Sāmaveda · Section 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.566
इ꣢न्द्र꣣म꣡च्छ꣢ सु꣣ता꣢ इ꣣मे꣡ वृष꣢꣯णं यन्तु꣣ ह꣡र꣢यः ।
श्रु꣣ष्टे꣢ जा꣣ता꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ॥ ५६६ ॥
Que ces somas pressés aillent vers Indra, le taureau qui verse la pluie ; que les flots fauves coulent vers lui. Ces gouttes nées rapidement sont celles qui trouvent la lumière céleste.
1.58.567
प्र꣡ ध꣢न्वा सोम꣣ जा꣡गृ꣢वि꣣रि꣡न्द्रा꣢येन्दो꣣ प꣡रि꣢ स्रव ।
द्यु꣣म꣢न्त꣣ꣳ शु꣢ष्म꣣मा꣡ भ꣢र स्व꣣र्वि꣡द꣢म् ॥ ५६७ ॥
Ô Soma, cours en éveil pour Indra ; ô goutte, coule tout autour. Apporte une force radieuse et la vigueur qui trouve la lumière céleste.
1.58.568
स꣡खा꣢य꣣ आ꣡ नि षी꣢꣯दत पुना꣣ना꣢य꣣ प्र꣡ गा꣢यत ।
शि꣢शुं꣣ न꣢ य꣣ज्ञैः꣡ परि꣢꣯ भूषत श्रि꣣ये꣢ ॥ ५६८ ॥
Amis, asseyez-vous ici ; chantez pour le Soma qu'on purifie. Comme on pare un enfant, parez-le tout autour de sacrifices pour la splendeur.
1.58.569
तं꣡ वः꣢ सखायो꣣ म꣡दा꣢य पुना꣣न꣢म꣣भि꣡ गा꣢यत ।
शि꣢शुं꣣ न꣢ ह꣣व्यैः꣡ स्व꣢दयन्त गू꣣र्ति꣡भिः꣢ ॥ ५६९ ॥
Amis, chantez vers lui, purifié pour l'ivresse joyeuse. Comme on adoucit un enfant par des offrandes, rendez-le doux par des louanges.
1.58.570
प्रा꣣णा꣡ शिशु꣢꣯र्म꣣ही꣡ना꣢ꣳ हि꣣न्व.?.न्नृ꣣त꣢स्य꣣ दी꣡धि꣢तिम् ।
वि꣢श्वा꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣या꣡ भु꣢व꣣द꣡ध꣢ द्वि꣣ता꣢ ॥ ५७० ॥
L'enfant des grandes eaux, impulsant l'éclat de l'ordre cosmique, devient souffle et se tient autour de toutes les choses chères ; puis dans les deux mondes.
1.58.571
प꣡व꣢स्व दे꣣व꣡वी꣢तय꣣ इ꣢न्दो꣣ धा꣡रा꣢भि꣣रो꣡ज꣢सा ।
आ꣢ क꣣ल꣢शं꣣ म꣡धु꣢मान्त्सोम नः सदः ॥ ५७१ ॥
Pour la jouissance des dieux, ô goutte, coule avec les flots et la force. Ô Soma doux, viens à notre vase et à notre siège.
1.58.572
सो꣡मः꣢ पुना꣣न꣢ ऊ꣣र्मि꣢꣫णाव्यं꣣ वा꣡रं꣢ वि꣡ धा꣢वति ।
अ꣡ग्रे꣢ वा꣣चः꣡ पव꣢꣯मानः꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ॥ ५७२ ॥
Soma, purifié, coule avec sa vague à travers le filtre de laine, grondant devant la parole.
1.58.573
प्र꣡ पु꣢ना꣣ना꣡य꣢ वे꣣ध꣢से꣣ सो꣡मा꣢य꣣ व꣡च꣢ उच्यते ।
भृ꣣तिं꣡ न भ꣢꣯रा म꣣ति꣡भि꣢र्जु꣣जो꣡ष꣢ते ॥ ५७३ ॥
La parole est proclamée pour Soma, le créateur purifié ; apporte la nourriture : il se réjouit de nos pensées.
1.58.574
गो꣡म꣢न्न इन्दो꣣ अ꣡श्व꣢वत्सु꣣तः꣡ सु꣢दक्ष धनिव ।
शु꣡चिं꣢ च꣣ व꣢र्ण꣣म꣢धि꣣ गो꣡षु꣢ धारय ॥ ५७४ ॥
Ô Indu, pressé, sois riche pour nous en vaches et chevaux ; ô habile donateur de richesses, établis l'éclat brillant dans les vaches.
1.58.575
अ꣣स्म꣡भ्यं꣢ त्वा वसु꣣वि꣡द꣢म꣣भि꣡ वाणी꣢꣯रनूषत ।
गो꣡भि꣢ष्टे꣣ व꣡र्ण꣢म꣣भि꣡ वा꣢सयामसि ॥ ५७५ ॥
Pour nous, les voix t'ont loué, toi qui trouves la richesse ; avec les vaches (rayons) nous parons ton éclat.
1.58.576
प꣡व꣢ते हर्य꣣तो꣢꣫ हरि꣣र꣢ति꣣ ह्व꣡रा꣢ꣳसि꣢ र꣡ꣳह्या꣢ ।
अ꣣꣬भ्य꣢꣯र्ष स्तो꣣तृ꣡भ्यो꣢ वी꣣र꣢व꣣द्य꣡शः꣢ ॥ ५७६ ॥
Le Hari fauve se purifie, franchissant vite les obstacles tortueux ; précipite-toi vers les louangeurs avec une gloire riche en héros.
1.58.577
प꣢रि꣣ को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣢त꣣ꣳ सो꣡मः꣢ पुना꣣नो꣡ अ꣢र्षति ।
अ꣣भि꣢꣫ वाणी꣣र्ऋ꣡ षी꣢णाꣳ स꣣प्ता꣡ नू꣢षत ॥ ५७७ ॥
Autour de la cuve qui distille le miel coule Soma, purifié ; les sept voix des voyants le louent.