സാമവേദം · ഭാഗം 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.566
इ꣢न्द्र꣣म꣡च्छ꣢ सु꣣ता꣢ इ꣣मे꣡ वृष꣢꣯णं यन्तु꣣ ह꣡र꣢यः ।
श्रु꣣ष्टे꣢ जा꣣ता꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ॥ ५६६ ॥
പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ഈ സോമങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ ലക്ഷ്യമാക്കി പോകട്ടെ; മഴ പൊഴിക്കുന്ന കാളയിലേക്ക് മഞ്ഞ നിറമുള്ള ധാരകൾ പോകട്ടെ. വേഗത്തിൽ ജനിച്ച ഈ സോമബിന്ദുക്കൾ സ്വർഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തുന്നവയാണ്.
1.58.567
प्र꣡ ध꣢न्वा सोम꣣ जा꣡गृ꣢वि꣣रि꣡न्द्रा꣢येन्दो꣣ प꣡रि꣢ स्रव ।
द्यु꣣म꣢न्त꣣ꣳ शु꣢ष्म꣣मा꣡ भ꣢र स्व꣣र्वि꣡द꣢म् ॥ ५६७ ॥
സോമമേ, ഉണർന്നുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഓടുക; ബിന്ദുവേ, ചുറ്റും ഒഴുകുക. തേജസ്സുള്ള ബലവും സ്വർഗപ്രകാശം നേടുന്ന ശക്തിയും കൊണ്ടുവരിക.
1.58.568
स꣡खा꣢य꣣ आ꣡ नि षी꣢꣯दत पुना꣣ना꣢य꣣ प्र꣡ गा꣢यत ।
शि꣢शुं꣣ न꣢ य꣣ज्ञैः꣡ परि꣢꣯ भूषत श्रि꣣ये꣢ ॥ ५६८ ॥
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ ഇരിക്കുക; ശുദ്ധമാകുന്ന സോമത്തിനായി പാടുക. ശിശുവിനെയെന്നപോലെ യജ്ഞങ്ങളാൽ ശോഭയ്ക്കായി ചുറ്റും അലങ്കരിക്കുക.
1.58.569
तं꣡ वः꣢ सखायो꣣ म꣡दा꣢य पुना꣣न꣢म꣣भि꣡ गा꣢यत ।
शि꣢शुं꣣ न꣢ ह꣣व्यैः꣡ स्व꣢दयन्त गू꣣र्ति꣡भिः꣢ ॥ ५६९ ॥
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആനന്ദത്തിനായി ശുദ്ധമാകുന്ന അവനിലേക്ക് പാടുക. ശിശുവിനെ ഹവിസ്സുകൊണ്ട് മധുരമാക്കുന്നതുപോലെ, സ്തുതികളാൽ അവനെ മധുരമാക്കുക.
1.58.570
प्रा꣣णा꣡ शिशु꣢꣯र्म꣣ही꣡ना꣢ꣳ हि꣣न्व.?.न्नृ꣣त꣢स्य꣣ दी꣡धि꣢तिम् ।
वि꣢श्वा꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣या꣡ भु꣢व꣣द꣡ध꣢ द्वि꣣ता꣢ ॥ ५७० ॥
മഹാജലങ്ങളുടെ ശിശു, ഋതത്തിന്റെ പ്രകാശത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, പ്രാണനായി എല്ലാ പ്രിയവസ്തുക്കളെയും ചുറ്റി നിൽക്കുന്നു; പിന്നെ ഇരു ലോകങ്ങളിലും.
1.58.571
प꣡व꣢स्व दे꣣व꣡वी꣢तय꣣ इ꣢न्दो꣣ धा꣡रा꣢भि꣣रो꣡ज꣢सा ।
आ꣢ क꣣ल꣢शं꣣ म꣡धु꣢मान्त्सोम नः सदः ॥ ५७१ ॥
ദേവന്മാരുടെ ആസ്വാദനത്തിനായി, ഹേ ബിന്ദുവേ, ധാരകളോടും ബലത്തോടും ഒഴുകുക. മധുരമുള്ള സോമമേ, ഞങ്ങളുടെ കലശത്തിലേക്കും ഞങ്ങളുടെ ആസനത്തിലേക്കും വരിക.
1.58.572
सो꣡मः꣢ पुना꣣न꣢ ऊ꣣र्मि꣢꣫णाव्यं꣣ वा꣡रं꣢ वि꣡ धा꣢वति ।
अ꣡ग्रे꣢ वा꣣चः꣡ पव꣢꣯मानः꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ॥ ५७२ ॥
സോമൻ തന്റെ തിരയോടുകൂടി കമ്പിളി അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു; ശുദ്ധനായി, വാക്കിന് മുന്നിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
1.58.573
प्र꣡ पु꣢ना꣣ना꣡य꣢ वे꣣ध꣢से꣣ सो꣡मा꣢य꣣ व꣡च꣢ उच्यते ।
भृ꣣तिं꣡ न भ꣢꣯रा म꣣ति꣡भि꣢र्जु꣣जो꣡ष꣢ते ॥ ५७३ ॥
ശുദ്ധനാകുന്ന, സ്രഷ്ടാവായ സോമന് വാക്ക് ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നു. പോഷണം പോലെ കൊണ്ടുവരൂ; അവൻ ചിന്തകളാൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
1.58.574
गो꣡म꣢न्न इन्दो꣣ अ꣡श्व꣢वत्सु꣣तः꣡ सु꣢दक्ष धनिव ।
शु꣡चिं꣢ च꣣ व꣢र्ण꣣म꣢धि꣣ गो꣡षु꣢ धारय ॥ ५७४ ॥
ഹേ ഇന്ദോ, പിഴിയപ്പെട്ട നീ ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞവനാകട്ടെ. ഹേ സുദക്ഷാ, ധനദാതാവേ, പശുക്കളിൽ ശുഭ്രവർണം സ്ഥാപിക്കൂ.
1.58.575
अ꣣स्म꣡भ्यं꣢ त्वा वसु꣣वि꣡द꣢म꣣भि꣡ वाणी꣢꣯रनूषत ।
गो꣡भि꣢ष्टे꣣ व꣡र्ण꣢म꣣भि꣡ वा꣢सयामसि ॥ ५७५ ॥
ഞങ്ങൾക്കായി, സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുന്ന നിന്നെ വാണികൾ സ്തുതിച്ചു. പശുക്കളാൽ (രശ്മികളാൽ) നിന്റെ വർണം ഞങ്ങൾ അലങ്കരിക്കുന്നു.
1.58.576
प꣡व꣢ते हर्य꣣तो꣢꣫ हरि꣣र꣢ति꣣ ह्व꣡रा꣢ꣳसि꣢ र꣡ꣳह्या꣢ ।
अ꣣꣬भ्य꣢꣯र्ष स्तो꣣तृ꣡भ्यो꣢ वी꣣र꣢व꣣द्य꣡शः꣢ ॥ ५७६ ॥
പൊൻനിറമുള്ള ഹരി ശുദ്ധനാകുന്നു; വളഞ്ഞ തടസ്സങ്ങളെ വേഗത്തിൽ കടന്ന്. സ്തോതാക്കളിലേക്ക് വീരന്മാരോടുകൂടിയ യശസ്സുമായി കുതിക്കൂ.
1.58.577
प꣢रि꣣ को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣢त꣣ꣳ सो꣡मः꣢ पुना꣣नो꣡ अ꣢र्षति ।
अ꣣भि꣢꣫ वाणी꣣र्ऋ꣡ षी꣢णाꣳ स꣣प्ता꣡ नू꣢षत ॥ ५७७ ॥
തേൻ ഒഴുക്കുന്ന കലശത്തിന് ചുറ്റും സോമൻ ശുദ്ധനായി ഒഴുകുന്നു. ഋഷിമാരുടെ ഏഴു വാണികൾ അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു.