สามเวท · ส่วน 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.533
प्र꣡ से꣢ना꣣नीः꣢꣫ शूरो꣣ अ꣢ग्रे꣣ र꣡था꣢नां ग꣣व्य꣡न्ने꣢ति꣣ ह꣡र्ष꣢ते अस्य꣣ से꣡ना꣢ ।
भ꣣द्रा꣢न् कृ꣣ण्व꣡न्नि꣢न्द्रह꣣वा꣡न्त्सखि꣢꣯भ्य꣣ आ꣢꣫ सोमो꣣ व꣡स्त्रा꣢ रभ꣣सा꣡नि꣢ दत्ते ॥ ५३३ ॥
โสมผู้เป็นดั่งแม่ทัพและวีรบุรุษ ย่อมก้าวออกไปนำหน้ารถทั้งหลาย แสวงหาโคก็ปีติ และกองทัพของพระองค์ก็ตามมา ทรงทำให้สิ่งดีงามแก่มิตรทั้งหลาย ทรงเรียกหาพระอินทร์ โสมก็ทรงรับผ้าที่พลิ้วไหวอย่างรวดเร็ว
1.55.534
प्र꣢ ते꣣ धा꣢रा꣣ म꣡धु꣢मतीरसृग्र꣣न्वा꣢रं꣣ य꣢त्पू꣣तो꣢ अ꣣त्ये꣡ष्यव्य꣢꣯म् ।
प꣡व꣢मान꣣ प꣡व꣢से꣣ धा꣡म꣢ गो꣡नां꣢ ज꣣न꣢य꣣न्त्सू꣡र्य꣢मपिन्वो अ꣣र्कैः꣢ ॥ ५३४ ॥
โอ้โสม สายธารอันหวานของพระองค์ได้หลั่งไหลออกมาแล้ว เมื่อพระองค์ผู้ถูกชำระแล้วผ่านตะแกรงขนแกะไป โอ้ปวมานะ พระองค์ไหลไปในที่อยู่ของโคทั้งหลาย ให้กำเนิดดวงอาทิตย์ และหล่อเลี้ยงท่านด้วยบทสวด
1.55.535
प्र꣡ गा꣢यता꣣꣬भ्य꣢꣯र्चाम दे꣣वा꣡न्त्सोम꣢꣯ꣳ हिनोत मह꣣ते꣡ धना꣢꣯य ।
स्वा꣣दुः꣡ प꣢वता꣣मति꣣ वा꣢र꣣म꣢व्य꣣मा꣡ सी꣢दतु क꣣ल꣡शं꣢ दे꣣व꣡ इन्दुः꣢꣯ ॥ ५३५ ॥
จงขับร้องขึ้นเถิด พวกเราจะสรรเสริญเหล่าเทพ จงคั้นโสมเพื่อทรัพย์อันยิ่งใหญ่ ขอให้โสมอันหวานไหลผ่านตะแกรงและตะแกรงขนแกะ ขอให้เทพอินทุนั่งอยู่ในภาชนะ
1.55.536
प्र꣡ हि꣢न्वा꣣नो꣡ ज꣢नि꣣ता꣡ रोद꣢꣯स्यो꣣ र꣢थो꣣ न꣡ वाज꣢꣯ꣳ सनि꣣ष꣡न्न꣢यासीत् ।
इ꣢न्द्रं꣣ ग꣢च्छ꣣न्ना꣡यु꣢धा स꣣ꣳशि꣡शा꣢नो꣣ वि꣢श्वा꣣ व꣢सु꣣ ह꣡स्त꣢योरा꣣द꣡धा꣢नः ॥ ५३६ ॥
เมื่อถูกกระตุ้นให้ไหล ผู้ให้กำเนิดสองโลก ดั่งรถที่ชนะกำลังและรางวัล ก็ได้เคลื่อนไป มุ่งไปหาพระอินทร์ ลับอาวุธของตนให้คม ถือสมบัติทั้งปวงไว้ในสองมือ
1.55.537
त꣢क्ष꣣द्य꣢दी꣣ म꣡न꣢सो꣣ वे꣡न꣢तो꣣ वा꣡ग्ज्येष्ठ꣢꣯स्य꣣ ध꣡र्मं꣢ द्यु꣣क्षो꣡रनी꣢꣯के ।
आ꣡दी꣢माय꣣न्व꣢र꣣मा꣡ वा꣢वशा꣣ना꣢꣫ जुष्टं꣣ प꣡तिं꣢ क꣣ल꣢शे꣣ गा꣢व꣣ इ꣡न्दु꣢म् ॥ ५३७ ॥
เมื่อคำพูดซึ่งปรารถนาอยู่ในใจ ได้หล่อหลอมกฎของผู้เป็นใหญ่ที่สุดต่อหน้าเจ้าแห่งท้องฟ้า ครั้งนั้นโคทั้งหลายก็ร้องครวญไปหาเจ้านายผู้ประเสริฐที่สุด และไปถึงอินทุผู้เป็นที่รักในภาชนะ
1.55.538
सा꣣कमु꣡क्षो꣢ मर्जयन्त꣣ स्व꣡सा꣢रो꣣ द꣢श꣣ धी꣡र꣢स्य धी꣣त꣢यो꣣ ध꣡नु꣢त्रीः ।
ह꣢रिः꣣ प꣡र्य꣢द्रव꣣ज्जाः꣡ सूर्य꣢꣯स्य꣣ द्रो꣡णं꣢ ननक्षे꣣ अ꣢त्यो꣣ न꣢ वा꣣जी꣢ ॥ ५३८ ॥
วัวทั้งหลายพร้อมกันชำระท่าน สิบพี่น้องสาวแห่งผู้มีปัญญา คือความคิดอันว่องไว รวมกันเป็นหนึ่ง หริซึ่งเกิดจากพระอาทิตย์วิ่งไปรอบ ดั่งม้าอันรวดเร็ว ท่านก็มาถึงภาชนะโทรณะ
1.55.539
अ꣢धि꣣ य꣡द꣢स्मिन्वा꣣जि꣡नी꣢व꣣ शु꣢भः꣣ स्प꣡र्ध꣢न्ते꣣ धि꣢यः꣣ सू꣢रे꣣ न꣡ विशः꣢꣯ ।
अ꣣पो꣡ वृ꣢णा꣣नः꣡ प꣢वते꣣ क꣡वी꣢यन्व्र꣣जं꣡ न प꣢꣯शु꣣व꣡र्ध꣢नाय꣣ म꣡न्म꣢ ॥ ५३९ ॥
เมื่อความคิดอันสว่างแข่งขันกันบนท่าน ดั่งม้าแข่งที่กำลังวิ่ง ดั่งประชาชนแข่งขันกันเพื่อผู้อุปถัมภ์ ท่านเลือกน้ำแล้วไหลไปดั่งกวี ดั่งปากกาเพื่อความเพิ่มพูนของฝูงสัตว์ คือบทสวดนี้
1.55.540
इ꣡न्दु꣢र्वा꣣जी꣡ प꣢वते꣣ गो꣡न्यो꣢घा꣣ इ꣢न्द्रे꣣ सो꣢मः꣣ स꣢ह꣣ इ꣢न्व꣣न्म꣡दा꣢य ।
ह꣢न्ति꣣ र꣢क्षो꣣ बा꣡ध꣢ते꣣ प꣡र्यरा꣢꣯तिं꣣ व꣡रि꣢वस्कृ꣣ण्व꣢न्वृ꣣ज꣡न꣢स्य꣣ रा꣡जा꣢ ॥ ५४० ॥
อินทุผู้แข็งแรงไหลไปอย่างบริสุทธิ์ นำโคมาด้วย โสมไปพร้อมกับพระอินทร์เพื่อความปีติ ท่านฆ่ารากษส ขับไล่ศัตรูผู้ตระหนี่รอบด้านออกไป ทำให้ที่ว่างแก่ทรัพย์ เป็นราชาแห่งคอกของผู้ออกแรง
1.55.541
अ꣡या꣢ प꣣वा꣡ प꣢वस्वै꣣ना꣡ वसू꣢꣯नि माꣳश्च꣣त्व꣡ इ꣢न्द्रो꣣ स꣡र꣢सि꣣ प्र꣡ ध꣢न्व ।
ब्र꣣घ्न꣢श्चि꣣द्य꣢स्य꣣ वा꣢तो꣣ न꣢ जू꣣तिं꣡ पु꣢रु꣣मे꣡धा꣢श्चि꣣त्त꣡क꣢वे꣣ न꣡रं꣢ धात् ॥ ५४१ ॥
เมื่อบริสุทธิ์อย่างนี้แล้ว จงไหลมาพร้อมทรัพย์เหล่านี้ และให้ข้าพเจ้าด้วย โอ้พระอินทร์ จงวิ่งผ่านทะเลสาบ ข้ามแผ่นดินแห้งไป ท่านคือดวงอาทิตย์ผู้สว่างซึ่งความเร็วดั่งลม ผู้มีปัญญาย่อมประทานความเร็วแก่ชายผู้วิ่ง
1.55.542
म꣣ह꣡त्तत्सोमो꣢꣯ महि꣣ष꣡श्च꣢कारा꣣पां꣡ यद्गर्भोऽवृ꣢꣯णीत दे꣣वा꣢न् ।
अ꣡द꣢धा꣣दि꣢न्द्रे꣣ प꣡व꣢मान꣣ ओ꣡जोऽज꣢꣯नय꣣त्सू꣢र्ये꣣ ज्यो꣢ति꣣रि꣡न्दुः꣢ ॥ ५४२ ॥
โสมผู้เป็นวัวกระทิงอันยิ่งใหญ่ได้กระทำการอันยิ่งใหญ่นั้น เมื่อครรภ์แห่งน้ำเลือกเหล่าเทพ พระองค์ประทานพลังแก่พระอินทร์ โสมผู้ไหลบริสุทธิ์ อินทุได้ให้กำเนิดแสงในดวงอาทิตย์
1.55.543
अ꣡स꣢र्जि꣣ व꣢क्वा꣣ र꣢थ्ये꣣ य꣢था꣣जौ꣢ धि꣣या꣢ म꣣नो꣡ता꣢ प्रथ꣣मा꣡ म꣢नी꣣षा꣢ ।
द꣢श꣣ स्व꣡सा꣢रो꣣ अ꣢धि꣣ सा꣢नो꣣ अ꣡व्ये꣢ मृ꣣ज꣢न्ति꣣ व꣢ह्नि꣣ꣳ स꣡द꣢ने꣣ष्व꣡च्छ꣢ ॥ ५४३ ॥
ดั่งการแข่งรถศึก ความคิดแรกผู้นำด้วยใจและปัญญา ได้ส่งโสมผู้รวดเร็วออกไป เหล่าพี่น้องสาวทั้งสิบ (คือนิ้วมือ) ชำระผู้นำพาอยู่บนแผ่นกรองขนแกะ บนยอด มุ่งไปยังที่นั่งทั้งหลาย
1.55.544
अ꣣पा꣢मि꣣वे꣢दू꣣र्म꣢य꣣स्त꣡र्त्तुराणाः꣣ प्र꣡ म꣢नी꣣षा꣡ ई꣢रते꣣ सो꣢म꣣म꣡च्छ꣢ ।
न꣣मस्य꣢न्ती꣣रु꣡प꣢ च꣣ य꣢न्ति꣣ सं꣡ चाच꣢꣯ विशन्त्युश꣣ती꣢रु꣣श꣡न्त꣢म् ॥ ५४४ ॥
ดั่งคลื่นแห่งน้ำที่โถมข้าม ความคิดแห่งเจตนาอันเร้าใจก็ถูกกระตุ้นไปยังโสม หญิงรุ่งอรุณทั้งหลายผู้ก้มกราบก็เข้ามาใกล้และไปด้วยกัน รุ่งอรุณผู้ปรารถนาก็เข้าสู่ผู้ที่ปรารถนาอยู่