรุษผู้เจริญเติบโตเสมอย่อมได้รับการสรรเสริญเช่นนี้
1.40.386
ए꣢न्दु꣣मि꣡न्द्रा꣢य सिञ्चत꣣ पि꣡बा꣢ति सो꣣म्यं꣡ मधु꣢꣯ ।
प्र꣡ राधा꣢꣯ꣳसि चोदयते महित्व꣣ना꣢ ॥ ३८६ ॥
จงรินหยดโสมถวายพระอินทร์ พระองค์ทรงดื่มความหวานของโสม และด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ย่อมทรงกระตุ้นให้ทรัพย์สมบัติไหลมา
1.40.387
ए꣢तो꣣ न्वि꣢न्द्र꣣ꣳ स्त꣡वा꣢म꣣ स꣡खा꣢यः꣣ स्तो꣢म्यं꣣ न꣡र꣢म् ।
कृ꣣ष्टी꣡र्यो विश्वा꣢꣯ अ꣣भ्य꣢꣫स्त्येक꣣ इ꣢त् ॥ ३८७ ॥
มาเถิด สหายทั้งหลาย บัดนี้เรามาสรรเสริญพระอินทร์กันเถิด ผู้เป็นผู้นำที่ควรแก่การสรรเสริญ ผู้ทรงเพียงพระองค์เดียวย่อมครอบงำมนุษย์ทั้งปวง
1.40.388
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ सा꣡म꣢ गायत꣣ वि꣡प्रा꣢य बृह꣣ते꣢ बृ꣣ह꣢त् ।
ब्र꣣ह्मकृ꣡ते꣢ विप꣣श्चि꣡ते꣢ पन꣣स्य꣡वे꣢ ॥ ३८८ ॥
จงขับสามเวทถวายพระอินทร์ จงขับบฤหัตถวายผู้มีปัญญา ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้สร้างบทสวด ผู้ฉลาดรอบรู้ ผู้ควรแก่การสรรเสริญ
1.40.389
य꣢꣫ एक꣣ इ꣢द्वि꣣द꣡य꣢ते꣣ व꣢सु꣣ म꣡र्ता꣢य दा꣣शु꣡षे꣢ ।
ई꣡शा꣢नो꣣ अ꣡प्र꣢तिष्कुत꣣ इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣ङ्ग꣢ ॥ ३८९ ॥
พระอินทร์องค์เดียวเท่านั้นที่ประทานทรัพย์แก่มนุษย์ผู้ถวายทาน ทรงเป็นเจ้าผู้ไม่มีใครขัดขวางได้ สหายเอ๋ย พระอินทร์ทรงเป็นเช่นนั้นแน่แท้
1.40.390
स꣡खा꣢य꣣ आ꣡ शि꣢षामहे꣣ ब्र꣡ह्मेन्द्रा꣢꣯य व꣣ज्रि꣡णे꣢ ।
स्तु꣣ष꣢ ऊ꣣ षु꣢ वो꣣ नृ꣡त꣢माय धृ꣣ष्ण꣡वे꣢ ॥ ३९० ॥
สหายทั้งหลาย เราขอบทสวดศักดิ์สิทธิ์ถวายพระอินทร์ ผู้ทรงถือสายฟ้า ข้าแต่ท่านทั้งหลาย จงสรรเสริญให้ดีต่อผู้นำผู้กล้าหาญที่สุด ผู้ทรงความกล้าหาญยิ่ง