ウパニシャッド · Chāndogya 3.1

Chāndogya 3.1.1

असौ वा आदित्यो देवमधु तस्य द्यौरेव तिरश्चीनवꣳशोऽन्तरिक्षमपूपो मरीचयः पुत्राः ॥ ३.१.१ ॥

あの太陽は神々の蜜である。その天は横たわる梁、中空は餅、光線はその息子たちである。

तस्य ये प्राञ्चो रश्मयस्ता एवास्य प्राच्यो मधुनाड्यः । ऋच एव मधुकृत ऋग्वेद एव पुष्पं ता अमृता आपस्ता वा एता ऋचः ॥ ३.१.२ ॥

その東へ向かう光線こそ、その東の蜜管である。リチュ（詩句）そのものが蜜を作る蜂であり、リグ・ヴェーダそのものが花である。それらは不死の水であり、これらこそがリチュである。

एतमृग्वेदमभ्यतपꣳस्तस्याभितप्तस्य यशस्तेज इन्द्रियं वीर्यमन्नाद्यꣳरसोऽजायत ॥ ३.१.३ ॥

彼らはこのṚg-Vedaを苦行(tapas)によって熱した。その熱せられたものから、栄光、輝き、生気、力、食べ物、そして精髄が生じた。

तद्व्यक्षरत्तदादित्यमभितोऽश्रयत्तद्वा एतद्यदेतदादित्यस्य रोहितꣳरूपम् ॥ ३.१.४ ॥

それは滴り落ち、四方から太陽に寄り添った。これが太陽の赤い姿である。