சாம வேதம் · பகுதி 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.566
इ꣢न्द्र꣣म꣡च्छ꣢ सु꣣ता꣢ इ꣣मे꣡ वृष꣢꣯णं यन्तु꣣ ह꣡र꣢यः ।
श्रु꣣ष्टे꣢ जा꣣ता꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ॥ ५६६ ॥
பிழியப்பட்ட இச்சோமங்கள் இந்திரனை நோக்கிச் செல்லட்டும்; மழை பொழியும் காளையை நோக்கி, பொன்னிறப் பாய்ச்சல்கள் செல்லட்டும். விரைவாகப் பிறந்த இச்சோமத் துளிகள் ஒளியுலகை அடைபவை.
1.58.567
प्र꣡ ध꣢न्वा सोम꣣ जा꣡गृ꣢वि꣣रि꣡न्द्रा꣢येन्दो꣣ प꣡रि꣢ स्रव ।
द्यु꣣म꣢न्त꣣ꣳ शु꣢ष्म꣣मा꣡ भ꣢र स्व꣣र्वि꣡द꣢म् ॥ ५६७ ॥
சோமமே, விழிப்புடன் இந்திரனுக்காக ஓடிச் செல்; துளியே, சுற்றிலும் பாய். ஒளிமிக்க வலிமையையும் சொர்க்க ஒளியை அடையும் ஆற்றலையும் கொண்டு வா.
1.58.568
स꣡खा꣢य꣣ आ꣡ नि षी꣢꣯दत पुना꣣ना꣢य꣣ प्र꣡ गा꣢यत ।
शि꣢शुं꣣ न꣢ य꣣ज्ञैः꣡ परि꣢꣯ भूषत श्रि꣣ये꣢ ॥ ५६८ ॥
நண்பர்களே, இங்கே அமருங்கள்; தூய்மையாக்கப்படும் சோமத்திற்காகப் பாடுங்கள். குழந்தையைப் போல யாகங்களால் அதனைச் சுற்றி ஒளிக்காக அலங்கரியுங்கள்.
1.58.569
तं꣡ वः꣢ सखायो꣣ म꣡दा꣢य पुना꣣न꣢म꣣भि꣡ गा꣢यत ।
शि꣢शुं꣣ न꣢ ह꣣व्यैः꣡ स्व꣢दयन्त गू꣣र्ति꣡भिः꣢ ॥ ५६९ ॥
நண்பர்களே, மகிழ்ச்சிக்காகத் தூய்மையாக்கப்படும் அவனை நோக்கிப் பாடுங்கள். குழந்தையை இனிய உணவால் மகிழ்விப்பது போல, பாடல்களால் அவனை இனிமையாக்குங்கள்.
1.58.570
प्रा꣣णा꣡ शिशु꣢꣯र्म꣣ही꣡ना꣢ꣳ हि꣣न्व.?.न्नृ꣣त꣢स्य꣣ दी꣡धि꣢तिम् ।
वि꣢श्वा꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣या꣡ भु꣢व꣣द꣡ध꣢ द्वि꣣ता꣢ ॥ ५७० ॥
மகத்தான நீர்களின் குழந்தை, ரிதத்தின் ஒளியைத் தூண்டியபடி, மூச்சாகி அனைத்துப் பிரியமானவற்றையும் சுற்றி நிற்கிறான்; பின்னர் இரு உலகங்களிலும்.
1.58.571
प꣡व꣢स्व दे꣣व꣡वी꣢तय꣣ इ꣢न्दो꣣ धा꣡रा꣢भि꣣रो꣡ज꣢सा ।
आ꣢ क꣣ल꣢शं꣣ म꣡धु꣢मान्त्सोम नः सदः ॥ ५७१ ॥
தேவர்களின் அனுபவத்திற்காக, துளியே, தாரைகளோடும் ஆற்றலோடும் பாய். இனிய சோமமே, எங்கள் கலசத்திற்கும் எங்கள் இருக்கைக்கும் வா.
1.58.572
सो꣡मः꣢ पुना꣣न꣢ ऊ꣣र्मि꣢꣫णाव्यं꣣ वा꣡रं꣢ वि꣡ धा꣢वति ।
अ꣡ग्रे꣢ वा꣣चः꣡ पव꣢꣯मानः꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ॥ ५७२ ॥
சோமம் அலையுடன் கம்பளி வடிகட்டி வழியாகப் பாய்கிறது; தூய்மையடைந்து, வாக்குக்கு முன்னே முழங்குகிறது.
1.58.573
प्र꣡ पु꣢ना꣣ना꣡य꣢ वे꣣ध꣢से꣣ सो꣡मा꣢य꣣ व꣡च꣢ उच्यते ।
भृ꣣तिं꣡ न भ꣢꣯रा म꣣ति꣡भि꣢र्जु꣣जो꣡ष꣢ते ॥ ५७३ ॥
தூய்மையடையும் வேதாவாகிய சோமனுக்கு வாக்கு முன்னிறுத்தப்படுகிறது. உணவைப் போல் கொண்டுவா; அவன் எண்ணங்களால் மகிழ்கிறான்.
1.58.574
गो꣡म꣢न्न इन्दो꣣ अ꣡श्व꣢वत्सु꣣तः꣡ सु꣢दक्ष धनिव ।
शु꣡चिं꣢ च꣣ व꣢र्ण꣣म꣢धि꣣ गो꣡षु꣢ धारय ॥ ५७४ ॥
ஓ இந்து, பிழியப்பட்ட நீ எங்களுக்கு பசுக்களும் குதிரைகளும் நிறைந்தவனாக இரு. ஓ சுதக்ஷா, செல்வம் தருபவனே, பசுக்களில் ஒளிரும் நிறத்தை நிறுவு.
1.58.575
अ꣣स्म꣡भ्यं꣢ त्वा वसु꣣वि꣡द꣢म꣣भि꣡ वाणी꣢꣯रनूषत ।
गो꣡भि꣢ष्टे꣣ व꣡र्ण꣢म꣣भि꣡ वा꣢सयामसि ॥ ५७५ ॥
எங்களுக்காக, செல்வம் கண்டறிபவனாகிய உன்னை வாக்குகள் துதித்தன. பசுக்களால் (ஒளிக்கதிர்களால்) உன் நிறத்தை அலங்கரிக்கிறோம்.
1.58.576
प꣡व꣢ते हर्य꣣तो꣢꣫ हरि꣣र꣢ति꣣ ह्व꣡रा꣢ꣳसि꣢ र꣡ꣳह्या꣢ ।
अ꣣꣬भ्य꣢꣯र्ष स्तो꣣तृ꣡भ्यो꣢ वी꣣र꣢व꣣द्य꣡शः꣢ ॥ ५७६ ॥
பொன்னிற ஹரி தூய்மையடைகிறான்; வளைந்த தடைகளை விரைவாகக் கடந்து. துதிப்பவர்களை நோக்கி வீரர்களுடன் கூடிய புகழுடன் பாய்ந்து வா.
1.58.577
प꣢रि꣣ को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣢त꣣ꣳ सो꣡मः꣢ पुना꣣नो꣡ अ꣢र्षति ।
अ꣣भि꣢꣫ वाणी꣣र्ऋ꣡ षी꣢णाꣳ स꣣प्ता꣡ नू꣢षत ॥ ५७७ ॥
தேனைச் சொரியும் கலசத்தைச் சுற்றி சோமம் தூய்மையடைந்து பாய்கிறது. ரிஷிகளின் ஏழு வாக்குகள் அவனைத் துதிக்கின்றன.