সামবেদ · অংশ 1.58

1.58.566

इ꣢न्द्र꣣म꣡च्छ꣢ सु꣣ता꣢ इ꣣मे꣡ वृष꣢꣯णं यन्तु꣣ ह꣡र꣢यः ।
श्रु꣣ष्टे꣢ जा꣣ता꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ॥ ५६६ ॥

নিষ্কাশিত এই সোমরস ইন্দ্রের দিকে যাক; বর্ষণকারী বৃষের দিকে পীতবর্ণ ধারাগুলি যাক। দ্রুত উৎপন্ন এই সোমবিন্দুগুলি স্বর্গের আলো লাভকারী।

प्र꣡ ध꣢न्वा सोम꣣ जा꣡गृ꣢वि꣣रि꣡न्द्रा꣢येन्दो꣣ प꣡रि꣢ स्रव ।
द्यु꣣म꣢न्त꣣ꣳ शु꣢ष्म꣣मा꣡ भ꣢र स्व꣣र्वि꣡द꣢म् ॥ ५६७ ॥

হে সোম, জাগ্রত হয়ে ইন্দ্রের জন্য ছুটে চল; হে বিন্দু, চারদিকে প্রবাহিত হও। দীপ্তিময় বল ও স্বর্গের আলো লাভের শক্তি নিয়ে এসো।

स꣡खा꣢य꣣ आ꣡ नि षी꣢꣯दत पुना꣣ना꣢य꣣ प्र꣡ गा꣢यत ।
शि꣢शुं꣣ न꣢ य꣣ज्ञैः꣡ परि꣢꣯ भूषत श्रि꣣ये꣢ ॥ ५६८ ॥

হে বন্ধুগণ, এখানে বসো; পবিত্রমাণ সোমের জন্য গান করো। শিশুকে যেমন, তেমনি যজ্ঞের দ্বারা শোভার জন্য তাকে চারদিকে সাজাও।

तं꣡ वः꣢ सखायो꣣ म꣡दा꣢य पुना꣣न꣢म꣣भि꣡ गा꣢यत ।
शि꣢शुं꣣ न꣢ ह꣣व्यैः꣡ स्व꣢दयन्त गू꣣र्ति꣡भिः꣢ ॥ ५६९ ॥

হে বন্ধুগণ, আনন্দের জন্য পবিত্র হওয়া তার উদ্দেশে গাও। শিশুকে যেমন হব্যে তৃপ্ত করা হয়, তেমনি স্তুতিতে তাকে মধুর করো।

प्रा꣣णा꣡ शिशु꣢꣯र्म꣣ही꣡ना꣢ꣳ हि꣣न्व.?.न्नृ꣣त꣢स्य꣣ दी꣡धि꣢तिम् ।
वि꣢श्वा꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣या꣡ भु꣢व꣣द꣡ध꣢ द्वि꣣ता꣢ ॥ ५७० ॥

মহাজলের শিশু, ঋতের দীপ্তিকে প্রেরণ করে, প্রাণ হয়ে সব প্রিয় বস্তুর চারদিকে বিরাজ করে; তারপর দুই লোকেই।

प꣡व꣢स्व दे꣣व꣡वी꣢तय꣣ इ꣢न्दो꣣ धा꣡रा꣢भि꣣रो꣡ज꣢सा ।
आ꣢ क꣣ल꣢शं꣣ म꣡धु꣢मान्त्सोम नः सदः ॥ ५७१ ॥

দেবতাদের ভোগের জন্য, হে বিন্দু, ধারা ও বলের সাথে প্রবাহিত হও। হে মধুর সোম, আমাদের কলসে ও আমাদের আসনে এসো।

सो꣡मः꣢ पुना꣣न꣢ ऊ꣣र्मि꣢꣫णाव्यं꣣ वा꣡रं꣢ वि꣡ धा꣢वति ।
अ꣡ग्रे꣢ वा꣣चः꣡ पव꣢꣯मानः꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ॥ ५७२ ॥

সোম তরঙ্গসহ উলের ছাঁকনির মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়; পবিত্র হতে হতে বাণীর সম্মুখে গর্জন করে।

प्र꣡ पु꣢ना꣣ना꣡य꣢ वे꣣ध꣢से꣣ सो꣡मा꣢य꣣ व꣡च꣢ उच्यते ।
भृ꣣तिं꣡ न भ꣢꣯रा म꣣ति꣡भि꣢र्जु꣣जो꣡ष꣢ते ॥ ५७३ ॥

পবিত্রমান বিধাতা সোমের উদ্দেশে বাণী উচ্চারিত হয়। পুষ্টির মতো আনো; তিনি মননে আনন্দিত হন।

गो꣡म꣢न्न इन्दो꣣ अ꣡श्व꣢वत्सु꣣तः꣡ सु꣢दक्ष धनिव ।
शु꣡चिं꣢ च꣣ व꣢र्ण꣣म꣢धि꣣ गो꣡षु꣢ धारय ॥ ५७४ ॥

হে ইন্দু, নিঙড়ানো তুমি আমাদের জন্য গরু ও ঘোড়ায় সমৃদ্ধ হও। হে সুদক্ষ, ধনদাতা, গরুতে উজ্জ্বল বর্ণ স্থাপন কর।

अ꣣स्म꣡भ्यं꣢ त्वा वसु꣣वि꣡द꣢म꣣भि꣡ वाणी꣢꣯रनूषत ।
गो꣡भि꣢ष्टे꣣ व꣡र्ण꣢म꣣भि꣡ वा꣢सयामसि ॥ ५७५ ॥

আমাদের জন্য, ধনলাভকারী তোমাকে বাণীসমূহ স্তুতি করেছে। গরুদের (রশ্মির) দ্বারা তোমার বর্ণ আমরা সাজাই।

प꣡व꣢ते हर्य꣣तो꣢꣫ हरि꣣र꣢ति꣣ ह्व꣡रा꣢ꣳसि꣢ र꣡ꣳह्या꣢ ।
अ꣣꣬भ्य꣢꣯र्ष स्तो꣣तृ꣡भ्यो꣢ वी꣣र꣢व꣣द्य꣡शः꣢ ॥ ५७६ ॥

স্বর্ণাভ হরি পবিত্র হয়; বাঁকা বাধাগুলি দ্রুত অতিক্রম করে। স্তোতাদের দিকে বীরসমৃদ্ধ যশ নিয়ে ছুটে এসো।

प꣢रि꣣ को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣢त꣣ꣳ सो꣡मः꣢ पुना꣣नो꣡ अ꣢र्षति ।
अ꣣भि꣢꣫ वाणी꣣र्ऋ꣡ षी꣢णाꣳ स꣣प्ता꣡ नू꣢षत ॥ ५७७ ॥

মধু-ক্ষরিত পাত্রের চারদিকে সোম পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হয়। ঋষিদের সাত বাণী তাঁর স্তুতি করে।