সামবেদ · অংশ 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.533
प्र꣡ से꣢ना꣣नीः꣢꣫ शूरो꣣ अ꣢ग्रे꣣ र꣡था꣢नां ग꣣व्य꣡न्ने꣢ति꣣ ह꣡र्ष꣢ते अस्य꣣ से꣡ना꣢ ।
भ꣣द्रा꣢न् कृ꣣ण्व꣡न्नि꣢न्द्रह꣣वा꣡न्त्सखि꣢꣯भ्य꣣ आ꣢꣫ सोमो꣣ व꣡स्त्रा꣢ रभ꣣सा꣡नि꣢ दत्ते ॥ ५३३ ॥
সোম সেনাপতি ও বীরের মতো রথগুলির সম্মুখে এগিয়ে যায়; গাভী কামনা করে সে আনন্দিত হয়, তার সেনা তার অনুসরণ করে। সখাদের জন্য মঙ্গল সাধন করে, ইন্দ্রকে আহ্বান করে সোম দ্রুতগামী বস্ত্রসমূহ গ্রহণ করে।
1.55.534
प्र꣢ ते꣣ धा꣢रा꣣ म꣡धु꣢मतीरसृग्र꣣न्वा꣢रं꣣ य꣢त्पू꣣तो꣢ अ꣣त्ये꣡ष्यव्य꣢꣯म् ।
प꣡व꣢मान꣣ प꣡व꣢से꣣ धा꣡म꣢ गो꣡नां꣢ ज꣣न꣢य꣣न्त्सू꣡र्य꣢मपिन्वो अ꣣र्कैः꣢ ॥ ५३४ ॥
হে সোম, তোমার মধুর ধারাসকল নির্গত হলো; তুমি শুদ্ধ হয়ে পশমের ছাঁকনি দিয়ে যখন অতিক্রম করো। হে পবমান, তুমি গাভীদের আবাসে প্রবাহিত হও, সূর্যকে জন্ম দিয়ে মন্ত্রের দ্বারা তাঁকে পুষ্ট করো।
1.55.535
प्र꣡ गा꣢यता꣣꣬भ्य꣢꣯र्चाम दे꣣वा꣡न्त्सोम꣢꣯ꣳ हिनोत मह꣣ते꣡ धना꣢꣯य ।
स्वा꣣दुः꣡ प꣢वता꣣मति꣣ वा꣢र꣣म꣢व्य꣣मा꣡ सी꣢दतु क꣣ल꣡शं꣢ दे꣣व꣡ इन्दुः꣢꣯ ॥ ५३५ ॥
সামনে গান করো, দেবতাদের স্তুতি করি; মহাধনের জন্য সোমকে প্রেরণ করো। মধুর সোম ছাঁকনি ও পশমের ছাঁকনি দিয়ে প্রবাহিত হোক; দেব ইন্দু কলসে উপবেশন করুক।
1.55.536
प्र꣡ हि꣢न्वा꣣नो꣡ ज꣢नि꣣ता꣡ रोद꣢꣯स्यो꣣ र꣢थो꣣ न꣡ वाज꣢꣯ꣳ सनि꣣ष꣡न्न꣢यासीत् ।
इ꣢न्द्रं꣣ ग꣢च्छ꣣न्ना꣡यु꣢धा स꣣ꣳशि꣡शा꣢नो꣣ वि꣢श्वा꣣ व꣢सु꣣ ह꣡स्त꣢योरा꣣द꣡धा꣢नः ॥ ५३६ ॥
উভয় লোকের জনক সোম, রথের মতো বল ও পুরস্কার জয় করে এগিয়ে গেছে; ইন্দ্রের দিকে যেতে যেতে নিজের অস্ত্র শাণিত করে, দুই হাতে সমস্ত ধন ধারণ করে।
1.55.537
त꣢क्ष꣣द्य꣢दी꣣ म꣡न꣢सो꣣ वे꣡न꣢तो꣣ वा꣡ग्ज्येष्ठ꣢꣯स्य꣣ ध꣡र्मं꣢ द्यु꣣क्षो꣡रनी꣢꣯के ।
आ꣡दी꣢माय꣣न्व꣢र꣣मा꣡ वा꣢वशा꣣ना꣢꣫ जुष्टं꣣ प꣡तिं꣢ क꣣ल꣢शे꣣ गा꣢व꣣ इ꣡न्दु꣢म् ॥ ५३७ ॥
মনের আকাঙ্ক্ষাপূর্ণ বাক্য যখন জ্যেষ্ঠের ধর্ম গঠন করল, দ্যুলোকবাসীর সেনার সম্মুখে; তখন গাভীরা হাম্বা রবে শ্রেষ্ঠ বরের দিকে গেল এবং কলসে প্রিয় পতি ইন্দুর কাছে পৌঁছাল।
1.55.538
सा꣣कमु꣡क्षो꣢ मर्जयन्त꣣ स्व꣡सा꣢रो꣣ द꣢श꣣ धी꣡र꣢स्य धी꣣त꣢यो꣣ ध꣡नु꣢त्रीः ।
ह꣢रिः꣣ प꣡र्य꣢द्रव꣣ज्जाः꣡ सूर्य꣢꣯स्य꣣ द्रो꣡णं꣢ ननक्षे꣣ अ꣢त्यो꣣ न꣢ वा꣣जी꣢ ॥ ५३८ ॥
ষাঁড়েরা একসঙ্গে শুদ্ধ করল; ধীরের দশ ভগিনী, দ্রুতগামী চিন্তাধারা মিলিত হলো। সূর্য থেকে জাত হরি চারদিকে ছুটল; বেগবান অশ্বের মতো সে দ্রোণে পৌঁছাল।
1.55.539
अ꣢धि꣣ य꣡द꣢स्मिन्वा꣣जि꣡नी꣢व꣣ शु꣢भः꣣ स्प꣡र्ध꣢न्ते꣣ धि꣢यः꣣ सू꣢रे꣣ न꣡ विशः꣢꣯ ।
अ꣣पो꣡ वृ꣢णा꣣नः꣡ प꣢वते꣣ क꣡वी꣢यन्व्र꣣जं꣡ न प꣢꣯शु꣣व꣡र्ध꣢नाय꣣ म꣡न्म꣢ ॥ ५३९ ॥
যখন এতে, দৌড়ের ঘোড়ীর মতো, সুন্দর চিন্তাগুলি প্রতিযোগিতা করে, সূর্যের কাছে প্রজাদের মতো; জল বেছে নিয়ে কবির মতো সে প্রবাহিত হয়, পশুবৃদ্ধির জন্য খোঁয়াড়ের মতো, এই মন্ত্র।
1.55.540
इ꣡न्दु꣢र्वा꣣जी꣡ प꣢वते꣣ गो꣡न्यो꣢घा꣣ इ꣢न्द्रे꣣ सो꣢मः꣣ स꣢ह꣣ इ꣢न्व꣣न्म꣡दा꣢य ।
ह꣢न्ति꣣ र꣢क्षो꣣ बा꣡ध꣢ते꣣ प꣡र्यरा꣢꣯तिं꣣ व꣡रि꣢वस्कृ꣣ण्व꣢न्वृ꣣ज꣡न꣢स्य꣣ रा꣡जा꣢ ॥ ५४० ॥
বলবান সোমবিন্দু পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হয়, গরু আনয়নকারী; ইন্দ্রের জন্য সোম, আনন্দের জন্য তাকে প্রেরণা দিয়ে; রাক্ষসদের বধ করে, শত্রুতা দূর করে, ধনের স্থান তৈরি করে, সে গোয়ালের রাজা।
1.55.541
अ꣡या꣢ प꣣वा꣡ प꣢वस्वै꣣ना꣡ वसू꣢꣯नि माꣳश्च꣣त्व꣡ इ꣢न्द्रो꣣ स꣡र꣢सि꣣ प्र꣡ ध꣢न्व ।
ब्र꣣घ्न꣢श्चि꣣द्य꣢स्य꣣ वा꣢तो꣣ न꣢ जू꣣तिं꣡ पु꣢रु꣣मे꣡धा꣢श्चि꣣त्त꣡क꣢वे꣣ न꣡रं꣢ धात् ॥ ५४१ ॥
এভাবে পবিত্র হয়ে এই ধনসম্পদ প্রবাহিত করো, আমাকেও; ইন্দ্র সরোবরে, শুষ্ক ভূমি পেরিয়ে দৌড়ান; বায়ুর মতো বেগবান উজ্জ্বল সূর্য সে-ই; প্রাজ্ঞজন ধাবমান মানুষকে বেগ দেন।
1.55.542
म꣣ह꣡त्तत्सोमो꣢꣯ महि꣣ष꣡श्च꣢कारा꣣पां꣡ यद्गर्भोऽवृ꣢꣯णीत दे꣣वा꣢न् ।
अ꣡द꣢धा꣣दि꣢न्द्रे꣣ प꣡व꣢मान꣣ ओ꣡जोऽज꣢꣯नय꣣त्सू꣢र्ये꣣ ज्यो꣢ति꣣रि꣡न्दुः꣢ ॥ ५४२ ॥
এই মহৎ কর্ম সোম, মহান বৃষ করেছেন, যখন জলের গর্ভ দেবতাদের বেছে নিল; ইন্দ্রে শক্তি স্থাপন করলেন, পবমান সোম; সেই ইন্দু সূর্যে আলো জন্মালেন।
1.55.543
अ꣡स꣢र्जि꣣ व꣢क्वा꣣ र꣢थ्ये꣣ य꣢था꣣जौ꣢ धि꣣या꣢ म꣣नो꣡ता꣢ प्रथ꣣मा꣡ म꣢नी꣣षा꣢ ।
द꣢श꣣ स्व꣡सा꣢रो꣣ अ꣢धि꣣ सा꣢नो꣣ अ꣡व्ये꣢ मृ꣣ज꣢न्ति꣣ व꣢ह्नि꣣ꣳ स꣡द꣢ने꣣ष्व꣡च्छ꣢ ॥ ५४३ ॥
রথের দৌড়ের মতো, মন দ্বারা চালিত প্রথম বাক্য দ্রুতগামী সোমকে প্রেরণ করল। দশ বোন (আঙুল) উলের ছাঁকনির উপর, উচ্চে, বহনকারীকে আসনগুলির দিকে শুদ্ধ করে।
1.55.544
अ꣣पा꣢मि꣣वे꣢दू꣣र्म꣢य꣣स्त꣡र्त्तुराणाः꣣ प्र꣡ म꣢नी꣣षा꣡ ई꣢रते꣣ सो꣢म꣣म꣡च्छ꣢ ।
न꣣मस्य꣢न्ती꣣रु꣡प꣢ च꣣ य꣢न्ति꣣ सं꣡ चाच꣢꣯ विशन्त्युश꣣ती꣢रु꣣श꣡न्त꣢म् ॥ ५४४ ॥
জলের তরঙ্গ যেমন উথলে ওঠে, তেমনই অন্তর্দৃষ্টির চিন্তা সোমের দিকে চালিত হয়। প্রণাম জানিয়ে উষারা কাছে আসে; কামনাময় উষারা কামনাকারীর মধ্যে প্রবেশ করে।