ساماڤيدا · القسم 1.58

1.58.566

इ꣢न्द्र꣣म꣡च्छ꣢ सु꣣ता꣢ इ꣣मे꣡ वृष꣢꣯णं यन्तु꣣ ह꣡र꣢यः ।
श्रु꣣ष्टे꣢ जा꣣ता꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ॥ ५६६ ॥

لتذهب هذه السوما المعصورة نحو إندرا، الثور الممطر؛ ولتجرِ إليه السيول الصفراء. هذه القطرات المولودة سريعًا هي الباحثة عن نور السماء.

प्र꣡ ध꣢न्वा सोम꣣ जा꣡गृ꣢वि꣣रि꣡न्द्रा꣢येन्दो꣣ प꣡रि꣢ स्रव ।
द्यु꣣म꣢न्त꣣ꣳ शु꣢ष्म꣣मा꣡ भ꣢र स्व꣣र्वि꣡द꣢म् ॥ ५६७ ॥

يا سوما، اندفع يقظًا لأجل إندرا؛ أيتها القطرة، اجرِ من حولنا. أحضر القوة الساطعة والنشاط الذي يجد نور السماء.

स꣡खा꣢य꣣ आ꣡ नि षी꣢꣯दत पुना꣣ना꣢य꣣ प्र꣡ गा꣢यत ।
शि꣢शुं꣣ न꣢ य꣣ज्ञैः꣡ परि꣢꣯ भूषत श्रि꣣ये꣢ ॥ ५६८ ॥

أيها الأصدقاء، اجلسوا هنا؛ وأنشدوا للسوما المُطهَّرة. كما يُزيَّن الطفل، زيِّنوها من حولها بالقرابين للبهاء.

तं꣡ वः꣢ सखायो꣣ म꣡दा꣢य पुना꣣न꣢म꣣भि꣡ गा꣢यत ।
शि꣢शुं꣣ न꣢ ह꣣व्यैः꣡ स्व꣢दयन्त गू꣣र्ति꣡भिः꣢ ॥ ५६९ ॥

أيها الأصدقاء، أنشدوا نحوه وهو يُطهَّر للبهجة؛ كما تُحلَّى الطفل بالقرابين، حلّوه بالتسابيح.

प्रा꣣णा꣡ शिशु꣢꣯र्म꣣ही꣡ना꣢ꣳ हि꣣न्व.?.न्नृ꣣त꣢स्य꣣ दी꣡धि꣢तिम् ।
वि꣢श्वा꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣या꣡ भु꣢व꣣द꣡ध꣢ द्वि꣣ता꣢ ॥ ५७० ॥

طفل المياه العظيمة، يحرّك إشراق النظام الكوني، يصير نَفَسًا ويقوم حول كل ما هو عزيز؛ ثم في العالمين كليهما.

प꣡व꣢स्व दे꣣व꣡वी꣢तय꣣ इ꣢न्दो꣣ धा꣡रा꣢भि꣣रो꣡ज꣢सा ।
आ꣢ क꣣ल꣢शं꣣ म꣡धु꣢मान्त्सोम नः सदः ॥ ५७१ ॥

لمتعة الآلهة، أيتها القطرة، اجرِ بالسيول والقوة. أيها السوما الحلو، ارتقِ إلى إنائنا وإلى مقعدنا.

सो꣡मः꣢ पुना꣣न꣢ ऊ꣣र्मि꣢꣫णाव्यं꣣ वा꣡रं꣢ वि꣡ धा꣢वति ।
अ꣡ग्रे꣢ वा꣣चः꣡ पव꣢꣯मानः꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ॥ ५७२ ॥

يتدفق السوما بموجته عبر مصفاة الصوف، متطهرًا، هادرًا قبل الكلام.

प्र꣡ पु꣢ना꣣ना꣡य꣢ वे꣣ध꣢से꣣ सो꣡मा꣢य꣣ व꣡च꣢ उच्यते ।
भृ꣣तिं꣡ न भ꣢꣯रा म꣣ति꣡भि꣢र्जु꣣जो꣡ष꣢ते ॥ ५७३ ॥

يُنطق القول للسوما المتطهر الخالق؛ أحضر القوت، فهو يبتهج بأفكارنا.

गो꣡म꣢न्न इन्दो꣣ अ꣡श्व꣢वत्सु꣣तः꣡ सु꣢दक्ष धनिव ।
शु꣡चिं꣢ च꣣ व꣢र्ण꣣म꣢धि꣣ गो꣡षु꣢ धारय ॥ ५७४ ॥

يا إندو، أيها المعصور، كن غنيًا لنا بالبقر والخيل؛ يا ماهرَ الحظ، المانح للثروة، أثبت البهاء المشرق في الأبقار.

अ꣣स्म꣡भ्यं꣢ त्वा वसु꣣वि꣡द꣢म꣣भि꣡ वाणी꣢꣯रनूषत ।
गो꣡भि꣢ष्टे꣣ व꣡र्ण꣢म꣣भि꣡ वा꣢सयामसि ॥ ५७५ ॥

من أجلنا، مدحتك الأصوات، يا واجد الثروة؛ بالأبقار (الأشعة) نزين بهاءك.

प꣡व꣢ते हर्य꣣तो꣢꣫ हरि꣣र꣢ति꣣ ह्व꣡रा꣢ꣳसि꣢ र꣡ꣳह्या꣢ ।
अ꣣꣬भ्य꣢꣯र्ष स्तो꣣तृ꣡भ्यो꣢ वी꣣र꣢व꣣द्य꣡शः꣢ ॥ ५७६ ॥

يتطهّر الهاري الأصفر، عابرًا بسرعة العوائق المعوجّة؛ اندفع نحو المادحين بمجد غني بالأبطال.

प꣢रि꣣ को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣢त꣣ꣳ सो꣡मः꣢ पुना꣣नो꣡ अ꣢र्षति ।
अ꣣भि꣢꣫ वाणी꣣र्ऋ꣡ षी꣢णाꣳ स꣣प्ता꣡ नू꣢षत ॥ ५७७ ॥

حول الإناء المقطّر بالعسل يتدفق السوما متطهرًا؛ الأصوات السبعة للرائين تمدحه.